Matthew 13:9
He who has ears to hear, let him hear.”
Wa̠ a̠nwuna̠ ma̠ a̠to, anagha o!”
अनी येशु त्यासले बोलना, ज्यासले कान शेतस त्या ऐकोत.
Ta ni aghọ shi na atọ kọọ.”
ሞጮጭታ መጨት ዮሲሁ ሞጮጩን» ዬእ።
Ame ule na adi nin na tuf na a lanza.
Hulaŋ iamɨgali hɨji daŋ lɨci ciaŋ nagadɨ sɨhɨvia sɨbaŋ igahɨlavɨm uami.
| مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ». |
| مَنْ لَهُ أُذُنَانِ فَلْيَسْمَعْ!» |
| ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ |
Ով լսելու ականջ ունի, թող լսի»:
Ա՛ն որ ականջ ունի լսելու՝ թող լսէ»:
Cai ari ureclji trã avdzãri, si avdã!”
Tina kuarimning iti, an oragh.”
যাৰ কাণ আছে, তেওঁ শুনক।”
Qulağı olan eşitsin!»
Məna nwɛ məŋyɔ ləŋəs mɔ, məne ti.»
ነበ ካአባ ሀማሎ!”
Niwo ki tuweri ca nuwa”
जीनी पांह ह़मळवा ना कान्टा हय तीहयो ह़मळ लेय।
Nade aYesu wa kokane to hyan woto wo omange atobe, a hoge.”
Ençuteco beharriric duenac, ençun beça.
Dilia da ge galea, nabima!”
Bhii tak, Yezu eezɛke náá: «Yɛ bɛ náá, bi ɛ́ nɛ mɛlɔ mɛ ɛgwak ɔɔ, gwakeka ɛnyɔɛpe!»
যার কান আছে সে শুনুক।
যাদের কান আছে, তারা শুনুক।”
ज़ै कोई समझ़नू चाते, तै ध्याने सेइं शुने ते समझ़े।”
जिस बाल सुणने तांई कन्न न सै ध्यान लाईकरी गल्ला जो सुणे, कने इसा गल्ला जो समझी ले।
जतरा बी सामळी रया, “चे वारु सामळीन समजणु चाहजे!”
Annŏk' ito'kiuŏk, ŭnanĭstokh'tsĭms.
ଜିସୁ ତାର୍ କଃତା ସଃରାୟ୍କଃରି କୟ୍ଲା, “ଜାର୍ ସୁଣୁକ୍ କାନ୍ ଆଚେ ସେ ସୁଣ ।”
Yesu akawamba, “Mwenye magutwi na ategeeze!”
Shishet waaz detstso shiye!»
Ra selaouo, an neb en deus divskouarn da glevout.
Iwa ahe ni ton u wo'a kawo”
Isu è yao ched, chiihphado “Nathek shii yoi pha khohthek um arone yoi bo!”
Който има уши [да слуша], нека слуша.
“Uukwete amatwi naomfwe!”
Siya nga adunay mga dalunggan, papaminawa siya.”
"Ang may mga dalung-gan nga makadungog, kinahanglan siya magpatalinghug."
Angay maminaw ang adunay igdulongog.”
Y gaetalanga para ufanjungog, güiya ujungog.
ᎩᎶ ᏕᎦᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᏩᏛᎬᎦ.
जेकर कान हवय, ओह सुन ले।”
Amene ali ndi makutu amve.”
Aupi a ngjaknak vai a nghnga veki naw ngja se” a ti.
Naa tawn kami loe, thaih na soe, tiah a naa.
Hna aka khueh loh ya saeh,” a ti nah.
Hna aka khueh loh ya saeh,” a ti nah.
Haa ak ta ingtaw za seh,” tinak khqi hy.
Zak natu bil nei peuma in, za tahen, ci hi.
Khojahna ding nakol nei ami chang cheh in angaiya chule ahetkhen angaiye,” ati.
Thai nahan hnâ ka tawn e pueng ni thai na seh, atipouh.
有耳可听的，就应当听！”
有耳可聽的，就應當聽！」
如果你有耳朵，就要去听。”
有耳朵的，都应当听。”
有耳朵的，都應當聽。」
有耳的，聽吧！
有耳可听的，就应当听。”
Jwakwete mapilikanilo ga kupilikanila, apilikane!”
ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.
ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ
ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ.
ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲀϢϪ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲤⲰⲦⲈⲘ ⲘⲀⲢⲈϤⲤⲰⲦⲈⲘ.
“Tko ima uši, neka čuje!”
Slušajte, kad već imate uši!”
Mi wə wi kaŋaki bintuni, wi wɔ̂kɔ.”
Kdo má uši k slyšení, slyš.
Kdo má uši k slyšení, slyš.
Víte, co tím myslím?“
Den, som har Øren, han høre!"
Den, som har Øren, han høre!”
Den, som har Øren, han høre!”
Sisiyaa haytsay de'iyaa uray siso!» yaageedda.
ଜିସୁ ଉଦାଅରଣ୍ ସାରାଇକରି କଇଲା, “ଜାକେ ସୁନ୍ଲା ପାରା କାନ୍ ଆଚେ, ସେ ସୁନ ।”
“जिनको कान हय त्यो सुणी लेय।”
Ngʼat man-gi ite mar winjo wach mondo owinji.”
Ooyo ulamatwi muleke amvwe.”
Chighin bitu kunla chenliendu!"
Wie oren heeft om te horen, die hore.
Wie oren heeft om te horen, hij hore.
Wie oren heeft om te horen, die hore.
Die ooren heeft om hooren, die hoore.
He who has ears, let him hear.
Verse not available
He who has ears to hear, let him hear.”
He that hath ears, let him hear.
He that has ears to hear, let him hear.
He who has ears, let him hear.”
He who has ears, let him give ear.
He who has ears to hear, let him hear.”
Whoever has ears to hear, let him hear.”
He that has ears, let him hear.
He that hath ears to hear, let him hear.
He who has ears to hear, let him hear!”
Anybody who has ears should be listening!”
He that hath eares to heare, let him heare.
Let him that hath ears to hear, hear.
He that hath ears to hear, let him hear.
He that hath ears to hear, let him hear."
Who has ears to hear, let him hear.
Who hath ears to hear, let him hear.
Who hath ears to hear, let him hear.
Who hath ears to hear, let him hear.
Who hath ears to hear, let him hear.
Who has ears to hear, let him hear.
He who is having ears to hear—let him hear.”
Whoever has ears to hear, let him hear.
He who has ears to hear, let him hear.”
He who has ears, let him hear!"
He who has ears, let him hear."
He who has ears, let him hear."
He who has ears, let him hear."
He who has ears, let him hear."
He who has ears, let him hear."
He who has ears, let him hear."
He that hath ears, let him hear.
He who has ears to hear, let him sh'ma ·hear obey·.”
Let those who have ears hear.’
Let those who have ears hear.”
He that hath ears, let him hear.
He that hath ears, let him hear.
The [one] having ears (to hear *ko*) he should hear.
the/this/who to have/be ear (to hear *ko*) to hear
He who hath ears to hear, let him hear.
He that hath ears to hear, let him hear.
The one having oznayim [spiritual ears], let him hear!
If you want to understand this [MTY], you should consider [carefully what I have just said].”
Let him who has ears hear.”
Whosoever hath eares to heare let him heare.
He who has ears, let him listen.”
Who hath ears to hear, let him hear.
Who hath ears to hear, let him hear.
Listen, every one who has ears!"
He who has ears to hear, let him hear.”
He who has ears to hear, let him hear.”
He who has ears to hear, let him hear.”
He who has ears to hear, let him hear.”
He who has ears to hear, let him hear.”
He that hath eris of heryng, here he.
He who is having ears to hear — let him hear.'
Kiu havas orelojn, tiu aŭdu.
Kellel on kõrvad, see kuulaku!“
Kellel kõrvad on, see kuulgu!“
Inggisɛ ndzɛ yi adɔ yɔ, no fwo.”
Ame si to senu li na la nesee.”
Yage̱ wa to̱-tu̱ u̱t-ho̱g, wa ho̱g.”
Jolla on korvat kuulla, se kuulkaan!
Jos teillä on korvat, niin kuunnelkaa!»
Jolla on korvat, se kuulkoon."
Wie ooren heeft om te hooren, die hoore.
Que celui qui a des oreilles, entende!
Que celui qui a des oreilles entende!»
Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.»
Qui a des oreilles pour ouïr, qu’il oye.
Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il entende.
Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
Que celui qui a des oreilles entende!»
Que celui qui a des oreilles entende!»
Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
Que celui qui a des oreilles entende!»
Que celui qui a des oreilles entende!»
Que celui qui a des oreilles entende!
જ્યા વોનાયા હાટી તિયાર હેય ચ્યા વોનાય લેય.”
ሲዪዛ ሃይꬂ ዲዛዴይ ሲዮ!» ጊ ዮቲዴስ።
Siyiza hayththi dizaadey siyo!» gi yootides.
Siyiza haythi diza uray siyo.
ቃም ዶቅድባብ ኤሰራ!”
Ma̱lgwe ka̱ng kumti niɗɗa̱ go, ta̱s kum ga̱ɓa ga̱mi.”
Wer Ohren hat, der höre!"
Wer Ohren hat, der höre!"
Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Wer Ohren hat [zu hören], der höre!
Wer Ohren hat, der höre!
Wer Ohren hat, der höre.
Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Wer Ohren hat, der höre!«
Wer Ohren hat (wer hören kann), der höre.
Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Wer Ohren hat zu hören, der höre.
Wer Ohren hat zu hören, der höre.
Aza za kolenana talingana za mi vainongoro valeana!” za gua i Jisu.
Ũrĩa ũrĩ na matũ ma kũigua, nĩaigue.”
Dadda kwad hyǝmiya cinngaana aa cinnga.”
ስእያ ሀይꬅ ደእያ ኡራይ ስኦ” ያግስ።
Si7iya haythi de7iya uray si7o” yaagis.
Si7iya haythi de7iya uray si7o” yaagis.
Yua n pia a tuba ki baa gbadi, wan gbadi.
Yua n pia atuba ki ba gbadi, wan cengi.
“जोका कान हुये ते वे सूनी ले.”
ಕುನಾಲಾ ಕಾನ್ ಹಾತ್ತ ತ್ಯೊ, ಐಕುನಿ!” ಮನ್ಹುನ್ ಯೇಸುನಿ ತೀ ಕ್ಯಾಯ್ನಿ ಸುಪಿವ್ಲಿ.
ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
Ο έχων ώτα διά να ακούη, ας ακούη.
ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.
ὁ ἔχων ὦτα (ἀκούειν *ko*) ἀκουέτω.
ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
ο εχων ωτα ⸢⸣ ακουετω
Ὁ ἔχων ὦτα, ἀκουέτω.»
ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
ὁ ἔχων ὦτα [ἀκούειν] ἀκουέτω.
ο εχων ωτα ακουετω
ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
ଜାନେ ନ୍ଲୁଗ୍ ଲେଃକେ, ମେଁ ଅଁଲେଃ ।
Ka nǝv Yasu kǝ dǝg mbas, Ɗeghwa ude dǝ tlim tsǝn lava, baru bǝgin tlim.
જેને સાંભળવાને કાન છે તે સાંભળે.”
Nami gurra qabu dhage'uu ti!» jedhe.
Apre sa, Jezi di yo: Si nou gen zòrèy pou n' tande, tande.
Sila ki gen zòrèy la, kite li tande.”
“जेका कान होय उ सुन ले।”
जिसके कान हों, वो ध्यान तै सुण ले।”
Duk mai kunnen ji, yă ji.”
Duk mai kunnen ji, bari ya ji.
O ka mea pepeiao lohe la, e hoolohe ia.
| מי שמסוגל לשמוע, שיקשיב!“ |
| מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃ |
| מִי אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃ |
जिसके कान हों वह सुन ले।”
जिसके सुनने के कान हों, वह सुन ले.”
Cabô i don, tamàng beq!
Akinek van füle a hallásra, hallja meg!“
A kinek van füle a hallásra, hallja.
“Kala niifa na tǝ thlǝmad sǝkrha, sǝkƙǝnǝn.”
Þetta skuluð þið muna!“
Unga uwuku awe ra ato, neke unga agũ.”
Onye ọbụla nwere ntị ịnụ ihe, ya nụrụ.”
Wʉ ʉkʉtwɨ, iitegeerere.”
Siasinoman nga addaan iti lapayag, dumngeg koma.”
Kamo nga nagapamati, dapat intiendihon gid ninyo ining inyo nabatian.”
Sesudah menceritakan perumpamaan itu Yesus berkata, "Kalau punya telinga, dengarkan!"
Siapa pun yang punya telinga, haruslah memperhatikan!”
Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengar!"
Nah, renungkanlah itu baik-baik, jangan sampai ajaran-Ku tadi masuk telinga kanan keluar telinga kiri!”
Nukete iakutwi ije.
Chi ha orecchie da udire, oda.
Chi ha orecchi intenda».
Chi ha orecchi da udire oda.
Vat una titui tu kunna ma kunna.
耳ある者は聽くべし』
聞く耳のある者は聞きなさい」 。
聞く耳のある者は聞きなさい。」
耳のある者は聞くがよい」。
耳のある者は聞きなさい。」
聴く耳を有てる人は聴け、と。
Aŋ m'ana cääyge gitke ye, dale tïïŋï aŋ ooke gïtï.”
ସିଲଡ୍ଲ୍ଲନ୍ ଜିସୁନ୍ ଗାମେନ୍, “ଆନା ଅନମ୍ଡଙନ୍ ଆସନ୍ ଅଲୁଡନ୍ ଡକୋ, ଆନିନ୍ ଅମ୍ଡଙେତୋ ।”
We qas kꞌo ixikin, chitatabꞌej ri kabꞌix chiꞌwe.
“Nne no kpi atung, nong, á wuk!”
Magpakatadeng kamu na dili' mayu pagpalipaslipasan ya pigdengeg mayu.”
Iza'o agesama me'nenimo'a ama kea antahise hino.
ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಯುಳ್ಳವನು ಕೇಳಲಿ” ಅಂದನು.
ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಯುಳ್ಳವರು ಕೇಳಲಿ.”
ಅನಿ “ತುಮ್ಕಾ ಆಯ್ಕುಕ್ ಕಾನಾ ರ್ಹಾಲ್ಯಾರ್, ಆಯ್ಕಾ!” ಮನುನ್ ಸಾಂಗುನ್ ಜೆಜುನ್ ಕಾನಿ ಮುಗಸ್ಲ್ಯಾನ್.
Eti nenya nale lek e, ond wong e ngo.”
Unu ali nokutwi kwo kungwa nongwe.
Umwene uvyalienie mbulukhutu inchakhupulikha apuliekhaghe.
J'haaj'hele ni mb'holokhoto na ap'elekai.
Na kumanisa, Yesu bwelaka: «Muntu yina ke na makutu, yandi kuwa!»
Yali na magwiti na yahulike.”
విన్నెకార్ విడ్ర.
ଜିସୁ କାତା ୱିସ୍ସି ଇର୍ହାନ୍, “ଆମାୱାନିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଗିତଣିଙ୍ଗ୍ମାନେ, ୱାନ୍ ୱେନିନ୍ ।”
귀 있는 자는 들으라 하시니라
귀 있는 자는 들으라 하시니라
귀 있는 자는 들으라 하시니라
Ac Jesus el fahk, “Ke ma inge kowos porongo, fin oasr srewos!”
ଜିସୁ ୱେଷଡ଼୍ ତେର୍ସ୍ପି କେତ୍ତାନ୍, “କେଞ୍ଜାନଙ୍କ୍ କେଉ ମାତ୍କେ କେଞ୍ଜାଟ୍ ।”
Eye yo zuwa, mumusiye atekeleze.
| ئەوەی گوێی هەیە، با ببیستێت!» |
Yesu kamambukiza kwa kulonga, “Munhu yeli na magwiti yahulike.”
“ଆମ୍ବାଆରାକି କୀର୍କା ମାନୁ ଏ଼ୱାସି ୱେଣ୍ମ୍ବାସି ।”
Qui habet aures audiendi, audiat.
Qui habet aures audiendi, audiat.
Qui habet aures audiendi, audiat.
Qui habet aures audiendi, audiat.
qui habet aures audiendi audiat
Qui habet aures audiendi, audiat.
Kam ausis dzirdēt, tas lai dzird.”
Tika ete moto oyo azali na matoyi mpo na koyoka ayoka!
“जेको कान हय ऊ सुन ले।”
Alina amatu agawulira, awulire.”
Isa sa koleona talingina sa mi vainongoro vatale!” sau si Jisu.
Mi Jesu sebeli omanenena mu kwamba nji, “Woyo yonje oli ni matwi ayupe!”
जो समजी सकोआ से तिजी खे त्यानो साथे सुणो और मानी बी लओ।”
Rii ni maaru eeweke!”
Izay manan-tsofina, aoka izy hihaino.
Ze aman-dravembia hijanjiña’e, Mijanjiña!
ചെവിയുള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.
ചെവിയുള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.
ചെവിയുള്ളവരെല്ലാം കേട്ടു ഗ്രഹിക്കട്ടെ.”
കേൾക്കുവാൻ ചെവിയുള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.
ዬያ ዋይዛ ዋይዚ ዓኣሢ ዋይዞንጎ!» ጌዔኔ።
Adudagi Jisuna makhoida hairak-i, “Tananaba nakong panba mahak aduna tasanu!”
ज्याला ऐकावयास कान आहेत त्यांनी ऐकावे.”
ज्याला कान आहेत तो ऐको.”
Ndǝra ǝnga himi nggar sau, bǝgǝ ja nggari.”
Yesu jajomulia kupwaga, “Jwana makutu gukujoa nujujoana!”
Mwene makutu go yu'wa na ayu'we!”
Ɓwa mǝnana ndanǝ akiru ka ɓǝ̀ o.
ስእዝ ሀየር የዝ አꬃይ ስኦ» ዬጌዛ።
Yesu akajomuli kupwagha, “Mundu joabhi na makutu, na ajowanaje!”
Kru kɨnzɨhi naŋga hama, kuyu nɨŋandɨhin mɨŋatamamaŋgarata indarɨm, vami.
ଆଡଃ ୟୀଶୁ ମେନ୍କେଦାଏ, “ଆୟୁମ୍ ନାଗେନ୍ତେ ଲୁତୁର୍ ମେନାଃନିଃ ଆୟୁମେକାଏ ।”
Akwete makutujo na apilikane!”
ကြားတတ်သောနားရှိသူတို့ကြားကြလော့'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ကြားစရာနားရှိသောသူ မည်သည်ကားကြားပါစေဟု မိန့်တော်မူ၏။
ကြားစရာနား ရှိ သောသူ မည်သည်ကားကြား ပါစေဟု မိန့်တော်မူ၏။
Ki te whai taringa tetahi hei whakarongo, kia rongo ia.
Jun manu laga kaan ase, taikhan ke huni bole dibi.”
Eno Jisu ih thoonbaat rumta, “Chaat an sen na je abah ah!”
Muh wù kɛme bintuŋ, wu yu.”
Lowo olendlebe kezwe.”
Olendlebe zokuzwa, akezwe.
“Jwabhii na machikilo gha kujhoha na ajhohe!”
Ywa abii ni makutu ayowe.
Na Ayesu akajomolekea kulongela, “Bhabhakweti na machikilo gakujonikia na bhajohanike!”
Ndo Yesu kakiaghombela, “Yunamakutu na kayihwe.”
जोसँग कान छ, उसले सुनोस् ।”
जसको कान छ, त्यसले सुनोस् र बुझोस्।”
Yesu akajova, myuwana nyenye mwemuvi na makutu.
Uoshe uje hali na matuitui ovue.”
Den som har ører, han høre!
Lytt nøye og forsøk å forstå!”
Høyr etter, kvar som høyra kann!»
ଯିଏ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛି, ସେ ଶୁଣୁ।”
Namni gurra qabu kam iyyuu haa dhagaʼu.”
ነምን ጉረ ቀቡ ከምዩ ሃዸገኡ።”
ስእዘ Ꮉየ የዘ ስኦ» ያጋይዳ።
Si7ize hyaye yeze si7o» yagayda.
ਜਿਸ ਦੇ ਕੰਨ ਹੋਣ ਉਹ ਸੁਣੇ।
ଜିସୁ ଇଚାନ୍ “ଇନେରିଂ କିତୁଲିଂ ମାନିକ୍, ହେୱାନ୍ ୱେନେନ୍ ।”
| هرکه گوش شنوادارد بشنود.» |
| هر که گوش شنوا دارد، بشنود!» |
Na Yesu kamalalira kwa kulonga, “Yakana makutu kapikaniri!”
Me salong a mia, men rong, i en rong!
Me jalon a mia, men ron, i en ron!
Muntu kan na kǝm kumiwo, naa tǝ kumi!”
Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
Kto ma uszy do słuchania, niech słucha uważnie!
Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.
Quem tem ouvidos, ouça.
Aquele que tem ouvidos, ouça".
Quem tem ouvidos para ouvir, oiça.
Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
Se quiserem entender isso [MTY], pensem com cuidado [sobre o que acabo de dizer”].
Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!”
Aquele que tem ouvidos para ouvir, que ouça!”
Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça.”
We'kwe'ntuk we'ta‘okakwe'n e'wiuotnk nocma win okInotan.
मग यीसु कहीस “जरा तुमरो कान आहेत तर आयको! मि काजक कव्हसू।”
ယေသျှုက “နားဟိသောသူတိ ကြားကတ်ပါစီ” ဟူ၍ အဆုံးသတ်လေ၏။
ˆArɨ na matu, nɨ ateere!”
సునితె కన్నోనె తల్లాలింకె సునుసె! యేసు బోద కొరితె ఉపమానాలు ఉపయోగించిసి.
Zar ttu fúnibar han asé, yóggwa ye fúno.”
Ašunen, kana već si tumen kan!”
Kas isi kana te šunol nek šunol.”
Kas isi kana, nek šunel!”
Чинеаре урекь де аузит сэ аудэ.”
Cine are urechi de auzit, să asculte.”
Seka ma ndikiꞌ, na, rena malolole, o!”
Кто имеет уши слышать, да слышит!
ပှၤအိၣ်ဒီးအနၢ်လၢအနၢ်ဟူတၢ်န့ၣ်, မ်အနၢ်ဟူတၢ်တက့ၢ်.
Wi wu kɛmi bitooŋ, mwɛ woo.”
Ƴutta, Yeesu woosa ɓa ne: «Ɓo' nu raak nof ɗah, a kerhaat!»
Wali namakutu ayevwaje.
Male Jisua'n chongkhârnan an kôm, “Kuor nin dônin chu rangâi roi!” a tia.
Pate ondooka waye ka toto to konaza a wa kone angmǝ aa na.”
Tolo ye mɛn ma, wo tii ye a tolo malɔ kuma wo la.»
zrotuM yasya zrutI AsAte sa zRNuyAt|
শ্ৰোতুং যস্য শ্ৰুতী আসাতে স শৃণুযাৎ|
শ্রোতুং যস্য শ্রুতী আসাতে স শৃণুযাৎ|
ၑြောတုံ ယသျ ၑြုတီ အာသာတေ သ ၑၖဏုယာတ်၊
zrOtuM yasya zrutI AsAtE sa zRNuyAt|
श्रोतुं यस्य श्रुती आसाते स शृणुयात्।
શ્રોતું યસ્ય શ્રુતી આસાતે સ શૃણુયાત્|
śrotuṁ yasya śrutī āsāte sa śṛṇuyāt|
śrōtuṁ yasya śrutī āsātē sa śr̥ṇuyāt|
shrotuM yasya shrutI AsAte sa shR^iNuyAt|
ಶ್ರೋತುಂ ಯಸ್ಯ ಶ್ರುತೀ ಆಸಾತೇ ಸ ಶೃಣುಯಾತ್|
ឝ្រោតុំ យស្យ ឝ្រុតី អាសាតេ ស ឝ្ឫណុយាត៑។
ശ്രോതും യസ്യ ശ്രുതീ ആസാതേ സ ശൃണുയാത്|
ଶ୍ରୋତୁଂ ଯସ୍ୟ ଶ୍ରୁତୀ ଆସାତେ ସ ଶୃଣୁଯାତ୍|
ਸ਼੍ਰੋਤੁੰ ਯਸ੍ਯ ਸ਼੍ਰੁਤੀ ਆਸਾਤੇ ਸ ਸ਼੍ਰੁʼਣੁਯਾਤ੍|
ශ්රෝතුං යස්ය ශ්රුතී ආසාතේ ස ශෘණුයාත්|
ஸ்²ரோதும்’ யஸ்ய ஸ்²ருதீ ஆஸாதே ஸ ஸ்²ரு’ணுயாத்|
శ్రోతుం యస్య శ్రుతీ ఆసాతే స శృణుయాత్|
โศฺรตุํ ยสฺย ศฺรุตี อาสาเต ส ศฺฤณุยาตฺฯ
ཤྲོཏུཾ ཡསྱ ཤྲུཏཱི ཨཱསཱཏེ ས ཤྲྀཎུཡཱཏ྄།
| شْروتُں یَسْیَ شْرُتِی آساتے سَ شرِنُیاتْ۔ |
"srotu. m yasya "srutii aasaate sa "s. r.nuyaat|
Iwe Jesus a aengaeniir pwe, “Iyo eyor saeningan, epwe rongorong!”
Ко има уши, нека слуша!“
Ko ima uši, neka sluša!“
Ко има уши да чује нека чује.
Ko ima uši da čuje neka čuje.
Fa lo na le ditsebe utlwang!”
Ogwêrhe amarhwîri g’okuyumva, ayumve!».
ಮಾರಾ ಆಗನ್ಯಾನೆ ಕಾನದಿನ ಐಕಾಲಾ ಮನಕ್ಹೊ, ಐಕೊ!”
Ane nzeve dzekunzwa, ngaanzwe.
Uyo ane nzeve dzokunzwa ngaanzwe.”
имеяй ушы слышати да слышит.
Tak teda, kto má uši na počúvanie, nech počúva!“
Kdor ima ušesa, da slišijo, naj posluša.«
Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!
Yesu walambeti, “Uyo ukute matwi, anyumfwe!”
Kan dhego wax lagu maqlo lahu ha maqlo.
El que tiene orejas para oír, oiga.
El que tenga oídos, que escuche”.
¡El que tenga oídos, oiga!».
Quien tiene oídos para oír, oiga.
¡Todo el que tenga oídos, escuche!
El que tenga oídos para oír, que oiga».
El que tiene oídos, escuche.
¡Quien tiene oídos, oiga!”
Quien tiene oídos para oír, oiga.
Quien tiene oídos para oir, oiga.
Quien tiene oidos para oir, oiga.
El que tiene oídos para oír, que oiga.
Aliye na masikio na asikie.
Mwenye masikio na asikie!”
Mwenye masikio ya kusikia, na asikie.”
Mwenye masikio ya kusikia, na asikie.”
Den som har öron, han höre."
Hwilken som hafwer öron til at höra, han höre.
Hvilken som hafver öron till att höra, han höre.
Den som har öron, han höre.»
At ang may mga pakinig, ay makinig.
Ang may taingang pandinig, ay makinig.”
Okv Jisu minyabv minto, “Tvvtoka, nonuno nyarung doodu bolo!”
கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கவேண்டும் என்றார்.
கேட்பதற்கு காதுள்ளவன் கேட்கட்டும்” என்றார்.
ယေရှုဟှ “နန်းနို့မာ နားရှိဟှယ် ဆိုဟှာ ကြားဂေ့!” ဆိုဘီး မိန့်တော်မူလေဟှယ်။
Munde wu li a matswi, agyughu!»
చెవులున్నవాడు విను గాక!” అన్నాడు.
వినడానికి చెవులుగలవారు విందురు గాక!” అని అన్నారు.
ใครมีหูจะฟัง ก็จงฟัง”
और ईसु हल निकारी, “सुनौ, जोके कान होमैं बौ सुन लियौ।”
Ngat na tye kï ith më winyo myero owiny.”
“Ko ia ʻoku ne telinga ongo, ke ongoʻi ia.”
K'ırıbınang'vee k'ırı alixhxhecen!
Kulağı olan işitsin!”
Kulağı olan işitsin!”
Nea ɔwɔ aso no, ma ontie!”
Deɛ ɔwɔ aso no, ma ɔntie!”
Хто має вуха, нехай слухає!»
Хто має ву́ха, щоб слухати, нехай слухає!“
Хто має уші слухати, нехай слухає.
Хто мав уші слухати, нехай слухав.
जो सुनना चाहता है वो सुन ले!”
| جِس کے پاس سُننے کے کان ہوں وہ سُن لے۔“ |
| قۇلىقى بارلار بۇنى ئاڭلىسۇن! |
Қулиқи барлар буни аңлисун!
Quliqi barlar buni anglisun!
Ⱪuliⱪi barlar buni anglisun!
“ಖ್ಹಮ್ಜಾ಼ನ ಕಾನ್ರ್ಹವಾಳು ಖ್ಹಮ್ಜಾ಼ದೆ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
కాణ్ రవ్వాలు హంజ్చెకరి బోల్యొ. భర్తికర్యూ.
Yesu nakasindila kwa kulonga, “Yawele na makutu ga kuhulika na yahuliche!”
Ai có tai, hãy nghe!
Ai có tai, hãy nghe!
Ai có tai để nghe, nên lắng nghe.”
Unya kupulika, apulikaghe!”
Yama ne̱re̱ wii twendi di̱ngi̱n nu̱u̱gu̱, ba ka twiyau.”
Sapadhana apetulatulaaka ibarati incia sumai, Isa apogaumo, "Incema-incema mokotalingana, perangoimea!"
Na Yiisu abwileele: «Wu li na matswi, nyaala ayuu!»
Wuna wenina yi matu ma kuyukila, kayuka!»
Xa tunla naxan xɔn, na xa a tuli mati!”
Be ditu môlô ŋa lêk liŋdong me ondaŋô ambô ti katôyang!”
Wɛy mbuur awe anà an'tsü awem uwem!»
ኦዶኒ ኦዶባ ፌና ባር ኦዶዎዋ።»
Odoni odoba feena bar odowowa.»
| ווער עס האט אויערן, דער זאל הערן! |
Woso widi matu ma wila buna bika kawa.
Ẹni tí ó bá létí, kí ó gbọ́.”
Tez cho goꞌ ndob nzanꞌ, bin goꞌ jwanꞌ reꞌ.
Yali na magwiti na yahulike.”
Óogwo ayina amatwi, ahuliilize!”
Verse Count = 487
