Matthew 20:32
Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”
Sa̠ A̠zizo̠s amara, sa̠ a̠bhelegi awa a̠fugh ma̠a̠, “Inyin na̠ o̠bho̠ro̠ghan ami̠ ma̠ ogir ere onigha̠ inyin?”
येशुनी ऊभं राहीसन त्यासले बलाईन सांगं, “मी तुमनाकरता काय करू अशी तुमनी ईच्छा शे?”
IYesu vasa titara ki yuru bọ, ikẹmbọ nọ wang si ju nu?”
ኢስን ኡር እስበ ገእ «መ አኦህዕኔተ ሀሴነን?» ዬሰ።
Yisa tunna ayisina ayicila nani a woro, “Iyaghari idin pizuru nsu minu?”
Lɨhavɨdaci Jisasɨ lagulama hulaŋ ahica agɨladɨ abɨci vehavɨmi. Vehavɨci abami. Viaŋ naludɨ akɨ lɨben agasaŋ abadalaŋ uami.
| فَوَقَفَ يَسُوعُ وَنَادَاهُمَا وَقَالَ: «مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَفْعَلَ بِكُمَا؟». |
| فَتَوَقَّفَ يَسُوعُ وَدَعَاهُمَا إِلَيْهِ، وَسَأَلَهُمَا: «مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَفْعَلَ لَكُمَا؟» |
| ܘܩܡ ܝܫܘܥ ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܥܒܕ ܠܟܘܢ |
Յիսուս տեղում կանգ առաւ, կանչեց նրանց եւ ասաց. «Ի՞նչ էք կամենում, որ ձեզ անեմ»:
Յիսուս կանգ առնելով՝ կանչեց զանոնք եւ ըսաւ. «Ի՞նչ կ՚ուզէք որ ընեմ ձեզի»:
Atumtsea Isusul chindrui lji acljimã sh-lã ntribã: “Tsi vrets s-fac trã voi?”
Kamaghɨn amizɨ, Iesus tugha aningɨn dɨa ghaze, “Kɨ tizim gua bagha a damuasa, gua ifonge?”
তেতিয়া যীচু থমকি ৰ’ল আৰু সিহঁতক মাতি সুধিলে, “তোমালোকে কি বিচাৰা? মই তোমালোকৰ কাৰণে কি কৰিম?”
İsa dayanıb onları çağırdı və onlardan soruşdu: «Nə istəyirsiniz, sizin üçün edim?»
Kɔ Yesu ɛncəmɛ, k'ewe atɔnəŋk aŋɛ pəcyif ŋa: «Cəke cɔ nəfaŋ a iyɔnɛ nu-ɛ?»
የሱሳና ታክ አመ አሌ እሶ ኡመ “አን እስኑን መ ጎጎየሎ ዶታታን?” አመ።
la Yeecu tin cok, cok, doki cin cou ci, la me ci ye co cuiti nan ma kume ne?
ईसु उबो रीन तीमने बोलायो अने केदो, “तमने ह़ु जोवे? मे तमारी जुगु ह़ु करु?”
A Yesu wa eshe wa hecegane ga wa̱ rushigi ga wa hyen, “Yegu en saro n be dangya?”
Eta gueldituric Iesusec dei citzan, eta erran ceçan, Cer nahi duçue daguiçuedan?
Amalalu, Yesu da oualigili, ela Ema misa:ne sia:i. E da elama amane adole ba:i, “Na alima adi hamoma:bela:?”
É sok'enek, Yezu eezɛtyaa. Wɔ gwaa nyɛ zokadjóo bɛ. Nyɛ eezɛdji bɔɔ bɛbá náá: «Bi kwyɛl náá, mɛ sa bin yé?»
তখন যীশু থেমে, তাদের ডাকলেন, “আর বললেন, তোমরা কি চাও? আমি তোমাদের জন্য কি করব?”
যীশু পথ চলা থামিয়ে তাদের ডাকলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমরা কী চাও, আমি তোমাদের জন্য কী করব?”
तैखन यीशु खेड़ोव ते तैन कुजेइतां पुच्छ़ने लगो, “तुस कुन चातस अवं तुश्शे लेइ केरि?”
तालू यीशुऐ खड़ोई करी, उना जो सदया, कने बोलया, “तुसां क्या चांदे न कि मैं तुहाड़े तांई करे?”
ईसु हुबु हयन तीनुक बुलायु ने कह्यु, “तुहुंक काय चाहजे?” मे तुंद्रे वाटे करो।
Ki Jesus itsipu'yiu, ki nan'nikŏttsiuax, ki an'iu, Tsa kŏk'anĭstutopuau?
ତାର୍ହଃଚେ ଜିସୁ ଟିଆ ଅୟ୍ ସେମଃନ୍କେ କୁଦି ହଃଚାର୍ଲା, “ମୁଁୟ୍ ତୁମାର୍ ଗିନେ କାୟ୍ରି କଃରିନ୍ଦ୍ ବଃଲି ତୁମି ମଃନ୍ କଃରୁଲାସ୍?”
Yesu akagooka, akawetanga na kuwauuza, “Mwaonda niwagoswee mbwai?”
Iyesuswere need'dek't́ boon s'eegt «Itsh eeg tk'ale itgeyiri?» bíet.
Jezuz, o chom a sav, o galvas, hag a lavaras: Petra a fell deoc'h e rafen evidoc'h?
Nikima, Yesu ka kukri kpyen me nda yo mba nda tre, “Bi wa ndu me tie ngyeri ni yiwu?”
Isu è thiichiih thung srane isa shii ho. “Gu è nasa shii nyie rek phi bone yang ga?” Ai è isa shii sai.
И тъй, Исус се спря, повика ги и каза: Какво искате да ви сторя!
Yesu aiminine nokubeta alabepusya ukuti, “Kinsi mulimukufwaya imikitile?”
Unya si Jesus mihunong ug gitawag sila ug miingon, “Unsa ang buot ninyo nga akong buhaton alang kaninyo?”
Ug si Jesus mihunong ug gitawag sila niya nga nag-ingon, "Unsa may gusto ninyong buhaton ko alang kaninyo?"
Mihunong si Jesus, gitawag niya sila ug gipangutana, “Unsay inyong gusto nga buhaton ko kaninyo?”
Ya sumaga si Jesus, ya maninagang, ilegña: Jafa malagomiyo na jufatinas para jamyo?
ᏥᏌᏃ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᏫᏚᏯᏅᎲᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎢᏍᏓᏚᎵ ᎠᏴ ᎢᏍᏛᏯᏛᏁᏗᏱ?
तब यीसू ह रूक गीस अऊ ओह ओमन ला बलाके पुछिस, “तुमन का चाहथव कि मेंह तुम्हर बर करंव?”
Yesu anayima ndi kuwayitana ndipo anawafunsa kuti, “Mukufuna ndikuchitireni chiyani?”
Jesuh naw ngdüi lü, “I ka ning jah pawh pet vai ni nani hlüei,” a ti.
To naah Jesu loe angdoet moe, nihnik to kawk, timaw saksak han na koeh hoi, tiah a naa.
Te vaengah Jesuh tah pai tih amih rhoi te a khue. Te phoeiah, “Nangmih rhoi ham balae saii sak na ngaih rhoi,” a ti nah.
Te vaengah Jesuh tah pai tih amih rhoi te a khue. Te phoeiah, “Nangmih rhoi ham balae saii sak na ngaih rhoi,” a ti nah.
Cawh Jesu ce dyi nawh cekqawi ce khy hy. “Ikaw sai sak aham nu nani ngaih?” tinawh doet qawi hy.
Jesus ding in amate sam a, Bang kong vawtsak tu uk nu ziam? ci hi.
Jesun a-aw lhon ajah phat in, adingin chule akouvin, “Ipi kabolpeh lhon ding nei deisah lhon'em?” atitai.
Jisuh ni a kangdue teh ahnimouh roi hah a kaw. Bangmaw sak sak hane na ngai roi atipouh.
耶稣就站住，叫他们来，说：“要我为你们做什么？”
耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做甚麼？」
耶稣站住，叫他们过来，说：“要我为你们做什么呢？”
耶稣停下脚步，叫了他们来，问他们：“你们要我为你们做什么？”
耶穌停下腳步，叫了他們來，問他們：「你們要我為你們做什麼？」
耶穌就站住，叫過他們來，說：「你們願意我給你們做什麼？ 」
耶稣站住，叫他们来，问：“你们要我为你们做什么？”
Che Yesu ŵajimi, ŵaaŵilasile ni kwausya, “Ana nkusaka nampanganyichisye ichichi?”
ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⳿ⲛⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ
ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣⲧⲣⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ.
ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲞⲨⲀϢϤ ⲚⲦⲀⲀⲒϤ ⲚⲰⲦⲈⲚ.
Isus se zaustavi, dozove ih i reče: “Što hoćete da vam učinim?”
Kad Isus to začuje, zaustavi se, pozove ih i upita: “Što hoćete da vam učinim?”
Jisɔs ka num, bɔɔŋ bɔ, bɔ dzə, wi bikə a, “Mbɛiŋ nəŋki a mih fə nə i mbɛiŋ?”
I zastaviv se Ježíš, zavolal jich, a řekl: Co chcete, abych vám učinil?
I zastaviv se Ježíš, zavolal jich, a řekl: Co chcete, abych vám učinil?
Ježíš se zastavil zavolal je k sobě a zeptal se jich: „Co chcete, abych pro vás udělal?“
Og Jesus stod stille og kaldte på dem og sagde: "Hvad ville I, at jeg skal gøre for eder?"
Og Jesus stod stille og kaldte paa dem og sagde: “Hvad ville I, at jeg skal gøre for eder?”
Og Jesus stod stille og kaldte paa dem og sagde: “Hvad ville I, at jeg skal gøre for eder?”
Yesuusi ogiyaan ek'k'iide, unttuntta s'eesiide, «Taani hinttenttoo ayaa ootsana mala koyyiitee?» yaageedda.
ଜିସୁ ତେଇ ଟିଆଅଇ ସେମନ୍କେ ଡାକି ପାଚାର୍ଲା, “ମୁଇ ତମର୍ ପାଇ କାଇଟା କର୍ବି ବଲି ମନ୍ କଲାସ୍ନି?”
तव ईशु उबो हईन, आंधवा क बुलायो, आरू कयो, “तुमूक काय जुवे कि हाव तुमरे करता करो?”
Omiyo Yesu nochungʼ kendo noluongogi ire, mopenjogi niya, “Angʼo mudwaro mondo atimnu?”
Mpawo Jesu wakayima alubo wakita kulimbabo wati, “ninzi nchimulombozya kuti ndimuchitile?”
Ersa beidene hhelai uruzhi ire kieliezho, "Bi tande yan giene?"
En Jezus, stil staande, riep hen en zeide: Wat wilt gij, dat Ik u doe?
Jesus bleef staan, riep hen, en sprak: Wat wilt gij, dat Ik voor u doe?
En Jezus, stil staande, riep hen en zeide: Wat wilt gij, dat Ik u doe?
Ende Iesus heeft ghestaen ende hy heeftse gheroepen ende gheseyt. Wat wildi dat ick v doe?
And having stood still, Jesus called them and said, What do ye want that I would do to you?
Verse not available
Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”
And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?
And Jesus stood still, and called them, and said: What do you wish me to do for you?
Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
And Jesus, stopping, sent for them, and said, What would you have me do to you?
So Jesus stopped, called them over, and said, “What do you want me to do for you?”
And Jesus stood still, and he called them and said, “What do you want, that I might do for you?”
And Jesus, having stopped, called them and said, What will ye that I shall do to you?
And Jesus stood, and called them, and said: What will ye that I do to you?
Jesus stopped, called them and said, “What do you want me to do for you?”
Jesus stopped. He called them over, asking, “What do you want me to do for you?”
Then Iesus stoode still, and called them, and said, What will ye that I should do to you?
Jesus standing, called them, and said, What do you wish that I shall do unto you?
And Jesus standing called them, and said, What desire ye, that I should do for you?
And Jesus stopt and called them, and said, What do ye desire me to do for you?
And Jesus stood still, and called them, and said, What will you that I shall do to you?
And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
And Yahushua stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
And Jesus stood still, and called them, and said, What will all of you that I shall do unto you?
And having stood, Jesus called them and said, “What do you will [that] I may do to you?”
Then Jesus stopping, called them, and said, What do you want me to do for you?
Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
Then Jesus stopped and called to them, "What do you want me to do for you?"
Yeshua stood still, and called them, and asked, "What do you want me to do for you?"
Jesus stood still, and called them, and asked, "What do you want me to do for you?"
Jesus stood still, and called them, and asked, "What do you want me to do for you?"
Jesus stood still, and called them, and asked, "What do you want me to do for you?"
Jesus stood still, and called them, and asked, "What do you want me to do for you?"
Yeshua stood still, and called them, and asked, "What do you want me to do for you?"
And Jesus stopped, and called them, and said, What would ye have me do for you?
Yeshua [Salvation] stood still, and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”
Then Jesus stopped and called them. ‘What do you want me to do for you?’ he said.
Then Jesus stopped and called them. “What do you want me to do for you?” he said.
And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?
And, standing still, Jesus called them, and said—What desire ye I should do for you?
And having stopped Jesus called them and said; What do you desire I may do unto you?
and to stand the/this/who Jesus to call it/s/he and to say which? to will/desire to do/make: do you
And Jeshu stood and called them, and said, What will you that I should do for you?
And Jesus stopped, and called them, and said: What wish ye, that I should do for you?
And having stopped, Rebbe, Melech HaMoshiach called to them and said, What do you wish that I should do for you?
Jesus stopped and called them [to come to him]. [Then] he said [to them], “What do you want me to do for you?”
Then Jesus stopped and called them. “What do you want me to do for you?” he said.
Then Iesus stode styll and called the and sayde: what will ye that I shulde do to you:
Then Jesus stood still and called to them and said, “What do you wish me to do for you?”
And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do to you?
And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do to you?
So Jesus stood still and called to them. "What shall I do for you?" He asked.
Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”
Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”
Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”
Yeshua stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”
Yeshua stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”
And Jhesus stood, and clepide hem, and seide, What wolen ye, that Y do to you?
And having stood, Jesus called them, and said, 'What will ye [that] I may do to you?'
Kaj Jesuo, haltinte, alvokis ilin, kaj diris: Kion vi volas, ke mi faru al vi?
Jeesus peatus. Ta kutsus nad enda juurde ja küsis: „Mida te tahate, et ma teile teeksin?“
Jeesus jäi seisma, kutsus nad lähemale ja küsis: „Mida te tahate, et ma teile teeksin?“
IYesu kwulɛsɛ di kwu ma ela, si byi ma gbɛɛ, “Li alungwɔ mina ema gbɛɛ ni ani kyɔ ema ele?”
Yesu tɔ, eye wòyɔ wo vɛ hebia wo be, “Nu ka miedi be mawɔ na mi?”
Ye̱so̱ ees, wa zu̱ u̱n, “¿Yan-o̱ no̱ u̱t-sa u̱m no̱mu̱ no̱?”
Ja Jesus seisahti, ja kutsui heidät tykönsä, ja sanoi: mitä te tahdotte, että minun pitää teille tekemän?
Jeesus tuli paikalle. Hän pysähtyi tielle ja kysyi: »Mitä tahdotte minun tekevän teille?»
Silloin Jeesus seisahtui ja kutsui heidät tykönsä ja sanoi: "Mitä tahdotte, että minä teille tekisin?"
En Jezus bleef staan en riep hen, en zeide: Wat wilt gij dat Ik u doen zal?
Et Jésus s’étant arrêté, les appela et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?
Jésus, s’étant arrêté, les appela et dit: «Que voulez-vous que je vous fasse?
Jésus s'arrêta, les appela, et dit: «Que voulez-vous que je vous fasse?»
Et Jeſus s’arreſtant les appella, leur dit, Que voulez-vous que je vous faſſe?
Et Jésus, s’arrêtant, les appela et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?
Et Jésus s'arrêtant, les appela, et leur dit: que voulez-vous que je vous fasse?
Alors Jésus s’arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?
Jésus s’arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?
Jésus, s’étant arrêté, les appela et dit: «Que voulez-vous que je vous fasse? —
Jésus s'arrêta, les appela, et leur dit: «Que voulez-vous que je vous fasse?»
Et Jésus, s'arrêtant, les appela et leur dit: Que voulez-vous que je vous fasse?
Et Jésus s'étant arrêté les appela et dit: «Que voulez-vous que je fasse pour vous?»
Jésus s'arrêta, les appela et leur dit: «Que voulez-vous que je fasse pour vous?»
Jésus, s'arrêtant, les appela et leur dit: Que voulez-vous que je vous fasse?
તોવે ઈસુ ઉબો રોઇન, ચ્યાહાન હાદિન આખ્યાં, તુમા કાય માગતાહા કા આંય તુમહેહાટી કાય કોઉ?
ዬሱሲካ ኤቂ ኢስታ ጼይጊዲ፥ «ታ ኢንቴስ ኣይ ኦꬃና ማላ ኮዬቲ?» ጊዴስ።
Yesusikka eqqi istta xeygidi, «Ta inttes ay ooththana mala koyeetii?» gides.
Yesusaykka eqidi ista xeygidi ta intes ay othana mala koyeti? gidees.
የሱሰረ ዎእሶ ከትም ኤልስንደትኬ “Ꮊራ እ የካንታ ይድንግደንት ዝግዳ?” ከደር ጋይሴ።
Yek Yesu dla̱l ka yek ta̱ wulsi ɗe, “Yek ka̱a̱ na̱ma lamti ta pa̱likii ye?”
Da blieb Jesus stehen, rief sie zu sich und fragte sie: "Was begehrt ihr von mir?"
Darauf blieb Jesus stehen, rief sie her und sprach: "Was wollt ihr, daß ich euch tue?"
Und Jesus blieb stehen und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?
Und Jesus blieb stehen und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?
Und Jesus stand still, rief sie und sprach: Was wollt ihr, dass ich euch tun soll?
Und Jesus stand still und rief sie und sagte: was wollt ihr, soll ich euch thun?
Jesus aber stund stille und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?
Jesus aber stand still und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?
Da blieb Jesus stehen, rief sie herbei und fragte sie: »Was wünscht ihr von mir?«
Verse not available
Und Jesus stand still, rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?
Und Jesus blieb stehen und rief ihnen und sprach: Was wollt ihr, daß Ich euch tun soll?
Und Jesus stand still, rief sie, und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?
Nari za turu nogoto i Jisu ko za kukuria beto ari za gudi, “Na za za gamu nyoroguani gamu kori ko ba roiti vadigamu ara?” za gudi.
Nake Jesũ akĩrũgama, akĩmeeta. Akĩmooria atĩrĩ, “Mũrenda ndĩmwĩkĩre atĩa?”
Kaa ghacgaghacig kǝ Yesu, ɗahtǝrǝt amaa taa kǝ iitǝra, “Auwam nag nǝ uuram ǝn ɓagkurani?”
የሱሲ ኤቅድ፥ ኤንታ ፄግድ፥ “ታ ህንተዉ አይ ኦꬃና መላ ኮዬቲ?” ያግድ ኦይችስ።
Yesuusi eqidi, enta xeegidi, “Ta hintew ay oothana mela koyeetii?” yaagidi oychis.
Yesuusi eqqidi, entta xeegidi, “Ta hinttew ay oothana mela koyeetii?” yaagidi oychchis.
Jesu den sedi ki yini ba ki buali: Yi bua min tieni yipo be?
Ke Jesu sedi cenm, ki yini ba ki buali ba, “I bua min tieni i po be i?”
तब यीशु ने खडो हूइ खे, उनखे बुलायो, अरु बोल्यो, “तुम का चास हइ की मी तुमारा लिये का करु?”
ಯೇಸು ಉಬಾ ರಾಹುನ್, ತ್ಯಾ ಆಂದ್ಳ್ಯಾನಾ “ಮಿ ತುಮಾನಾ ಕ್ಯಾ ಕರಾಯಾ ವ್ಹಯಿ ಮಂಥಾಸಾ? ಮನ್ಲಾ.
και στας ο ιησους εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν
Και σταθείς ο Ιησούς, έκραξεν αυτούς και είπε· Τι θέλετε να σας κάμω;
και στας ο ιησους εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν
και στασ ο ιησουσ εφωνησεν αυτουσ και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπε· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
και στας ο ιησους εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν
και στασ ⸢ο⸣ ι̅η̅ εφωνησεν αυτουσ και ⸢ειπεν⸣ τι ⸢θελετε⸣ ποιησω υμιν
Καὶ στὰς, ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν, «Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;»
και στας ο ιησους εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπε, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
και στας ο ιησους εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν
Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπε, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
και στας ο ιησους εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν
και στας ο ιησους εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
και στας {VAR1: [ο]} {VAR2: ο} ιησους εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν
και στας ο ιησους εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
ଜିସୁ ଆତ୍ଅରିଆ ତୁଆଁଚେ ଆମେଇଂକେ ୱାଚେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ନେଙ୍ଗ୍ ପେନ୍ସା ମେଁ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ଡାଗ୍ଚେ ରାଜି ଡିଙ୍ଗ୍ପେଡିଙ୍ଗ୍କେ?”
Ka ghitsǝga Yasu, ka ɗakhtǝrkhai saks, ka sa itar. Niya tsitar, “Uɗǝn na kur mana kura mana tsǝki?”
ત્યારે ઈસુએ ઊભા રહીને તેઓને બોલાવીને કહ્યું કે, “હું તમારે માટે શું કરું, એ વિષે તમારી શી ઇચ્છા છે?”
Yesuus dhaabbatee isaan waamee, «Maan akka ani isiniif godhu barbaaddan?» jedheen.
Jezi rete, li rele avèg yo, li mande yo: Kisa nou vle m' fè pou nou?
Epi Jésus te rete la. Li te rele yo, e te di: “Kisa nou ta renmen Mwen fè pou nou?”
ते यीसु न खड़ो होय ख उन ख अर बुला ख कय्हो, “तू का चाह हैं कि मी तुमारो लाने का करूँ?”
फेर यीशु नै खड़े होकै, उन ताहीं बुलाया अर कह्या, “थम के चाहवो सो के मै थारे खात्तर करुँ?”
Yesu ya tsaya ya kira su. Ya tambaye su, “Me kuke so in yi muku?”
Sai Yesu ya tsaya cik, ya sa aka kira su, sai ya ce masu, ''Me kuke so in yi maku?''
Ku malie iho la o Iesu, hea aku la ia laua, i aku la, Heaha ko olua makemake e hana aku ai au ia olua?
| כשהגיע ישוע למקום שבו ישבו העיוורים, עצר לרגע ושאל אותם:”מה אתם רוצים שאעשה למענכם?“ |
| ויעמד ישוע ויקרא להם ויאמר מה תחפצו ואעשה לכם׃ |
| וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ וַיִּקְרָא אֲלֵיהֶם וַיֹּאמַר מַה־תְּבַקְשׁוּן וְאֶעֱשֶׂה לָכֶם׃ |
तब यीशु ने खड़े होकर, उन्हें बुलाया, और कहा, “तुम क्या चाहते हो कि मैं तुम्हारे लिये करूँ?”
येशु रुक गए, उन्हें पास बुलाया और उनसे प्रश्न किया, “क्या चाहते हो तुम? मैं तुम्हारे लिए क्या करूं?”
Chuaq Jeus hi yòng, creo ka wa aih trùh, haq bòch wa: “Chôp enh au broq ka chôp cleq?”
Jézus pedig megállt, és megszólította őket, és ezt kérdezte: „Mit akartok, hogy cselekedjem veletek?“
És megállván Jézus, megszólítá őket és monda: Mit akartok, hogy cselekedjem veletek?
Sǝkna Yeeso kanda, ishgha hai aah kanda nǝn, “Mana minnun a ǝnanggi kun?”
Jesús nam staðar og kallaði til þeirra: „Hvað viljið þið að ég geri fyrir ykkur?“ „Herra,“ hrópuðu þeir, „gef okkur sjónina!“
Uyesu adɛ̃ɛ̃ na ayisa umbɔ agɛ, “Umbi abee umum ikorhuwa umbi use?”
Mgbe Jisọs bịaruru nʼebe ha nọ, o guzoro kpọọ ha, jụọ ha sị, “Gịnị ka unu chọrọ ka m meere unu?”
Yɨɨsu akiimɨɨrɨra, akabhabhɨrɨkɨra, akabhabhuurya, “Moreenda nɨbhakorerekɨ?”
Ket nagsardeng ni Jesus iti pannagnana ket nagsao kadakuada, “Ania ti kalkalikagumanyo nga aramidek kadakayo?”
Nagpundo si Jesus, gintawag niya sila kag ginpamangkot, “Ano ang inyo gusto nga himuon ko sa inyo?”
Lalu Yesus berhenti dan memanggil mereka. "Apa yang kalian ingin Aku perbuat bagimu?" tanya Yesus.
Maka berhentilah Yesus dan memanggil mereka, kata-Nya, “Apa yang kalian inginkan untuk Aku lakukan?”
Lalu Yesus berhenti dan memanggil mereka. Ia berkata: "Apa yang kamu kehendaki supaya Aku perbuat bagimu?"
Lalu Yesus berhenti dan berkata kepada mereka berdua, “Apa yang kalian mau Aku perbuat bagi kalian?”
Hange u Yesu wikenuka wikailanga nukuaholya mutakile numulendele ulee?
E Gesù, fermatosi, li chiamò, e disse: Che volete ch'io vi faccia?
Gesù, fermatosi, li chiamò e disse: «Che volete che io vi faccia?».
E Gesù, fermatosi, li chiamò e disse: Che volete ch’io vi faccia?
Yeso matonno ma gun we, “I nyara in wu shi aneni?”
イエス立ちどまり、彼らを呼びて言ひ給ふ『わが汝らに何を爲さんことを望むか』
イエスは立ち止まって彼らを呼び，「何をして欲しいのか」 と尋ねた。
イエスは立ち止まって二人を呼び、尋ねられた。「私に何をしてほしいのか。」
イエスは立ちどまり、彼らを呼んで言われた、「わたしに何をしてほしいのか」。
すると、イエスは立ち止まって、彼らを呼んで言われた。「わたしに何をしてほしいのか。」
イエズス立止り、彼等を呼びて曰ひけるは、我汝等に何を為さん事を欲するか、と。
Aŋ Yeecüwa yuuttu ïñï aŋ bärkene aŋ taaññe ogo, “Ikee ṭäke näŋge ŋaaka?”
ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍ ତନଙେନ୍ କି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ବରେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍ ଇନି ଲୁମାୟ୍ ଗାମ୍ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଲଡୟ୍ତବେନ୍?”
Xtakꞌiꞌ ri Jesús, xuꞌsikꞌij, xuta chike: ¿Jas kiwaj kinbꞌan chiꞌwe?
Jisos kehm yiimi, lung bo re bo ba. Á kehm bahbe bo re, “Ń kpꞌsebe re me n lim jen ka-n?”
Yanagaw tyumeneng si Jisus aw pigtawag nan silan aw nyusip kanilan, “Unu ya kaliman mayu na imo-un ku kamayu?”
Jisasi'a anante eme otino, znagi hiazamo anage hu'ne, Na'a Nagra hurnantenuegu neha'e? hige'ne,
ಆಗ ಯೇಸು ನಿಂತು ಅವರನ್ನು ಕರೆದು, “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೋರುತ್ತೀರಿ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಆಗ ಯೇಸು ನಿಂತು, ಅವರನ್ನು ಕರೆದು, “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ತನ್ನಾ ಜೆಜು ಇಬೆ ರ್ಹಾಲೊ ಅನಿ ತೆಂಕಾ ಬಲ್ವುನ್, “ಮಿಯಾ ತುಮ್ಚ್ಯಾಸಾಟ್ನಿ ಕಾಯ್ ಕರುಚೆ?” ಮನುನ್ ಇಚಾರ್ಲ್ಯಾನ್.
Yesu nale dom taxe luw. Moxo teling, “Muw ambei a bong vati wou muw?”
Nio Yesu nemelegulu nabhabhilikila nokubhabhusha ati, “Omwenda nibhakoleleki?”
UYesu akhema, akhavielagha, akhanchova, mwinoghwa nievavombele khinukhiekhi?
Kisha Yesu akajhema na akabhakuta ni kubhakota, “Mwilonda nibhambombilayi kiki?”
Yesu kangamaka, bokilaka bawu, mpe yufulaka: «Yinki beno zola ti mu sala samu na beno?»
Yesu kema, abaho, kawakema kawauza, “Molonda niwatendele choni?”
యేసుంద్ ఇల్తెంద్ అని ఔరున్ కుగ్ తెద్. మల్ల ఇంతెద్. అన్ ఇముంఙ్ సటీ తా గద్దున్ ఇసాతిర్?
ଆବେନୁ ଜିସୁ ନିର୍ଆନ୍ନୋ ୱାରିଙ୍ଗ୍ କୁକ୍ତାନ୍ନୋ ୱେନ୍ବାତାନ୍, “ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଇନିକା କିନା ଇଜି ମିର୍ ବଦା କିଜିନିଦେର୍?”
예수께서 머물러 서서 저희를 불러
예수께서 머물러 서서 저희를 불러
예수께서 머물러 서서 저희를 불러
Jesus el tui, ac pangnoltal ac siyuk, “Mea komtal lungse ngan oru nu sumtal?”
ଜିସୁ ଆଗେନିସ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ କାର୍ଙ୍ଗି କେତ୍ତାନ୍, “ନାନ୍ ମିଇ ସେଙ୍ଗେ ବାତେଏ ମାଡ଼ିତାନ୍ ଇଞ୍ଜ ଆଲ୍ସୁତିଡ଼୍?”
Linu Jesu, cho zimana nasa nyanganyi ni ku basumpa ni kuta kuti, “Chinzi chi mulakaza kuti ni mitendele?”
| عیسا ڕاوەستا و بانگی کردن و فەرمووی: «چیتان دەوێت بۆتان بکەم؟» |
Yesu kema kawakema kawauza, “Molonda niwatendele choni?”
ଏମ୍ବାଟିଏ ଜୀସୁ ନିଚାନା ଏ଼ୱାରାଇଁ ହା଼ଟାନା ୱେଚେସି, “ନା଼ନୁ ମିଙ୍ଗେତାକି ଏ଼ନାଆଁ କିଇଁ ଇଞ୍ଜିଁ ମୀରୁ ଅଣ୍ପିମାଞ୍ଜେରି?”
Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis?
Et stetit Iesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis?
Et stetit Iesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis?
Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis?
et stetit Iesus et vocavit eos et ait quid vultis ut faciam vobis
Et stetit Iesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis?
Un Jēzus apstājās, tos aicināja un sacīja: “Ko jūs gribat, lai Es jums daru?”
Yesu atelemaki, abengaki bango mpe atunaki bango: — Bolingi nasala nini mpo na bino?
तब यीशु न खड़ो होय क, उन्ख बुलायो अऊर कह्यो, “तुम का चाहवय हय कि मय तुम्हरो लायी करूं?”
Yesu bwe yabatuukako n’ayimirira n’ababuuza nti, “Mwagala mbakolere ki?”
Poni sa turu noso si Jisu ko sa kukuria beto pira sauniria, “Na sa sa qu nyoguania agou karu ko ba roiti vanigou ara?” sauniria.
Jesu sebeli oimana, nikwaisana, mi sebeli waibanguta nji, “Siikene musaela nji nimi tendele?”
तेबे यीशुए खड़े ऊई की सेयो बुलाए और बोलेया, “तुसे क्या चाओए कि आऊँ तुसा खे करुँ?”
Yesu nkeemelha nkeehana ni waakoha “Nnothanana kupangelhekeni ittu yaani?”
Ary Jesosy nijanona, dia niantso azy ka nanao hoe: Inona no tianareo hataoko aminareo?
Nijohañe t’i Iesoà, le kinanji’e, vaho nanoa’e ty hoe: Inoñe o paia’ areo hanoeko?
യേശു നിന്നു അവരെ വിളിച്ചു: ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു എന്തു ചെയ്യേണമെന്നു നിങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.
യേശു നിന്നു അവരെ വിളിച്ചു: ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു എന്തു ചെയ്യേണമെന്നു നിങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.
ഇതു കേട്ടിട്ട് യേശു നിന്നു. അവരെ വിളിച്ച്, “ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്തുതരണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?” എന്നു ചോദിച്ചു.
യേശു നിന്നു അവരെ വിളിച്ചു: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യേണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.
ዒማና ዬሱሴ ዴንዲቤቃ ዔቃዖ፥ ዔያቶ ዔኤሊ፦ «ዓይጎ ታ ዒንሢም ማዻንዳጉዲ ዒንሢ ኮዓይ?» ጌዔኔ።
Maduda Jisuna chatlambadagi leple. Aduga makhoibu kouraduna hairak-i, “Eina nakhoigidamak kari toubiba nakhoina pambage?”
येशू थांबले आणि त्यांनी आंधळ्यांना बोलाविले व ते म्हणाले, “मी तुमच्यासाठी काय करावे अशी तुमची इच्छा आहे?”
मग येशू थांबला आणि त्यांच्याशी बोलला, त्याने विचारले, “मी तुमच्यासाठी काय करावे अशी तुमची इच्छा आहे?”
Kǝ Yesu taˈyau, ji ngga nda, ji na, “Mi nga hyu yiwu ya mǝliya hya?”
Yesu jwajema, nakaakema nakaalaluki, “Boo, mpala nunhengila kike?”
Yesu ngayi'ma, kwakema na kwabakia, “Mupala nimpangi ki'li'?”
Yesu pǝlǝa came sǝ ɗia ama, “Mana wu earkiyice ɓǝ̀n pakka wun?”
የሱሳ ኤቂ፥ ኡንታን ጼጊ፥ «ታ ይንትስ አብ ኡዶድ ጋርክ ኮይኔ?» ዬጊ ኦይጬዛ።
Yesu akajemiki, na kubhaloha na kubhalalukila, “Bho, mpala nuntendila kike?”
Kamavahu Jisas taŋguramata arɨkimbatɨŋ ambami, Yi narɨŋ pamatɨrɨman, vami.
ୟୀଶୁ ତିଙ୍ଗୁୟାନ୍ତେ ହାକାଅକେଦ୍କିନାଏ ଆଡଃ ମେତାଦ୍କିନାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍ ଆବେନାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଚିନାଃଇଙ୍ଗ୍ ଚିକାୟା ମେନ୍ତେବେନ୍ ସାନାଙ୍ଗ୍ତାନା?”
A Yeshu gubhajimi, gubhaashemilenje nikwabhuyanga, “Nkupinganga nintendelanje nndi?”
သခင်ယေရှုသည်ရပ်တန့်တော်မူ၍ထိုသူတို့ ကိုအထံတော်သို့ခေါ်တော်မူပြီးလျှင် ``သင် တို့အတွက်အဘယ်အရာကိုပြုစေလိုသနည်း'' ဟုမေးတော်မူ၏။
ယေရှုသည်လည်း ရပ်တော်မူလျက် ထိုသူတို့ကိုခေါ်၍ သင်တို့၌အဘယ်သို့ ပြုစေလိုသနည်းဟု မေး တော်မူလျှင်၊
ယေရှု သည်လည်း ရပ် တော်မူလျက် ထိုသူ တို့ကိုခေါ် ၍ သင် တို့၌အဘယ်သို့ ပြု စေလို သနည်း ဟု မေး တော်မူလျှင် ၊
Na ka tu a Ihu, ka karanga i a raua, ka mea, Kia ahatia korua e ahau?
Aru Jisu thik ta te rukhise, aru taikhan ke matise, aru koise, “Tumikhan ki lagi ase juntu ami tumikhan nimite kori bole paribo?”
Jisu ih tangchap ano poon nyuuta. “Ngah ih set suh tumjih jen re konyu ha?” heh ih cheng nyuuta.
Jiso mo wu lɛɛŋ, wu tɛɛŋ bo, bo to, wu biih bo le lɛ, “Bɛŋ goone lɛ ŋgê la fɛ bɛŋ le?”
UJesu wema wawabiza, wawabuza wathi, “Lifuna ukuba ngilenzeleni?”
UJesu wasesima wazibiza, wathi: Lifuna ukuthi ngilenzeleni?
Yecho ajhakujhema na ajhakwakema na kwakonya, “Bho, mipala nintendele nike mangota?”
Mwisho Yesu atiyema atikwakema ni kwalalaya, “Mupala niatende namani?”
Ayesu akajema na akaakemanga na kwaakonyanga, “Mpalanga nintendelange niki?”
Yesu kakiyima na kakiakema, kakiakonya “Mungupala nuatendele niki?”
तब येशू उभिनुभयो र तिनीहरूलाई बोलाएर भन्नुभयो, “मैले तिमीहरूका निम्ति के गरिदिएको तिमीहरू चाहन्छौ?”
येशू रोकिनुभयो र तिनीहरूलाई बोलाएर सोध्नुभयो, “म तिमीहरूका निम्ति के गरूँ भनी तिमीहरू चाहन्छौ?”
Yesu akayima akavakemela na kuvakota, “Wu, mwigana nivahengela kyani?”
Kaha Yesu uemanene nakuvasana nguendi, “Vika mutonda linga njimilingile?”
Og Jesus stod stille og kalte på dem og sa: Hvad vil I jeg skal gjøre for eder?
Da Jesus hørte dette, stanset han, kalte dem til seg og spurte:”Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?”
Då stana Jesus og ropa på deim og sagde: «Kva vil de eg skal gjera for dykk?»
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ଠିଆ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଡାକି ପଚାରିଲେ, “ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଅଣ କରିବି ବୋଲି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛ?”
Yesuusis dhaabatee isaan waamee, “Akka ani maal isinii godhu barbaaddu?” jedhee isaan gaafate.
ዬሱስስ ዻበቴ እሳን ዋሜ፣ “አከ አን ማል እስኒ ጎዹ በርባዱ?” ጄዼ እሳን ጋፈቴ።
የሱሳ ኤቂ፥ ኡንታና ጼጊ፥ «ታ ይንትስ አክ ይሳደ ፋና ኮየተ?» ያጋእ ኦጭዳ።
Yesuusa eqqii, unttana xeegii, «Ta yinttis akki yissade fana koyete?» yaga7i oocida.
ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਰਾਂ?
ହେବେତାଂ ଜିସୁ ନିଲ୍ଚି ହେୱାରିଂ ହିର୍ବିସ୍ ୱେନ୍ବାତାନ୍, “ଆନ୍ ମି କାଜିଂ ଇନାକା କିନାଙ୍ଗ୍ ଇଞ୍ଜି ଏପେଙ୍ଗ୍ ଇଚା କିନାଦେରା?”
| پس عیسی ایستاده، به آواز بلند گفت: «چه میخواهید برای شما کنم؟» |
| سرانجام وقتی عیسی به آنجا رسید، ایستاد و از ایشان پرسید: «چه میخواهید برایتان بکنم؟» |
Yesu kagoloka kawashema womberi. Su kawakosiya, “Mfira nuwatenderi shishi?”
Iesus ari kotin udi, molipe ira do masani: Da me koma mauki, I en wiai ong koma?
lejuj ari kotin udi, molipe ira do majani: Da me koma mauki, I en wiai on koma?
Ar ni Yesu dlǝr tǝ wul wur'e “Unun kǝ ndu'e a pi inu?”
A zastanowiwszy się Jezus, zawołał ich i rzekł: Cóż chcecie, abym wam uczynił?
Jezus zatrzymał się, zawołał ich i zapytał: —Co mogę dla was zrobić?
Wtedy Jezus zatrzymał się, zawołał ich i zapytał: Co chcecie, abym dla was zrobił?
Então Jesus parou, chamou-os, e perguntou: Que quereis que eu vos faça?
Então Jesus parou, chamou-os e disse: "O que querem que Eu vos faça?"
E Jesus, parando, chamou-os, e disse: Que quereis que vos faça?
E Jesus, parando, chamou-os, e disse: Que quereis que vos faça?
Então Jesus parou [perto deles] e os chamou para irem a Ele. Depois Eles [perguntou-lhes]: “O que querem que eu faça para vocês?”
Jesus parou e lhes chamou, perguntando: “O que querem que eu faça por vocês?”
Quando Jesus chegou ao lugar onde estavam, parou na estrada e perguntou-lhes: “O que vocês querem que eu lhes faça?”
Jesus parou, chamou-os e perguntou: “O que vocês querem que eu lhes faça?”
IcI Cisus tokum, e'kinipwIt, ipi okintomat, otI okinan, We'kwnicI pe'kose'nmie'k, i watotonkon?
तबा यीसु ना उभो होयके, हाकलके कहीस, “तुमी का चाव्हासेव, मी तुमरो लाय काजक करू?”
ထိုအခါ ယေသျှုက ရပ်တော်မူလျက် သူရို့ကို ခေါ်၍ “သင်ရို့အဖို့ ငါ ဇာလုပ်ပီးရဖို့လဲ” ဟု မိန်း၏။
Yéesu akɨɨma, maa akavaanɨrɨra yoosea, “Che moosaaka nɨvabweeyyirye?”
యేసు టారికిరి సే గుడ్డిలింకు డక్కికిరి, “మీ తొముకు కిర కొరిమాసిబుల్లీసో?” బులి పొచ్చరిసి.
Hétunot Isá tíyaigiyoi, aar ítara re matai hoór de, “Tuáñra kii soó, Añí tuáñra lla kii goittám?”
A kana o Isus godova ašunda, ačhada pe paše lende, akharda len thaj phučla: “So kamen te ćerav tumenđe?”
O Isus ačhilo, dija len vika thaj pučlja len: “So manđen te ćerav tumenđe?”
O Isus terdino, i vičinđa len kora peste hem pučlja: “So mangena te ćerav tumenđe?”
Исус С-а оприт, й-а кемат ши ле-а зис: „Че врець сэ вэ фак?”
Isus, oprindu-se, i-a chemat și i-a întrebat: “Ce vreți să fac pentru voi?”
Leleꞌ Ana rena raꞌo naa, ma Ana nambariiꞌ de natane se nae, “Hei nau Au tao saa fee nggi?”
Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?
ဒီးယ့ၣ်ရှူးအိၣ်ကတီၢ်, ဒီးကိးဃီၤအီၤ, ဒီးစံးဝဲဒၣ်, မ့ၢ်အဘၣ်သုသးလၢယကမၤသုလၢမနုၤတမံၤလဲၣ်.
Jiso biee leŋ, teeŋ be, be bɛ, bii li bee laa, “Nɛ wɛki le mfɛ la li be-eŋ?”
Yeesu tufukka, ɓeeɗukka ɓa woosa ɓa ne: «Ɗu waaɗ ne ŋ haɓɗiɗ ɗu ye?»
Epo u Yesu akhemelela na huwakwinzye na huwawuzye, “Mhwanza aje imbawombele iyenu?”
Jisua ânngama a koi ngeia, “Imo nangni rangin ni min tho nin nuom?” tiin a rekel ngeia.
Na Yeso itǝ aa ka bekaa nee na, “Eya eya yeme ang ye ying?”
Isa ka a lɔ ka ii kili, ka a fɔ ii yɛ ko: «Ai ye a fɛ n ye nfen de kɛ ai yɛ?»
tadAnIM yIzuH sthagitaH san tAvAhUya bhASitavAn, yuvayoH kRte mayA kiM karttarvyaM? yuvAM kiM kAmayethe?
তদানীং যীশুঃ স্থগিতঃ সন্ তাৱাহূয ভাষিতৱান্, যুৱযোঃ কৃতে মযা কিং কৰ্ত্তৰ্ৱ্যং? যুৱাং কিং কামযেথে?
তদানীং যীশুঃ স্থগিতঃ সন্ তাৱাহূয ভাষিতৱান্, যুৱযোঃ কৃতে মযা কিং কর্ত্তর্ৱ্যং? যুৱাং কিং কামযেথে?
တဒါနီံ ယီၑုး သ္ထဂိတး သန် တာဝါဟူယ ဘာၐိတဝါန်, ယုဝယေား ကၖတေ မယာ ကိံ ကရ္တ္တရွျံ? ယုဝါံ ကိံ ကာမယေထေ?
tadAnIM yIzuH sthagitaH san tAvAhUya bhASitavAn, yuvayOH kRtE mayA kiM karttarvyaM? yuvAM kiM kAmayEthE?
तदानीं यीशुः स्थगितः सन् तावाहूय भाषितवान्, युवयोः कृते मया किं कर्त्तर्व्यं? युवां किं कामयेथे?
તદાનીં યીશુઃ સ્થગિતઃ સન્ તાવાહૂય ભાષિતવાન્, યુવયોઃ કૃતે મયા કિં કર્ત્તર્વ્યં? યુવાં કિં કામયેથે?
tadānīṁ yīśuḥ sthagitaḥ san tāvāhūya bhāṣitavān, yuvayoḥ kṛte mayā kiṁ karttarvyaṁ? yuvāṁ kiṁ kāmayethe?
tadānīṁ yīśuḥ sthagitaḥ san tāvāhūya bhāṣitavān, yuvayōḥ kr̥tē mayā kiṁ karttarvyaṁ? yuvāṁ kiṁ kāmayēthē?
tadAnIM yIshuH sthagitaH san tAvAhUya bhAShitavAn, yuvayoH kR^ite mayA kiM karttarvyaM? yuvAM kiM kAmayethe?
ತದಾನೀಂ ಯೀಶುಃ ಸ್ಥಗಿತಃ ಸನ್ ತಾವಾಹೂಯ ಭಾಷಿತವಾನ್, ಯುವಯೋಃ ಕೃತೇ ಮಯಾ ಕಿಂ ಕರ್ತ್ತರ್ವ್ಯಂ? ಯುವಾಂ ಕಿಂ ಕಾಮಯೇಥೇ?
តទានីំ យីឝុះ ស្ថគិតះ សន៑ តាវាហូយ ភាឞិតវាន៑, យុវយោះ ក្ឫតេ មយា កិំ កត៌្តវ៌្យំ? យុវាំ កិំ កាមយេថេ?
തദാനീം യീശുഃ സ്ഥഗിതഃ സൻ താവാഹൂയ ഭാഷിതവാൻ, യുവയോഃ കൃതേ മയാ കിം കർത്തർവ്യം? യുവാം കിം കാമയേഥേ?
ତଦାନୀଂ ଯୀଶୁଃ ସ୍ଥଗିତଃ ସନ୍ ତାୱାହୂଯ ଭାଷିତୱାନ୍, ଯୁୱଯୋଃ କୃତେ ମଯା କିଂ କର୍ତ୍ତର୍ୱ୍ୟଂ? ଯୁୱାଂ କିଂ କାମଯେଥେ?
ਤਦਾਨੀਂ ਯੀਸ਼ੁਃ ਸ੍ਥਗਿਤਃ ਸਨ੍ ਤਾਵਾਹੂਯ ਭਾਸ਼਼ਿਤਵਾਨ੍, ਯੁਵਯੋਃ ਕ੍ਰੁʼਤੇ ਮਯਾ ਕਿੰ ਕਰ੍ੱਤਰ੍ਵ੍ਯੰ? ਯੁਵਾਂ ਕਿੰ ਕਾਮਯੇਥੇ?
තදානීං යීශුඃ ස්ථගිතඃ සන් තාවාහූය භාෂිතවාන්, යුවයෝඃ කෘතේ මයා කිං කර්ත්තර්ව්යං? යුවාං කිං කාමයේථේ?
ததா³நீம்’ யீஸு²: ஸ்த²கி³த: ஸந் தாவாஹூய பா⁴ஷிதவாந், யுவயோ: க்ரு’தே மயா கிம்’ கர்த்தர்வ்யம்’? யுவாம்’ கிம்’ காமயேதே²?
తదానీం యీశుః స్థగితః సన్ తావాహూయ భాషితవాన్, యువయోః కృతే మయా కిం కర్త్తర్వ్యం? యువాం కిం కామయేథే?
ตทานีํ ยีศุ: สฺถคิต: สนฺ ตาวาหูย ภาษิตวานฺ, ยุวโย: กฺฤเต มยา กึ กรฺตฺตรฺวฺยํ? ยุวำ กึ กามเยเถ?
ཏདཱནཱིཾ ཡཱིཤུཿ སྠགིཏཿ སན྄ ཏཱཝཱཧཱུཡ བྷཱཥིཏཝཱན྄, ཡུཝཡོཿ ཀྲྀཏེ མཡཱ ཀིཾ ཀརྟྟཪྻྱཾ? ཡུཝཱཾ ཀིཾ ཀཱམཡེཐེ?
| تَدانِیں یِیشُح سْتھَگِتَح سَنْ تاواہُویَ بھاشِتَوانْ، یُوَیوح کرِتے مَیا کِں کَرْتَّرْوْیَں؟ یُواں کِں کامَییتھے؟ |
tadaanii. m yii"su. h sthagita. h san taavaahuuya bhaa. sitavaan, yuvayo. h k. rte mayaa ki. m karttarvya. m? yuvaa. m ki. m kaamayethe?
Jesus a iug noa nge a faingiir to. A aeiineeor pwe, “Meeta oawwa mwerhaen pwe ipwe feeori ngaenigaemi?”
Исус стаде, позва их и рече: „Шта желите да вам учиним?“
Isus stade, pozva ih i reče: „Šta želite da vam učinim?“
И уставивши се Исус дозва их, и рече: Шта хоћете да вам учиним?
I ustavivši se Isus dozva ih, i reče: Šta hoćete da vam učinim?
E rile a tla fa difofu di neng di le teng a ema mo tseleng a botsa a re, “Lo batla ke lo direlang?” Mme ba fetola ba re, “Morena re batla go bona!”
Obwo Yezu anaciyimanga, abahamagala, anababwîra, erhi: «Bici mwalonza mmujirire».
ತೆಳಾಮಾ ಯೆಸು ಹುಬ್ರೈನ ತ್ಯುನೊನೆ ಬಲೈನ, ಮಿ ತುಮೊನೆ ಸು ಕರೊ ಕವೊಶಿ? ಕೈನ ಪುಚ್ಯೊ.
Jesu ndokumira, akaadana, akati: Munoda kuti ndikuitirei?
Jesu akamira akavadana, akavabvunza achiti, “Munoda kuti ndikuitireiko?”
И востав Иисус возгласи я и рече: что хощета, да сотворю вама?
Keď sa Ježiš priblížil k nim, zastal, zavolal ich k sebe a spýtal sa: „Čo chcete, aby som pre vás urobil?“
In Jezus se je ustavil in ju poklical ter rekel: »Kaj želita, da vama storim?«
In Jezus se ustavi in ju pokliče, ter reče: Kaj hočeta, da vama storím?
Yesu walemana, walabakuwa, ne kubepusheti, “Inga mulayandanga ndimwinshile cani?”
Markaasaa Ciise joogsaday, oo intuu u yeedhay ayuu ku yidhi, Maxaad doonaysaan inaan idiin sameeyo?
Y Jesús se paró, y los llamó, y dixo: ¿Qué queréis que os haga?
Jesús se detuvo, los llamó y les preguntó: “¿Qué quieren que haga por ustedes?”
Cuando Jesús pasó junto a donde estaban, les preguntó: ―¿En qué puedo servirles?
Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?
Entonces Jesús se detuvo. Los llamó, preguntándoles: “¿Qué quieren que haga por ustedes?”
Jesús se detuvo, los llamó y les preguntó: «¿Qué queréis que haga por vosotros?»
Entonces Jesús se detuvo, los llamó y preguntó: ¿Qué quieren que les haga?
Entonces Jesús, parándose los llamó y dijo: “¿Qué queréis que os haga?”
Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?
Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?
Y parándose Jesus, los llama, y dijo: ¿Qué quereis que haga por vosotros?
Jesús se detuvo, los llamó y dijo: ¿Qué quieren que haga por ustedes?
Kisha Yesu alisimama na aliwaita na kuwauliza, “Mnataka niwafanyie nini?”
Yesu akasimama, akawaita na kuwauliza, “Mnataka niwafanyie nini?”
Yesu akasimama na kuwaita, akawauliza, “Mnataka niwafanyie nini?”
Isa akasimama na kuwaita, akawauliza, “Mnataka niwafanyie nini?”
Då stannade Jesus och kallade dem till sig och sade: "Vad viljen I att jag skall göra eder?"
Då stadnade JEsus, och kallade dem, och sade: Hwad wiljen I, at jag skall göra eder?
Då stadnade Jesus, och kallade dem, och sade: Hvad viljen I, att jag skall göra eder?
Då stannade Jesus och kallade dem till sig och sade: »Vad viljen I att jag skall göra eder?»
At tumigil si Jesus, at sila'y tinawag, at sinabi, Ano ang ibig ninyong gawin ko sa inyo?
At huminto si Jesus at tinawag sila at nagsabi, “Ano ang nais ninyong gawin ko sa inyo?”
Jisu daktung toku okv bunua goklwk toku. Nw bunua tvkatoku “Nonu nga nonugv lvgabv ogugo rijilabv vla mvngpv?”
இயேசு நின்று, அவர்களைத் தம்மிடத்தில் அழைத்து: நான் உங்களுக்கு என்னசெய்யவேண்டும் என்றிருக்கிறீர்கள் என்றார்.
இயேசு நின்று அவர்களைக் கூப்பிட்டார். அவர் அவர்களிடம், “நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யவேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?” என்று கேட்டார்.
ယေရှုဟှာ ရပ်တော်မူလိုက်ဘီး သူးနို့ဟှို ခေါ်လိုက်ဟှယ်။ “နန်းနို့တွပ် ဖြားဇာလောက်ပေးစေရှင်ဟှယ်နူး” ဆိုဘီး ကိုယ်တော်ဟှ မေးတော်မူလေဟှယ်။
Yiisu bu atemene, áti bo mbili ya ályele kundaa bo ti: «Emakye be lidzyi ti me nsa mu be?»
యేసు ఆగి, వారిని పిలిచి, “మీకోసం నన్నేమి చేయమంటారు?” అని అడిగాడు.
యేసు ఆగి వారిని పిలిపించి, “నేను మీకు ఏమి చేయాలని కోరుతున్నారు?” అని వారిని అడిగారు.
พระเยซูหยุดยืน เรียกพวกเขามา และถามว่า “พวกคุณต้องการให้เราทำอะไรให้?”
तौ ईसु ठाड़कै उनकै बुलाई और कही, “तुम का चाहथौं कि मैं तुमरे ताहीं करौं?”
Yecu ocung ëka ocwodogï, cë openyogï nï, “Ngö na un ïmïtö nï an atïm niwu?”
Pea tuʻu mai ʻa Sisu, ʻo ui kiate kinaua, ʻo pehē, “Ko e hā ho mo loto ke u fai kiate kimoua?”
I'sa ulyorzul, manbıb Cusqa qopt'ul qiyghanan: – Hucoone Zı vuşdemee he'e, hucoone şos ıkkan?
İsa durup onları çağırdı. “Sizin için ne yapmamı istiyorsunuz?” diye sordu.
İsa durdu ve onları yanına çağırdı. “Sizin için ne yapmamı istiyorsunuz?” diye sordu.
Yesu duu nea wɔtete hɔ no, ogyina bisaa wɔn se, “Dɛn na mopɛ sɛ meyɛ ma mo?”
Yesu duruu deɛ wɔteteɛ hɔ no, ɔgyina, bisaa wɔn sɛ, “Ɛdeɛn na mopɛ sɛ meyɛ ma mo?”
Ісус зупинився, покликав їх та сказав: ―Що хочете, щоб Я зробив для вас?
Ісус же спинився, — покликав їх та й сказав: „Що́ хочете, щоб Я вам зробив?“
І, зупинившись Ісус, покликав їх, і рече: Що хочете, щоб зробив вам?
І, зупинившись Ісус, покликав їх, і рече: Що хочете, щоб зробив вам?
ईसा ने खड़े होकर उन्हें बुलाया और कहा, “तुम क्या चाहते हो कि मैं तुम्हारे लिए करूँ?”
| یِسوعؔ رُک گیٔے اَور اُنہیں بُلاکر پُوچھا،”بتاؤ! مَیں تمہارے لیٔے کیا کروں؟“ |
| ئەيسا قەدىمىنى توختىتىپ، ئۇلارنى چاقىرىپ: ــ سىلەر ئۈچۈن نېمە ئىش قىلىپ بېرىشىمنى خالايسىلەر؟ ــ دەپ سورىدى. |
Әйса қедимини тохтитип, уларни чақирип: — Силәр үчүн немә иш қилип беришимни халайсиләр? — дәп сориди.
Eysa qedimini toxtitip, ularni chaqirip: — Siler üchün néme ish qilip bérishimni xalaysiler? — dep soridi.
Əysa ⱪǝdimini tohtitip, ularni qaⱪirip: — Silǝr üqün nemǝ ix ⱪilip beriximni halaysilǝr? — dǝp soridi.
ತದೆ ಯೇಸುನೆ ಭೀರಿನ್, ಇವ್ಣುನ ಬುಲೈನ್, “ಮೇ ತುಮೂನ ಶಾತ್ ಕರ್ನು?” ಕರಿ ಇವ್ಣುನ ಪುಛಾ಼ಯೊ.
యేసునే ఉబ్రీన్ ఇవ్న బులైయిన్ మే తుమ్నా సాత్ కర్నూకరీ పుఛ్చావమా!
Yesu nakema, kawachema na kuwauza, “Mwangugana ndiwaditile choni?”
Đức Chúa Jêsus dừng lại, gọi hai người mù đến, mà phán rằng: Các ngươi muốn ta làm chi cho?
Ðức Chúa Jêsus dừng lại, gọi hai người mù đến, mà phán rằng: Các ngươi muốn ta làm chi cho?
Chúa Giê-xu dừng bước, cho gọi họ đến và hỏi: “Các anh muốn Ta giúp gì đây?”
Pepeno u Yesu akiima akavakemeela avabofu vala akavaposia akati,”Mulonda nivavombele kiiki?”
Yesu a ti̱n ti̱yau̱ a yi̱ pma, a sa pma ki̱n, “Tu bu kasi̱ n ni̱ngambi̱ra ca?”
Kasiimpo Isa aunto tee akemba mia mawilo sumai. Isa apogau, "Opea ipeelumiu to kupewaua to ingkomiu?"
Yiisu atemini, wabateeri mbili na wabafuuli: «Buni me nituu ubaasila beni?»
Amana Yesu buna kátelama, wábatela amana wábahyula: «Biki luzodi ni yilusadila?»
Awa, Yesu yi ti, a yi e xili, a yi e maxɔdin, a naxa, “Ɛ waxi a xɔn ma n xa nanfe liga ɛ xa?”
Êng me Yisu heva me helam thêi lêm me henang nena, “Mamu lemim iving yambong ômbête êndêng mamu?”
Yɛsu waa kàmbär, waa kabel, waa kafuul naa: «Ininà bɛ làkwen naa mɛ in'kyer ntɔn bɛ?»
የሱስ ደይ የሬሬ ባሶትን ባርኪ ቴጌሬ፦ «ንቶክ አዉ ዛጉናክ ሾሌፌትሶ?» ይ።
Yesus dey yerere baassotin barki teegere: «Nittok awu zagunak sholefetiso?» yi.
| און יהושע/ישוע האט זיך אפגעשטעלט, און זיי גערופן, און געזאגט: וואס ווילט איר, אז איך זאל טאן פאר אייך? |
Yesu wutelama; wuba tela ayi wuba yuvula: —A mbi lutidi ndiluvangila e?
Jesu dúró lójú ọ̀nà, ó sì pè wọ́n, Ó béèrè pé, “Kí ni ẹ̀yin fẹ́ kí èmi ṣe fún yín?”
Zyasa ngoto Jesús, nde mbrez Jesús rop xaꞌ ya nde mnabdiꞌs Jesús lo xaꞌ: —¿Cho kwan ncholaꞌs goꞌ lin lo goꞌ?
Yesu kema, abaho, kawakema kawauza, “Molonda niwatendele choni?”
Niho, Yeézu yaáyemeelela, yaábéeta, yaábabúuza aáti, “Nimweénda mbakolele chiíha?”
Verse Count = 486
