Nehemiah 12:21
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
nga ajo e Hilkiahut, Hashabiahu dhe nga ajo e Jedajahut, Nethaneeli.
| وَلِحِلْقِيَّا حَشَبْيَا، وَلِيَدَعْيَا نَثَنْئِيلُ. |
| وَحَشَبْيَا رَئِيساً لِعَشِيرَةِ حِلْقِيَّا، وَنَثَنْئِيلُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ يَدَعْيَا. |
হিল্কিয়াৰ মূখ্য লোক হচবিয়া, যিদয়াৰ মূখ্য লোক নথনেল আছিল।
Xilqiya nəslindən Xaşavya, Yedaya nəslindən Netanel.
Verse not available
হিল্কিয়ের বংশের হশবিয়, যিদয়িয়ের বংশের নথনেল।
হিল্কিয়ের পরিবারে হশবিয়; যিদয়িয়ের পরিবারে নথনেল।
на Хелкия, Асавия; и на Едаия, Натанаил.
si Hashabia ang pangulo ni Hilkia, ug si Netanel ang pangulo ni Jedaya.
Ni Hilcias, si Hasabias; ni Jedaias, si Nathanael.
wa fuko la Hilikiya anali Hasabiya; wa fuko la Yedaya anali Netaneli.
Hilkiah imthung takoh thung hoiah Hashabiah; Jedaiah imthung takoh thung hoiah Nethanel to oh.
Hilkiah, Hashabiah, Jedaiah, Nethanel.
Hilkiah, Hashabiah, Jedaiah, Nethanel.
Hashabiah chu Hilkiah insung lamkai anahi. Nathanel chu Jedaiah insung lamkai anahi.
Hilkiah imthung dawk Hashabiah, Jedaiah imthung dawk Nethanel,
希勒家族有哈沙比雅；耶大雅族有拿坦业。
希勒家族有哈沙比雅；耶大雅族有拿坦業。
希耳克雅是哈沙彼雅，阿達雅是乃塔乃耳。
Hilkijine Hašabja; Jedajine Netanel.
Z Helkiášovy Chasabiáš, z Jedaiášovy Natanael.
Z Helkiášovy Chasabiáš, z Jedaiášovy Natanael.
Hasjabja for Hilkija og Netan'el for Jedaja.
af Hilkia Hasabja, af Jedaja Nethaneel.
Hasjabja for Hilkija og Netan'el for Jedaja.
koa e anywola Hilkia ne en Hashabia; koa e anywola Jedaya ne en Nethanel.
Van Hilkia, Hasabja; van Jedaja, Nethaneel.
die van Chilki-ja, Chasjabja, Jedaja en Netanel.
Van Hilkia, Hasabja; van Jedaja, Nethaneel.
of Hilkiah, Hashabiah, of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah; and of Jedaiah, Nethanel.
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
to Elkia, Asabias; to Jedeiu, Nathanael.
to Elkia, Asabias; to Jedeiu, Nathanael.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkijah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
Of Helcias, Hasebia: of Idaia, Nathanael.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
Vnder Hilkiah, Hashabiah, vnder Iedaiah, Nethaneel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
to Elkia, Asabias; to Jedeiu, Nathanael.
Of Chilkiyah, Chashabyah; of Jeda'yah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah, —of Jedaiah, Nethanel.
Of Hilkiah Hashabiah of Jedaiah Nethanel.
to/for Hilkiah Hashabiah to/for Jedaiah Nethanel
Hashabiah, from [the clan of] Hilkiah; and Nethanel, from [the clan of] Jedaiah.
Hashabiah was the leader of Hilkiah, and Nethanel was the leader of Jedaiah.
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
Asebie, Idaie, Nathanael.
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
de la domo de Ĥilkija: Ĥaŝabja; de la domo de Jedaja: Netanel.
Hasabia nye Hilkia ƒomea ƒe tatɔ, Netanel nye Yedaia ƒomea ƒe tatɔ.
Hilkiasta Hasabia, Jedajasta Natanael.
Hilkialla Hasabja ja Jedajalla Netanel.
pour Helcias, Hasébias; pour Idaïas, Nathanaël.
de Hilkiah, Hashabiah; de Jedaiah, Nethanel.
de Hilkija, Hashabia; de Jedahia, Nethaneël.
Pour Hilkija, Hasabia; pour Jédahia, Nathanaël.
D’Helcias, Hasébia; d’Idaïa, Nathanaël.
pour Hilkija, Haschabia; pour Jedaeja, Nethaneel.
pour Helcias, Hasébias; pour Idaïas, Nathanaël.
Pour Hilkija, Hashabia; pour Jédaja, Nathanaël.
de Hilkia Hasabia, de Jedaïa Nethaneël.
De celle d'Elcias, Asabias; de celle de Jedeïu, Nathanaël;
pour Hilkia, Hachabia; pour Yedaïa, Nethanel.
für Chilkia Chasabja, für Jedaja Netanel.
von Hilkija: Haschabja; von Jedaja: Nethaneel. -
von Hilkija: Haschabja; von Jedaja: Nethaneel. -
Hasabja für Hilkia, Nethaneel für Jedaja.
von Hilkia war Hasabja; von Jedaja war Nethaneel.
von Hilkia war Hasabja, von Jedaja war Nathanael.
von Hilkija: Hasabja, von Jedaja: Nethaneel.
von Hilkija: Hasabja, von Jedaja: Netaneel.
ya Hilikia, aarĩ Hashabia; na ya Jedaia, aarĩ Nethaneli.
του Χελκία, ο Ασαβίας· του Ιεδαΐα, ο Ναθαναήλ.
τῷ Ελκια Ασαβιας τῷ Ιεδεϊου Ναθαναηλ
હિલ્કિયાનો આગેવાન હશાબ્યા, યદાયાનો આગેવાન નથાનએલ હતો.
Achabya, chèf branch fanmi Ilkija a, Netaneèl, chèf branch fanmi Jedaja a.
pou Hilkija, Haschabla; pou Jedaeja, Nathanaël.
na iyalin Hilkiya, Hashabiya; na iyalin Yedahiya, Netanel.
Na Hilekia o Hasabia, na Iedaia o Nataneela.
| לחלקיה חשביה לידעיה נתנאל |
| לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃ |
| לְחִלְקִיָּה חֲשַׁבְיָה לִֽידַֽעְיָה נְתַנְאֵֽל׃ |
| לחלקיה חשביה לידעיה נתנאל׃ |
| לְחִלְקִיָּה חֲשַׁבְיָה לִֽידַֽעְיָה נְתַנְאֵֽל׃ |
| לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃ |
हिल्किय्याह का हशब्याह; और यदायाह का नतनेल।
हिलकियाह से हशाबियाह, और येदाइयाह के कुल से नेथानेल.
Hilkijáéban Hasábia, Jedajáéban Nethanéel.
Chilkijától Chasabja; Jedájától Netanél.
Hashabaya, onyeisi ụmụ Hilkaya; Netanel, onyeisi ndị Jedaya.
ni Hasabias ti pangulo iti pamilia ni Hilkias, ken ni Netanel ti pangulo iti pamilia ni Jedaias.
Verse not available
Hasabya dari kaum keluarga Hilkia dan Netaneel dari kaum keluarga Yedaya.
Hasabya dari keluarga Hilkia, Netaneel dari keluarga Yedaya.
per Hilchia, Hasabia; per Iedaia, Natanaele.
di quello di Chelkia, Casabià; di quello di Iedaia, Netaneèl.
di quella di Hilkia, Hashabia; di quella di Jedaia, Nethaneel.
ヒルキヤの族にてはハシヤビヤ、ヱダヤの族にてはネタンエル
ヒルキヤの氏族ではハシャビヤ、エダヤの氏族ではネタンエルである。
ヒルキヤの族にてはハシヤビヤ、ヱダヤの族にてはネタンエル
Hilkia nagatera Hasabia ugota higeno, Jedaia nagatera Netaneli ugota hu'ne.
ಹಿಲ್ಕೀಯನ ವಂಶದವನಾದ ಹಷಬ್ಯನು, ಯೆದಾಯನ ವಂಶದವನಾದ ನೆತನೆಯೇಲನು.
ಹಿಲ್ಕೀಯನ ಗೋತ್ರದ ಹಷಬ್ಯ, ಯೆದಾಯನ ಗೋತ್ರದ ನೆತನೇಲ್ ಇವರು.
힐기야 족속에는 하사뱌요 여다야 족속에는 느다넬이었느니라
힐기야 족속에는 하사뱌요, 여다야 족속에는 느다넬이었느니라
Hashabiah in sou lal Hilkiah, Nethanel in sou lal Jedaiah.
| حەشەڤیا گەورەی بنەماڵەی حیلقیا بوو، نەتەنێل گەورەی بنەماڵەی یەدایا بوو. |
Helciæ, Hasebia: Idaiæ, Nathanaël.
Helciæ, Hasebia: Idaiæ, Nathanael.
Helciæ, Hasebia: Idaiæ, Nathanael.
Helciæ, Hasebia: Idaiæ, Nathanaël.
Elciae Asebia Idaiae Nathanahel
Helciae, Hasebia: Idaiae, Nathanael.
Hilķijam Hašabija, Jedajam Netaneēls.
mpo na libota ya Ilikia: Ashabia; mpo na libota ya Yedaeya: Netaneeli.
eya Kirukiya, yali Kasabiya; n’eya Yedaya, yali Nesaneeri.
ny avy tamin’ i Hilkia dia Hasabia; ny avy tamin’ i Jedaia dia Netanela.
ahy Kilkià t’i Kasabià; ahy Iedià, t’i Netanele.
ഹില്ക്കീയാകുലത്തിന് ഹശബ്യാവ്; യെദായാകുലത്തിന് നെഥനയേൽ.
ഹില്ക്കീയാകുലത്തിന്നു ഹശബ്യാവു; യെദായാകുലത്തിന്നു നെഥനയേൽ.
ഹിൽക്കിയാ കുലത്തിനു ഹശബ്യാവ്; യെദായാ കുലത്തിനു നെഥനയേൽ.
हिल्कीयाच्या घराण्याचा प्रमुख हशब्या यदयाच्या घराण्याचा प्रमुख नथनेल.
Verse not available
ဟိလခိသား ဟာရှဘိ၊ ယေဒါယသား နာသ နေလတည်း။
ဟိလခိ သား ဟာရှဘိ ၊ ယေဒါယ သား နာသနေလ တည်း။
Ta Hirikia, ko Hahapia; ta Ieraia, ko Netaneere.
abendlu kaHilikhiya, nguHashabhiya; abendlu kaJedaya nguNethaneli.
okaHilikhiya nguHashabhiya; okaJedaya nguNethaneli.
हिल्कियाहका हशब्याह, यदायाहका नतनेल ।
for Hilkias Hasabja og for Jedajas Netanel.
for Hilkia Hasabja, for Jedaja Netanel.
ଆମୋକ-ବଂଶର ଏବର; ହିଲ୍କୀୟ-ବଂଶର ହଶବୀୟ; ଯିଦୟୀୟ-ବଂଶର ନଥନେଲ।
maatii Hilqiyaa keessaa Hashabiyaa; maatii Yedaaʼiyaa keessaa Naatnaaʼel.
ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਤੋਂ ਹਸ਼ਬਯਾਹ ਅਤੇ ਯਦਾਯਾਹ ਤੋਂ ਨਥਨਏਲ।
| و از حلقیا، حشبیا و از یدعیا، نتنئیل. |
| Verse not available |
Z Helkijaszowego Hasabijasz, z Jedajaszowego Natanael.
Z Chilkiasza – Chaszabiasz, z Jedajasza – Netanaeel.
De Hilquias, Hasabias; de Jedaías, Natanael.
D'Hilkias, Hasabias; de Jedaias, Nethanael.
D'Hilkias, Hasabias; de Jedaias, Nethanael.
of Hilkiah, Hashabiah; de Jedaiah, Nethanel.
пентру Хилкия, Хашабия; пентру Иедая, Нетанеел.
из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.
Од Хелкијиног Асавија, од Једајиног Натанаило.
Od Helkijina Asavija, od Jedajina Natanailo.
wokwaHirikia, aiva Hashabhia; wokwaJedhaya, aiva Netaneri.
Елкии Асавиа, Иедии Нафанаил.
od Hilkijá Hašabjá, od Jedajája, Netanél.
reer Xilqiyaahna Xashabyaah, reer Yedacyaahna Netaneel.
de Hilcías, Hasabías; de Jedaías, Natanael.
de Hicíash, Hasabías; de Jedaías, Natanael.
de Hilcías, Hasabías; de Jedaías, Netanel.
de Hilcías, Hasabías; de Jedaías, Natanael.
A Hilcías, Hasabías; a Jedaias, Natanael.
De Hilcías, Hasabías; de Jedaías, Nathanael.
De Hilcías, Hasabías; de Jedaias, Natanael.
de la de Helcías: Hasabías; de la de Jedaías: Natanael.
Hashabia alikuwa kiongozi wa Hilkia, na Nethanel alikuwa kiongozi wa Yedaya.
wa jamaa ya Hilkia, Hashabia; wa jamaa ya Yedaya, Nethaneli.
för Hilkia Hasabja, för Jedaja Netanel.
Af Hilkia var Hasabia; af Jedaja var Nethaneel.
för Hilkia Hasabja, för Jedaja Netanel.
Kay Hilcias, si Hasabias; kay Jedaias, si Nathanael.
si Hashabias ang pinuno ni Hilkias, at si Nathanael ang pinuno ni Jedaias.
இல்க்கியாவின் சந்ததியில் அஷபியா, யெதாயாவின் சந்ததியில் நெதனெயேல் என்பவர்கள்.
இல்க்கியா குடும்பத்தைச் சேர்ந்த அசபியா, யெதாயா குடும்பத்தைச் சேர்ந்த நெதனெயேல் ஆகியோரே.
హిల్కీయా కుటుంబానికి హషబ్యా, యెదాయా కుటుంబానికి నెతనేలు.
ʻIa Hilikia, ko Hasapea; ʻia Sitaia, ka Netanili.
Hilkiya'nın Haşavya, Yedaya'nın Netanel.
Hasabia a otua Hilkia abusua ano. Netanel a otua Yedaia abusua ano.
Hasabia a ɔtua Hilkia abusua ano. Netanel a ɔtua Yedaia abusua ano.
з Хілкійїного — Хашавія, з Єдаїного — Натанаїл.
ख़िलक़ियाह से हसबियाह; यदा'याह से नतनीएल।
| ھىلقىيا جەمەتىگە ھاسابىيا؛ يەدايا جەمەتىگە نەتانەل. |
Һилқия җәмәтигә Һасабия; Йәдая җәмәтигә Нәтанәл.
Hilqiya jemetige Hasabiya; Yedaya jemetige Netanel.
Ⱨilⱪiya jǝmǝtigǝ Ⱨasabiya; Yǝdaya jǝmǝtigǝ Nǝtanǝl.
về họ Hinh-kia Ha-sa-bia; về họ Giê-đa-gia, Nê-tha-nê-ên.
về họ Hinh-kia Ha-sa-bia; về họ Giê-đa-gia, Nê-tha-nê-ên.
Ha-sa-bia, trưởng họ Hinh-kia. Na-tha-na-ên, trưởng họ Giê-đa-gia.
ti ìdílé Hilkiah, Haṣabiah; ti ìdílé Jedaiah, Netaneli.
Verse Count = 205
