Matthew 24:28
For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.
जठे प्रेत शे, तठे गिधाड जमतीन.
Sepse ku të ketë kërma, aty do të mblidhen shqiponjat”.
Kikanga na libi nonku kikanere agbulluk ma pitirnu ku.
| لِأَنَّهُ حَيْثُمَا تَكُنِ ٱلْجُثَّةُ، فَهُنَاكَ تَجْتَمِعُ ٱلنُّسُورُ. |
| فَحَيْثُ تُوْجَدُ الْجِيفَةُ، تَتَجَمَّعُ النُّسُورُ! |
| ܐܝܟܐ ܕܐܢ ܢܗܘܐ ܦܓܪܐ ܬܡܢ ܢܬܟܢܫܘܢ ܢܫܪܐ |
Ուր որ դիակն է, այնտե՛ղ կը հաւաքուեն արծիւները»:
Որովհետեւ ո՛ւր որ դիակ կայ, հո՛ն պիտի հաւաքուին արծիւները»:
য’ত মৰা শ থাকে, সেই ঠাইত শগুনো গোট খায়।
Leş haradadırsa, kərkəslər də orada toplaşar.
fiye nange buyan buya wiye co fiye bicabuni ki mwer kande.
जां बी धोड़ रेहे, तांत घुवड़्या बी भेळा हय जहे।
Ecen non-ere içanen baita sarrasquia, hara bilduren dirade arranoac-ere.
Sonani sio ilia da bogoi da: i hodo ba: beba: le, amoga gilisisa.
যেখান মৃতদেহ থাকে সেইখানে শকুন জড়ো হবে।
যেখানেই মৃতদেহ, সেখানেই শকুনের ঝাঁক জড়ো হবে।
“ज़ैड़ी ज़िग्ग भोते तैड़ी इल्लां जम्हां भोइचन।”
“जिथू लाश होऐ, ओथु ही इल्लां गिठियां होणा है।”
Mĭksĭnii otsits'tsipi, ŭn'nim pi'tax akomooi'iau.
“ବଃଲେକ୍ ଜୁୟ୍ଟାଣେ ମଃଲା ଗଃଗାଳ୍ ରଃୟ୍ଦ୍, ସେଟାଣେ ରାବଣ୍ମଃନ୍ ହେଁ ଗଟେତଃୟ୍ ରୁଣ୍ଡ୍ତି ।”
Duuni beyok k'oorwots kakwetúnee.» bíet.
E pep lec'h bennak ma vo ar c'horf marv, eno en em zastumo an erered.
Iwrji wa k'mo nma he'a, nyulu ba shuki.
Дето бъде мършата, там ще се съберат и орлите.
Bisan asa nga adunay patay nga mananap, didto magtapok ang mga buwitre.
Diin gani ang patay, atua usab didto magakatapok ang mga agila.
Sa manoja nae mañaga y tataotao y matae, ayo locue nae ufandaña y aguila sija.
ᎢᎸᎯᏢᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏬᏨᎯ ᏥᎦᏃᎢ, ᎾᎿᎭᎠᏬᎭᎵ ᎠᎾᏓᏟᏏᏍᎪᎢ.
Kulikonse kuli chinthu cha kufa, makwangwala adzasonkhanako.
“Ahawia pi akthia venaka, langktahe ngcun khaie ni.
Moi kadueh qok ohhaih ahmuen kruekah, tahmuu prawnnawk nawnto angpop o tih.
Rhok loh a om nah te langta loh hnap a boo ni.
Rhok loh a om nah te langta loh hnap a boo ni.
Sa qaawk a awmnaak hoei awh, langtahkhqi ce awm kawm uh.
Banghangziam cile, mithi luang omna mun theampo ah vaciik te hong ki kaikhawm tu hi.
Ajeh chu muthong ho kikhop khom chun anaivela thilong uma ahi avetsah banga, hiche melchihna ho hin phat kichai ahung naitai ti ahil chet ahi.”
Ro aonae koe langtanaw ni a kamkhueng han.
尸首在哪里，鹰也必聚在那里。”
屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
‘有尸身之处，必有秃鹫也聚于此’。
無論在那裏有死屍，老鷹就集在那裏。
Pele pauli ntembo, ni patachisongangana achikapungu.
ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⳿ⲉⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲁϧⲱⲙ.
ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ
ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲉⲧⲟⲥ.
ⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲈ ϮϢⲞⲖϨⲤ ⲘⲘⲞϤ ϢⲀⲨⲐⲰⲞⲨϮ ⲈⲘⲀⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲀϦⲰⲘ.
“Gdje bude strvine, ondje će se skupljati orlovi.”
Nebo kdežkoli bude tělo, tuť se shromáždí i orlice.
Neboť kdežkoli bude tělo, tuť se sletí i orlice.
Znamení jeho příchodu se budou hromadit, tak jako se rozrůstá hejno supů kroužících nad kořistí.
Hvor Ådselet er, der ville Ørnene samle sig.
Hvor Aadselet er, der ville Ørnene samle sig.
Hvor Aadselet er, der ville Ørnene samle sig.
“ଜନ୍ତି ମଡା ପିଙ୍ଗି ରଇବାଇ, ତେଇ ମଡ୍କାଉ ଗିଦ୍ମନ୍ ରୁଣ୍ଡିରଇବାଇ ।”
Kama gimoro othoe ema achudhe chokore.
Oko kuli munyama ufwide, nkukubungene makubi.
Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de arenden vergaderd worden.
En waar dan het aas ligt, daar zullen zich ook de gieren verzamelen.
Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de arenden vergaderd worden.
For wherever the carcass may be, there the vultures will be gathered together.
For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.
Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
For wherever the carcass is, there will the vultures come together.
Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
Wherever the dead body is, there will the eagles come together.
For where the carcass is, there the vultures will be gathered together.
Wherever the body shall be, there also will the eagles be gathered together.
[For] wherever the carcase is, there will be gathered the eagles.
Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.
for wherever the carcass may be there will be a gathering of vultures.
‘Vultures gather where the carcass is.’
For wheresoeuer a dead carkeis is, thither will the Egles be gathered together.
For where the carcass is, there the eagles will be gathered together.
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
For wherever the carcass is, there will the eagles be gathered together.
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
For where ever the carcass is, there will the eagles be gathered together.
for wherever the carcass may be, there the eagles will be gathered together.
"Wherever the corpse lies, there will the vultures flock together.
Wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.
Wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.
Wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.
Wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.
Wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.
Wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.
Wherever the carcass is, there will the eagles be gathered together.
For wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.
Wherever a dead body lies, there will the vultures flock.
Wherever a dead body lies, there will the vultures flock.
Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
Wheresoever, the corpse, shall be, there, shall be gathered, the vultures!
wherever (for *k) if shall be the carcass, there will be gathered the vultures.
where(-ever) (for *k) if to be the/this/who corpse there to assemble the/this/who eagle
But where the body shall be, there will be assembled the eagles.
And wherever the carcass may be, there will the eagles be congregated.
[When I return, it will be as obvious to everyone as the fact that] wherever you see vultures gathering, you know that there will be an animal carcass [MET] there. (OR, Just like the vultures gather together wherever there is an animal carcass, God will punish sinful people wherever they are.)”
Wherever a dead body lies, there will the vultures flock.’
For wheresoever a deed karkas is eve thyther will the egles resorte.
Wherever a dead animal is, there the vultures will gather.
For wherever the carcass is, there will the eagles be collected.
For wherever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
Wherever the dead body is, there will the vultures flock together.
For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.
For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.
For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.
For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.
For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.
For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.
Where euer the bodi schal be, also the eglis schulen be gaderid thidur.
for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.
Kie ajn estos la kadavro, tien kolektiĝos la agloj.
„Kus on korjus, sinna kogunevad raisakotkad.“
Minyae be afi si nu kuku le la, afi ma akagawo nɔna.”
Sillä kussa raato on, siihen kotkat kokoontuvat.
Missä raato on, sinne kotkat kokoontuvat.
Want waar het lijk is, daar zullen de arenden vergaderd worden.
Partout où sera le cadavre, là s'assembleront les aigles.
Car là où est le cadavre, c'est là que les vautours se rassemblent.
Car, où que soit le corps mort, là s’assembleront les aigles.
Car où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles.
Partout où sera le corps, là aussi s’assembleront les aigles.
En quelque lieu que soit le cadavre, là s’assembleront les aigles.
Partout où sera le cadavre, là s’assembleront les aigles.
Partout où sera le corps mort, les vautours s'y rassembleront.
Car où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles.
Où que soit le cadavre, c'est là que se rassembleront les aigles.
Partout où sera le cadavre, s'assembleront les vautours.»
Où sera le cadavre, là s'assembleront les aigles.
Ahay dizaso anko kafoy shiqees.
Denn wo der Leichnam liegt, da sammeln sich die Geier.
Da, wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier.
Denn wo irgend das Aas ist, da werden die Adler versammelt werden.
[Denn] wo irgend das Aas ist, da werden die Adler versammelt werden.
Wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler.
Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Adler.
Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Adler.
denn wo das Aas liegt, da sammeln sich die Geier.«
Wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler.
Denn wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler.
Denn wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler.
Harĩa hothe harĩ kĩimba, hau nĩho nderi ciũnganaga.
“Bawuti de7iyson ankoti shiiqana.
Li bonkpienla n ye naani kuli, i kaabi baa taani lankane.
l bonkpieli n ye naani nanyobil - nba mɔ tigi lan kani.
οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
Διότι όπου είναι το πτώμα, εκεί θέλουσι συναχθή οι αετοί.
οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
⸀ὅπουἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
Ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
Ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
Ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
οπου εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
“ଆଣ୍ଡିଅରିଆ ମଡ଼ା ଲଃଲେଏ ଆତ୍ଅରିଆ ଚାଃଟିଆଁ ପିଗ୍ଇଂ ରିସିଙ୍ଗ୍ ଲେଃଆର୍ଏ ।”
જ્યાં મૃતદેહ હોય, ત્યાં ગીધો એકઠાં થશે.
Kote kadav la va ye a, se la votou yo va sanble.
Nenpòt kote kadav la ye, se la ou va twouve votou yo.
जड़ै लाश हो, उड़ैए चील कठ्ठे होवैगें।”
Duk inda mushe yake, can ungulai za su taru.
Duk inda mushe yake, nan ungulai suke taruwa.
No ka mea, i kahi e waiho ai ka heana, ilaila no e akoakoa ai na aeto.
| במקום שבו נמצא הפגר, שם יתאספו הנשרים. |
| כי באשר החלל שם יקבצו הנשרים׃ |
जहाँ लाश हो, वहीं गिद्ध इकट्ठे होंगे।
गिद्ध वहीं इकट्ठा होते हैं, जहां शव होता है.
Mert ahol a dög, oda gyűlnek a keselyűk.
Mert a hol a dög, oda gyűlnek a keselyűk.
Reynið að skilja tákn tímanna á sama hátt og þið skiljið að þar muni hræið vera sem gammarnir safnast.“
Matakwanụ na ebe ọbụla ozu dị, nʼebe ahụ ka udele na-ezukọta.
No sadino iti ayan ti bangkay ti natay nga ayup, idiay nga aguurnong dagiti buitre.
Di mana ada bangkai, di situ ada burung pemakan bangkai."
‘Burung nasar berkumpul di tempat bangkai berada.’
Di mana ada bangkai, di situ burung nazar berkerumun."
Pepatah mengatakan, ‘Di mana ada bangkai, di situlah burung-burung pemakan bangkai berkumpul.’
Pehi nuukole umuimba, kung'wanso kuko indeeyilingeela.
Perciocchè dovunque sarà il carname, quivi si accoglieranno le aquile.
Dovunque sarà il cadavere, ivi si raduneranno gli avvoltoi.
Dovunque sarà il carname, quivi si raduneranno le aquile.
A hira me sa aush araa ni abmee ani magulluk marsa maka orzino a hira me.
それ死骸のある處には鷲あつまらん。
どこでも死体のあるところ，そこにハゲワシたちも集まって来るのだ。
死体のあるところには、はげたかが集まるものである。
死体のある所には、はげたかが集まります。
総て屍の在る處には鷲も亦集らん。
“ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍ ମରାନ୍ ଡକୋତେ, ତେତ୍ତେ ମରାଜୋମ୍ତିଡଞ୍ଜି ରୁକ୍କୁତଞ୍ଜି ।”
Jawjeꞌ kꞌo wi ri kaminaq chilaꞌ kerapap wi na ri kꞌuch, are waꞌ kakꞌutuwik chi are kꞌisbꞌal rech ri uwachulew.
Na'ankure frino kasrine'niazama me'nesirega, anantega tumpa namamo'za utru hugahaze.
ಹೆಣ ಇದ್ದಲ್ಲಿಗೆ, ಹದ್ದುಗಳು ಬಂದು ಸೇರುತ್ತವೆ.
ಹೆಣ ಬಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹದ್ದುಗಳು ಬಂದು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವವು.
One one anu guli omutumbi, eyo niyo jipungu ejikofyanyisha
Ulwakhuva puponi pala apaleinufimba, unghunolile punchilundamana ni ngasimula.
Popoha pala pa ujhele ufuili, okhu ndo tai kwa bhikwibhonganiya.
주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일지니라
주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일지니라
“Kutena acn ma oasr mano misa we, won ma kang mano misa uh elos ac ueni we.
Ka kuti koonse ku waanika chituunta ko kooko makuuvi nku a kunganera.
| کەلاک لەکوێ بێت، داڵ لەوێ کۆدەبێتەوە. |
ଏମ୍ବିୟା ମାଡ଼୍ହା ରିହାମାନେ ଏମ୍ବାଆଁ ରା଼ମ୍ଣାୟାଁ ରୁଣ୍ତା ଆ଼ନୁ ।
Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae
Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilae.
Jo kur ir maita, tur arī ērgļi sakrāsies.
Esika nyonso ebembe ezali kopola, bandeke oyo eliaka bibembe esanganaka wana.
“जित लाश हय, उत गिधाड़ जमा होयेंन।”
Era mukimanyi nti awabeera ekifudde awo ensega we zikuŋŋaanira.”
जेती लोथ ऊणी, तेथी इल्ला कट्ठिया ऊणिया।
Fa izay itoeran’ ny faty, dia any no hiangonan’ ny voromahery.
Fa amy ze idoña’ ty lolo ty itontona’ o koàkeo.
എവിടെയൊക്കെ മൃഗങ്ങളുടെ ശവങ്ങൾ ഉണ്ടോ അവിടെ കഴുകന്മാർ കൂടും.
ശവം ഉള്ളേടത്തു കഴുക്കൾ കൂടും.
കഴുകന്മാർ കൂട്ടംകൂടുന്നത് ശവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഇക്കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് മനുഷ്യപുത്രന്റെ വരവിന്റെ ലക്ഷണമായിരിക്കും.
“Asiba masa leiba maphamda, langjasing adu pullap leigani.”
जेथे कोठे प्रेत असेल तेथे गिधाडेही जमतील.
“ଅକ୍ତାଃରେ ମାଁଡ଼ା ମେନାଃ, ଏନ୍ତାଃରେ ଗିଦିକ ହୁଣ୍ଡିୟଃଆଃ ।
Malinga, pene puguli ntui, nipugaimana matumbui, kwa nneyo shene shilanguloshi shinalangula kuti ku mpelo gwa shilambolyo kubhandishile.
``အသေကောင်ရှိရာအရပ်တွင်လင်းတတို့စုရုံး ကြလတ္တံ့။''
အသေကောင်ရှိရာ၌ ရွှေလင်းတတို့သည် စုဝေးကြလတံ့။
အသေ ကောင်ရှိ ရာ၌ ရွှေလင်းတ တို့သည် စုဝေး ကြလတံ့။
Ko te wahi hoki i te tupapaku, ko reira huihui ai nga kahu.
Juntu jagate janwar khan mori kene thake, etu jagate mangso kha chiriya khan joma hoi.
“Marah doh mang ang ah, erah doh hukunnuh loong lomkhoon ah.”
Lapho okulesidumbu khona kulapho amanqe abuthana khona.
Ngoba loba ngaphi lapho okukhona isidumbu, lapho amanqe azabuthana khona.
Popote ubile mzoga, apo ngaba twelwana tai.
जहाँ सिनो छ, त्यहाँ गिद्धहरू भेला हुनेछन् ।
Pala peuvi mtuhi ndi pagikonganeka manditi.”
Hvor åtselet er, der skal ørnene samles.
Det skal være like tydelig som når gribbene sirkler og samler seg rundt den døde kroppen til byttet.
Der åta er, vil ørnarne sankast.
ଯେଉଁଠାରେ ଶବ ପଡ଼ିଥାଏ, ସେହିଠାରେ ଶାଗୁଣାଗୁଡ଼ାକ ଏକାଠି ହେବେ।”
Iddoo raqni jiru kamitti iyyuu gogocorroowwan walitti qabamu.
ਜਿੱਥੇ ਲੋਥ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਗਿਰਝਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
ଇମେତାକେ ମଡ଼୍ ମାଚିସ୍, ହେବେ ରାମାଣିଙ୍ଗ୍ ରୁଣ୍ଡା ଆନିକ୍ ।
| و هرجا که مرداری باشد، کرکسان در آنجا جمع شوند. |
| جایی که لاشه باشد، لاشخورها در آنجا جمع خواهند شد! |
“Palii paweriti na shashifuwiti, ndo pawajojinika wandapu.”
Pwe wasa man melar mia ia, i wasa ikel pan pokon pena ia.
Pwe waja man melar mia ia, i waja ikel pan pokon pena ia.
Bo gdziekolwiek będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły.
Gdzie jest padlina, tam w naturalny sposób pojawiają się i sępy. Wy również rozpoznacie nadchodzący koniec!
Bo gdzie jest padlina, tam się zgromadzą i orły.
Onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão os abutres.
Pois onde estiver o cadaver, ahi se ajuntarão as aguias.
Pois onde estiver o cadáver, ai se ajuntarão as águias.
[Minha volta será tão óbvia para todos quanto o fato de que] onde quer que se juntem os urubus, há o corpo de um animal. (OU, Assim como os urubus se congregam onde tem o corpo de um animal, [SIM] [desta mesma forma Deus castigará as pessoas em todos os lugares.])
‘Os urubus se reúnem onde há o corpo de um morto.’
Pois onde quer que a carcaça esteja, é lá que os abutres se reúnem.
Орьундева фи стырвул, аколо се вор адуна вултурий.
Căci oriunde este cadavrul, acolo se adună vulturii.
Mete ma Au baliꞌ uma, dei fo hei bubꞌuluꞌ Au sia bee. Onaꞌ atahori rahine, rae mete ma mbui kaaꞌ mana naa mburuꞌ a heo sia mamanaꞌ bee, na, sia naa hambu mana mburuꞌ a boe.”
ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
Poponti papali uwozu, ukho pabhawhungana impanga.
“Kho munah khom saruok omna murdia sêlkuru khom intûp an tih.”
yatra zavastiSThati, tatreva gRdhrA milanti|
যত্ৰ শৱস্তিষ্ঠতি, তত্ৰেৱ গৃধ্ৰা মিলন্তি|
যত্র শৱস্তিষ্ঠতি, তত্রেৱ গৃধ্রা মিলন্তি|
ယတြ ၑဝသ္တိၐ္ဌတိ, တတြေဝ ဂၖဓြာ မိလန္တိ၊
yatra zavastiSThati, tatrEva gRdhrA milanti|
यत्र शवस्तिष्ठति, तत्रेव गृध्रा मिलन्ति।
યત્ર શવસ્તિષ્ઠતિ, તત્રેવ ગૃધ્રા મિલન્તિ|
yatra śavastiṣṭhati, tatreva gṛdhrā milanti|
yatra śavastiṣṭhati, tatrēva gr̥dhrā milanti|
yatra shavastiShThati, tatreva gR^idhrA milanti|
ಯತ್ರ ಶವಸ್ತಿಷ್ಠತಿ, ತತ್ರೇವ ಗೃಧ್ರಾ ಮಿಲನ್ತಿ|
យត្រ ឝវស្តិឞ្ឋតិ, តត្រេវ គ្ឫធ្រា មិលន្តិ។
യത്ര ശവസ്തിഷ്ഠതി, തത്രേവ ഗൃധ്രാ മിലന്തി|
ଯତ୍ର ଶୱସ୍ତିଷ୍ଠତି, ତତ୍ରେୱ ଗୃଧ୍ରା ମିଲନ୍ତି|
ਯਤ੍ਰ ਸ਼ਵਸ੍ਤਿਸ਼਼੍ਠਤਿ, ਤਤ੍ਰੇਵ ਗ੍ਰੁʼਧ੍ਰਾ ਮਿਲਨ੍ਤਿ|
යත්ර ශවස්තිෂ්ඨති, තත්රේව ගෘධ්රා මිලන්ති|
யத்ர ஸ²வஸ்திஷ்ட²தி, தத்ரேவ க்³ரு’த்⁴ரா மிலந்தி|
యత్ర శవస్తిష్ఠతి, తత్రేవ గృధ్రా మిలన్తి|
ยตฺร ศวสฺติษฺฐติ, ตเตฺรว คฺฤธฺรา มิลนฺติฯ
ཡཏྲ ཤཝསྟིཥྛཏི, ཏཏྲེཝ གྲྀདྷྲཱ མིལནྟི།
| یَتْرَ شَوَسْتِشْٹھَتِ، تَتْریوَ گرِدھْرا مِلَنْتِ۔ |
yatra "savasti. s.thati, tatreva g. rdhraa milanti|
Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
Jer gdje je strvina onamo æe se i orlovi kupiti.
Mme gongwe le gongwe kwa go nang le setoto, manong a phuthegela gone.
Nokuti pese-pese pane chitunha, ndipo pachaunganidzwa magora.
Pose pano mutumbi ndipo pachaungana magora.
идеже бо аще будет труп, тамо соберутся орли.
Kajti kjerkoli je truplo, tam bodo orli zbrani skupaj.
Kjerkoli namreč je mrhovina, tam se bodo zbirali orli.
Walambeti, “kulikonse kuli mutunta wanyama yafwa, makubi nkwakute kubungana.”
Meel alla meeshii bakhtigu yaal, halkaas ayaa gorgorraduna isugu ururi doonaan.
Porque dondequiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.
‘Los buitres se amontonan donde está el cadáver’.
Porque donde está el cadáver, allí se reúnen los buitres.
Donde esté el cadáver se reunirán los buitres.
Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán también las águilas.
Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.
Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.
Dondequiera que esté el cadáver, allí se juntarán las águilas.
Allí donde esté el cuerpo, allí se juntarán las águilas”.
Popote ulipo mzoga, huko ndiko tai wakusanyikapo.
Pale ulipo mzoga, ndipo watakapokusanyika tai.
Kwa maana popote ulipo mzoga, huko ndiko wakusanyikapo tai.
Där åteln är, dit skola rovfåglarna församla sig.
Men der som åtelen är, dit församla sig ock örnarna.
Där åteln är, dit skola rovfåglarna församla sig.
Saan man naroon ang bangkay, ay doon mangagkakatipon ang mga uwak.
Kung saan man naroroon ang patay na hayop, doon din magtitipon ang mga buwitre.
“Ogolo svma ngv dooridw, adwn dvnv pvta ngv dookumre.
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.
எங்கேயாவது பிணம் கிடந்தால், அங்கே கழுகுகள் ஒன்றுகூடும்.
శవం ఎక్కడ ఉంటే అక్కడ రాబందులు పోగవుతాయి.
“He ko e potu ko ia ʻoku ʻi ai ʻae ʻangaʻanga, ʻe kātoa ki ai ʻae fanga ʻikale foki.
“Leş neredeyse, akbabalar oraya üşüşecek.
Na nea funu wɔ no, ɛhɔ na apete bɛboaboa wɔn ho ano.
Na deɛ efunu wɔ no, ɛhɔ na apete mpa.
Бо де буде труп, туди зберуться й орли.
Бо де труп, — там зберуться орли́.
Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.
जहाँ मुर्दार है, वहाँ गिद्ध जमा हो जाएँगे।”
| چۈنكى جەسەت قايسى يەردە بولسا، ئۇ يەردىمۇ قۇزغۇنلار توپلىشىدۇ! |
Чүнки җәсәт қайси йәрдә болса, у йәрдиму қузғунлар топлишиду!
Chünki jeset qaysi yerde bolsa, u yerdimu quzghunlar toplishidu!
Qünki jǝsǝt ⱪaysi yǝrdǝ bolsa, u yǝrdimu ⱪuzƣunlar toplixidu!
Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.
Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.
Xác chết nằm đâu, chim kên kên tụ họp tại đó.
Kuno kwelili ilikanu ilifue kwe kuno amatumbusi ghikong'haana.
Bila koso kuidi mvumbi kuawu ku nkutakananga bibala.
Nítorí ibikíbi tí òkú bá gbé wà, ibẹ̀ ni àwọn ẹyẹ igún ń kójọpọ̀ sí.
Verse Count = 342
