Mark 2:28
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
Ezin bho̠, O̠nyi̠ ta̠ O̠ni̠ bha̠ Wa̠nwuna̠ ma̠ A̠d̠a̠ma̠ osira̠ epobh a̠nwunom A̠zu bho̠.”
यामुये मनुष्यना पोऱ्या शब्बाथ दिनना धनी शे.
Kindi ni Anọ Ajiya nga shi Ate ọna kina Awii uwuru aYahudawa.”
ህካን እኮቤቺሃ መንች ቤቱ አበ በሬተ ቀርቾሃ» ዬእ።
Bara Gonon Nit Chikilarairi wang un na Sabbath.
Kulaŋ dɨ Ninaŋ agaŋ nɨbu acaba acaba sɨkasɨkan agɨladɨ manɨgali uamalɨ. Nɨbu aveji Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ alusɨsɨ mɨkiŋ agadɨ manɨgali uamalɨ.
| إِذًا ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ هُوَ رَبُّ ٱلسَّبْتِ أَيْضًا». |
| فَابْنُ الإِنْسَانِ هُوَ رَبُّ السَّبْتِ أَيْضاً!» |
| ܡܪܗ ܗܘ ܗܟܝܠ ܘܐܦ ܕܫܒܬܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ |
ապա ուրեմն՝ մարդու Որդին տէրն է եւ շաբաթ օրուայ»:
Հետեւաբար մարդու Որդին տէրն է նաեւ Շաբաթին»:
Trã atsea Hiljilu a omlui easti Domn a Sãmbãtãljei.
Ezɨ Gumazamizibar Otarim a Sabatɨn dughiamɨn Ekiam.”
এই হেতুকে মানুহৰ পুত্র বিশ্রাম-বাৰৰো অধিপতি”।
Ta hakun nangibat ha langitaꞌ Inꞌanak Tawuy mayin kapangyarian mannunghung nu hita dapat gawꞌên ha Allêw Pamamahinga.”
Bax Bəşər Oğlu Şənbə gününün də Sahibidir».
Ti tɔyɔnɛ Wan ka Wərkun ɔyɔnɛ mariki ali ma dɔsɔk da kəŋesəm ndɛ ampusɛ Mariki mɔ.»
ሃንሱን ኤረ ካእባዶ ታፎልሲ አርዉን ጎታያ።”
Bada guiçonaren Semea Sabbathoaren-ere iabe da.
Amaiba:le, Dunu Egefe da liligi huluane amola Sa:bade eso amoma Hina esala!”
Ayigho teze Chue ghakaoodzut Menejitti Dzine.
Étɛp tak ɛ́ Sɛɛŋɛlɛ Mɔn Mot ɛ́ di kukuma dwoo saba.»
সুতরাং মনুষ্যপুত্র বিশ্রামবারের কর্তা।
অতএব, মনুষ্যপুত্রই হলেন বিশ্রামদিনের প্রভু।”
एल्हेरेलेइ, मैनेरू मट्ठू यानी अवं आरामेरे दिहाड़ेरो भी प्रभु आईं।”
मैं, माणुऐ दा पुत्र ऐ बोलणे दा हक रखदा है कि लोकां जो सब्ते बाले रोजे जो क्या करणे दी अनुमति है।”
तेरेमां माणसेन पुर्यु आरामेन दाहड़ान बी मालीक छे।”
ସେତାର୍ ଗିନେ ନଃରାର୍ ହୟ୍ସି ହେଁ ବିସାଉଁଣିବାର୍ ମାପ୍ରୁ ।”
Kǝthlǝm ndǝkǝn, Hweya Nifǝ mǝlan naka Lǝmwanda nat tǝ i Farǝyipta."
Ivyo Mwana wa Mntu ana udaho ata wa Msi wa Kuhumwiiza.”
Mank'owa Ash na'o sanbati aawush bdonziye.»
Dre-se Mab an den a zo mestr memes war ar sabad.
Yakǝn mbalǝn kǝnki mulban ki shuti nǝ ki cin shuti.”
Ni tu ki Ivre Indi a hi “u” Bachi “u” chachu sati.
Ji-è, Bran Dufuii ne Jewthek Thung pha Inai ro Ithong de ro.”
така щото Човешкият Син е господар и на съботата.
Busa ang Anak sa Tawo Ginoo usab sa Adlaw nga Igpapahulay.”
busa ang Anak sa Tawo agalon kang kinsa nailalum bisan pa ang adlaw nga igpapahulay."
Busa, ang Anak sa Tawo adunay gahom sa pag-ingon kon unsa ang husto nga buhaton sa Adlaw nga Igpapahulay.”
Enaomina y Lajin taotao Señot locue gui sabado.
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
एकरसेति, मनखे के बेटा ह बिसराम दिन के घलो परभू अय।”
Choncho Mwana wa Munthu ali Ambuye ngakhale wa Sabata.”
Acunakyase Khyanga Capa cun Sabbatha Bawia pi kyaki ni,” a ti.
To pongah Kami Capa loe Sabbath Angraeng ah doeh oh, tiah a naa.
Curuangah Minung Fapa cu Sabbath tlun khawah bawi a i,” tiah a ti hnei.
Te dongah Hlang Capa tah Sabbath boeipa la om pataeng,” a ti nah.
Te dongah Hlang Capa tah Sabbath boeipa la om pataeng,” a ti nah.
Cedawngawh thlanghqing Capa ve Sabbath a boei na awm awm hy,” tinak khqi hy.
Tua ahikom mihing Tapa sia sabbath i tungah Topa a hihi, ci hi.
Hijeh chun, Mihem Chapa chu Pakai ahin, Cholngahni Pakai jong ahi!” ati.
Hothloilah, tami Capa teh sabbath bawi lah ao, atipouh.
所以，人子也是安息日的主。”
所以，人子也是安息日的主。」
因为人子是安息日的主。”
所以，人子也是安息日的主。”
所以，人子也是安息日的主。」
所以，人子也是安息日的主。」
所以，人子也是安息日的主。”
Nipele Mwana jwa Mundu ali Ambuje atamuno pa Lyuŵa lya Kupumulila.”
ϩⲱⲥⲧⲉ Ⲡ⳪ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪ̇ⲣⲱⲙⲓ
ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.
ϨⲰⲤⲦⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲠⲒⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲠⲈ ⲠϢⲎ ⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ.
Tako, Sin Čovječji gospodar je subote!”
Ja, Sin Čovječji, gospodar sam čak i subote.”
Ayakadəiŋ, mi wə yɛli wi kɔ Waiŋmi kɔ Bah na bəh wi chɔkɔ bi mbam.”
Protož Syn člověka jest pánem také i soboty.
Protož Syn člověka jest pánem také i soboty.
Já, jako Syn člověka, který přišel z nebe, stojím nade všemi zákony, i nad dodržováním soboty.“
Derfor er Menneskesønnen Herre også over Sabbaten."
Derfor er Menneskesønnen Herre ogsaa over Sabbaten.”
Derfor er Menneskesønnen Herre ogsaa over Sabbaten.”
Hewaa diraw, taani, Asaa Na'ay, haray atto, Sambbatawukka Godaa» yaageedda.
ତେବର୍ପାଇ ପର୍ମେସର୍ ପାଟାଇଲା ନର୍ପିଲା ମୁଇ ବିସ୍ରାମ୍ବାରେ ଲକ୍ମନ୍ କାଇଟା କର୍ବାର୍ ଆଚେ, କାଇଟା କର୍ବାର୍ ନାଇ, ସେଟା କଇବାର୍ ମର୍ ଅଦିକାର୍ ଆଚେ ।”
“एरकरीन लोगहन क पोर्या आराम क दाहडु क भी भगवान छे।”
Omiyo Wuod Dhano en Ruodh Sabato bende.”
Aboobo, Mwana aMuntu Mwami, ku Sabata”.
Kunnikewonshi hhamuraku uduni Ezhan wo."
Zo is dan de Zoon des mensen een Heere ook van den sabbat.
De Mensenzoon is dus ook heer van de sabbat.
Zo is dan de Zoon des mensen een Heere ook van den sabbat.
Daerom is die sone des menschen oock een Heere vanden sabboth.
So then the Son of man is lord even of the sabbath.
Listen, I am God’s special man from heaven, and I’m boss over everything. I am even the boss of our Jewish rest day. So I’m not worried about my followers grabbing some seeds to eat.”
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
so that the Son of man is lord even of the sabbath.
Therefore, the Son of man is Lord also of the sabbath.
Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”
So that the Son of man is lord even of the Sabbath.
So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”
And so, the Son of man is Lord, even of the Sabbath.”
so that the Son of man is lord of the sabbath also.
Therefore the Son of man is Lord of the sabbath also.
Therefore the Son of the Man is Lord even of the Sabbath.”
“So the Son of man is Lord even of the Sabbath.”
Wherefore the Sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.
So the Son of man is also Lord of the Sabbath.
Wherefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
and therefore the Son of man is Lord even of the sabbath.
Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
Therefore the Son of man is master also of the Sabbath.
Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
so that the Son of Man is also Lord of the Sabbath.”
Therefore the Son of Man is master even of the Sabbath.
Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”
so the Son of man is Master even of the Sabbath."
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath."
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath."
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath."
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath."
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath."
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath."
So that the Son of man is lord even of the sabbath.
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath ·To cease·.”
so the Son of Man is lord even of the Sabbath.’
so the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
so that the Son of man is lord even of the sabbath.
So that the Son of Man is, Lord, even of the Sabbath.
So then Lord is the Son of Man also even of the Sabbath.
so lord: God to be the/this/who son the/this/who a human and the/this/who Sabbath
The Son of man, therefore, is the Lord also of the shabath.
Therefore also the Son of man is lord of the sabbath.
Therefore, the Bar Enosh is even Adon HaShabbos.
And [think about this]: I am the one who came from heaven. So I have the authority [to determine what is right for my disciples to do] (on the Sabbath/on the Jewish rest day)!”
so the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
Wherfore the sonne of man is Lorde eve of the Saboth daye.
Therefore, the Son of Man is Lord, even of the Sabbath.”
Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
so that the Son of Man is Lord even of the Sabbath."
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
and so mannus sone is lord also of the sabat.
so that the son of man is lord also of the sabbath.'
tial la Filo de homo estas sinjoro eĉ de la sabato.
„Niisiis on inimese Poeg hingamispäeva Isand.“
Seepärast on Inimese Poeg ka hingamispäeva Issand!“
Nghanɛ Ongwɛ Inggisɛ li Otsɛ mgbi egbe otonyewo kpaa.”
Gawu la, ŋusẽ le Amegbetɔ Vi la si ɖe Dzudzɔgbe ŋkeke la dzi.”
Niin on myös Ihmisen poika sabbatin Herra.
Minulla, joka olen tullut taivaasta, on valta päättää siitäkin, mitä ihminen saa sapattina tehdä!»
Niin Ihmisen Poika siis on sapatinkin herra."
Zoo is de Zoon des menschen Heer, ook van den sabbat!
en sorte que le fils de l’homme est Seigneur même du sabbat.
c’est pourquoi le Fils de l’homme est maître même du sabbat.»
C'est pourquoi le Fils de l'homme est maître même du sabbat.»
Ainſi le Fils de l’homme eſt Seigneur auſſi du Sabbat.
de sorte que le fils de l’homme est seigneur aussi du sabbat.
De sorte que le Fils de l'homme est Seigneur même du Sabbat.
C’est pourquoi le Fils de l’homme est maître du sabbat même.
de sorte que le Fils de l’homme est maître même du sabbat.
c’est pourquoi le Fils de l’homme est maître même du sabbat.»
de sorte que le Fils de l'homme est maître même du sabbat.»
Ainsi le Fils de l'homme est maître même du sabbat.
en sorte que le fils de l'homme est maître, même du sabbat.»
C'est pourquoi le Fils de l'homme est maître aussi du sabbat.»
Ainsi le Fils de l'homme est maître même du sabbat.
ચ્યાહાટી આંય, માઅહા પોહાલ પોરમેહેરા આરામા દિહાવોય બી ઓદિકાર હેય.”
ሄሳ ጊሻስ ታ ኣሳ ናይ ሳምባታ ጎዳ» ጊዴስ።
Hessa gishshas ta Asa Nay Sambata godaa» gides.
Hessa gish ta asa nay sambata goda. gides.
ኮትኮግንደረ ኤድ ይንች አይሁድንታ Ꮊዉስ ሰጨንዘን ጮይስዬ”። ኩንጋየሮ ከትካንታ ማስሴ።
Darum ist der Menschensohn auch über den Sabbat Herr."
Übrigens ist der Menschensohn auch Herr des Sabbats."
also ist der Sohn des Menschen Herr auch des Sabbaths.
also ist der Sohn des Menschen Herr auch des Sabbaths.
Somit ist der Sohn des Menschen Herr auch über den Sabbat.
Mithin ist der Sohn des Menschen Herr auch über den Sabbat.
So ist des Menschen Sohn ein HERR auch des Sabbats.
So ist des Menschen Sohn ein HERR auch des Sabbats.
somit ist der Menschensohn Herr auch über den Sabbat.«
Also (Daher, sodass) ist der Menschensohn (Sohn des Menschen; Mensch) Herr sogar (selbst, auch) [über] den Sabbat.“
Also ist des Menschen Sohn auch Herr des Sabbats.
So ist denn des Menschen Sohn Herr auch des Sabbaths.
So daß der Menschensohn Herr ist auch des Sabbats.
Ko na Tuna na Tinoni za bangarani tugu vei za na rane Minyere,” za gua i Jisu.
Nĩ ũndũ ũcio, Mũrũ wa Mũndũ nĩ Mwathani o na wa mũthenya wa Thabatũ.”
Aɗabad kwaha, Zǝra Uuda, iin Yaazhigǝl baz dǝga faciya ngiiga.”
ሄሳ ግሾ፥ አሳ ናአይ፥ ሀር አቶሽን ሳምባታስካ ጎዳ” ያግስ።
Hessa gisho, Asa Na7ay, hari attoshin Sambaataska Godaa” yaagis.
Hessa gisho, Asa Na7ay, hari attoshin Sambbaataskka Goda” yaagis.
lanwani o joa bijoa n die ba mi fuodima daali.
Lani po n cedi ke saaba mɔno ye o nisaalo bijua nuugu nni.
येका लिये इन्सान को बेटो अराम का दिन को भी प्रभु हइ.”
ಆಸ ಆಸ್ಥಾನಾ, ಮಾನ್ಸಾಚಾ ಲೇಕಾಲಾ ಸಬ್ಬತ್ ದಿಸಾವರ್ ಹಾಕ್ ಹಾ” ಮನ್ಲಾ.
ωστε κυριος εστιν ο υιος του ανθρωπου και του σαββατου
ώστε ο Υιός του ανθρώπου κύριος είναι και του σαββάτου.
ωστε κυριος εστιν ο υιος του ανθρωπου και του σαββατου
ωστε κυριοσ εστιν ο υιοσ του ανθρωπου και του σαββατου
ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
ὥστε κύριός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
ωστε κυριος εστιν ο υιος του ανθρωπου και του σαββατου
ωστε⸣ κ̅σ̅ εστιν ο υιοσ του ανθρωπου και του σαββατου
Ὥστε Κύριός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου καὶ τοῦ Σαββάτου.»
ωστε κυριος εστιν ο υιος του ανθρωπου και του σαββατου
ὥστε Κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
ωστε κυριος εστιν ο υιος του ανθρωπου και του σαββατου
ὥστε Κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
ωστε κυριος εστιν ο υιος του ανθρωπου και του σαββατου
ωστε κυριος εστιν ο υιος του ανθρωπου και του σαββατου
ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
ωστε κυριος εστιν ο υιος του ανθρωπου και του σαββατου
ωστε κυριος εστιν ο υιος του ανθρωπου και του σαββατου
ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
ଡେକ୍ରକମ୍ କି ଇସ୍ପର୍ ଉଙ୍ଗ୍ଡେ ସାନ୍ତା କାଲାନେ ମାପ୍ରୁ ଡିଂଲେଃକେ ।”
Wirva yan, Zǝr Ud, in Dad Zikan, in Dad Zikan fitsa nggiya tsugun.
માટે માણસનો દીકરો વિશ્રામવારનો પણ પ્રભુ છે.’”
Maarre Ani Ilmi Namaa Sanbataafille Gootta'a» isaaniin jedhe.
Konsa tou, mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, mwen se mèt repo a.
Konsa, Fis a Lòm nan se Mèt la, menm a Saba a.”
येखा लाने इंसान को पोरिया छुट्टी करन को दिन को भी प्रभु (स्वामी) हैं।
इस करकै मै माणस का बेट्टा आराम कै दिन का भी माल्लिक सूं।”
Don haka, Ɗan Mutum Ubangiji ne, har ma da na Asabbaci.”
Saboda haka, Dan Mutum Ubangiji ne, har da na Asabar.”
Nolaila, o ke Keiki a ke kanaka, oia ka Haku o ka la Sabati.
| ובן האדם הוא אדון השבת.“ |
| לכן בן האדם אדון הוא גם לשבת׃ |
| עַל־כֵּן בֶּן־הָאָדָם גַּם־אֲדוֹן הַשַּׁבָּת הוּא׃ |
इसलिए मनुष्य का पुत्र सब्त के दिन का भी स्वामी है।”
इसलिये, मनुष्य का पुत्र शब्बाथ का भी स्वामी है.”
Qmang aih, Kon Mangai broq craq hì Saƀat.”
Tehát az Emberfia a szombatnak is ura.“
Annak okáért az embernek Fia a szombatnak is ura.
Nanǝn kee, Wan Niifa Chinǝm ni heu tǝ far Yibrha.”
Ég, Kristur, hef vald til að ákveða hvað menn mega gera á helgidögum.“
Nggee Ungwɛ̃-Ner unga awu Uteijee uwu unum ukpuku uwosha.”
Ya mere, Nwa nke Mmadụ bụ Onyenwe ọ bụladị ụbọchị izuike.
Na momenye kʉbha, Umwana wʉ Ʉmʉʉtʉ nɨ‑Mʉkʉrʉ nʉʉrʉ urusikʉ rwʉ ʉbhʉtʉʉrʉ.”
Ngarud ti Anak ti Tao ket Apo, uray iti Aldaw a Panaginana.”
Gani, [ako nga] Anak sang Tawo may gahom sa [pagsiling kon ano ang husto nga himuon sa] Adlaw nga Inugpahuway.”
Jadi, Anak Manusia berkuasa, bahkan atas hari Sabat."
“Jadi Anak Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat.”
jadi Anak Manusia adalah juga Tuhan atas hari Sabat."
Begitu juga Aku, Sang Anak Adam, adalah Penguasa yang berhak untuk menentukan semua hal, termasuk apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan pada hari Sabat.”
Ku lulo, u Ng'wana nuang'wa Adamu ingi mukulu, ga kuluhiku nula kusupya.
Dunque il Figliuol dell'uomo è Signore eziandio del sabato.
Perciò il Figlio dell'uomo è signore anche del sabato».
perciò il Figliuol dell’uomo è Signore anche del sabato.
Ane ani, mi vana Asere mani Asere. a roni a sabar.”
されば人の子は安息 日にも主たるなり』
だから，人の子は安息日の主でもあるのだ」 。
だから、人の子は安息日の主でもある。」
それだから、人の子は、安息日にもまた主なのである」。
人の子は安息日にも主です。」
然れば人の子は亦安息日の主たるなり、と。
ତିଆସନ୍ ମନ୍ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍ ନିୟ୍ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍ ଆ ପ୍ରବୁ ।”
xaq jeriꞌ ri uKꞌojol ri Achi, are kabꞌan rech puꞌwiꞌ ronojel pune are ri qꞌij rech uxlanem.
Mmon no nne tob li nfono Esabat.”
Yanagaw, pig-atag da adti Ise' na Utaw ya pagbaya' sa unu ya madyaw imo-un sa Allaw na Paglagdeng.”
Hagi Vahe'mofo Mofavremo'a mani fruhu knamofo ra mani'ne.
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನಕ್ಕೂ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನಾದ ನಾನು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನಕ್ಕೂ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ,” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತೆಚೆಸಾಟ್ನಿ, ಮಾನ್ಸಾಚೊ ಲೆಕ್, ಸಬ್ಬತಾಚ್ಯಾ ದಿಸಾಚೊಬಿ ಧನಿ,” ಮನುನ್ ಸಾಂಗ್ಲ್ಯಾನ್.
Omva Xomaxoneing Neu Moux ne Tambiy Ngandoung me lei ngandoung wei Sabat o.”
kulwejo, Omwana wo munu ni Latabhugenyi, nolwo kulwa isabhato.”
Pwu, u Nswambe na Adamu ve Ntwa, khu Sabato.”
Henu, Mwana ghwa Adamu ndo Bwana, hata kwa Sabato.”
Ni yawu yina, Mwana ya Muntu kele mfumu ya Saba.»
Avo nie, Mwana wa Munhu, nene Mndewa wa Zua da Mhumulo.
এন্খান মান্মি হন দ ঝিরাঃআঃ মাহা কুরাঃআ হঃঅ মালিক।
అదుంఙ్ ఎత్తి మన్కనె పోరకుంఙ్ ఆలపుసేక జీర్నాయ్ ప్రబుంది! ఇసా ఔరుంఙ్ ఇడ్తెంద్.
ଆଦେଙ୍ଗ୍ ମନୁସ୍ୟପୁତ୍ର ଜେ ନାନ୍, ରମ୍ନିଦିନ୍ତି ପ୍ରବୁ ଆନା ।
이러므로 인자는 안식일에도 주인이니라!'
이러므로 인자는 안식일에도 주인이니라
이러므로 인자는 안식일에도 주인이니라!'
Ke ma inge Wen nutin Mwet el oayapa Leum lun len Sabbath.”
ଆଦିଙ୍କ୍ ନାରୁନ୍ ପିଲେ ବିଶ୍ରାମ୍ଦିନେତେ ମିକା ପ୍ରବୁ ।”
Chobulyo, Mwana muntu Simwine, nanga weNsabata.”
| کەواتە کوڕی مرۆڤ گەورەی ڕۆژی شەممەیە.» |
Avo Mwana wa Munhu ayo Mndewa wa siku ya Kubwihila.”
ଏ଼ଦାଆଁତାକି ମାଣ୍ସି ମୀର୍ଏସି ଜ଼ମିନି ଦିନାତି ପ୍ରବୁ ଆ଼ନେସି ।
Itaque Dominus est Filius hominis, etiam sabbati.
Itaque Dominus est Filius hominis, etiam Sabbati.
Itaque Dominus est filius hominis, etiam sabbati.
Itaque Dominus est Filius hominis, etiam sabbati.
itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati
Itaque Dominus est filius hominis, etiam sabbati.
Tā nu Tas Cilvēka Dēls ir kungs arī pār svētdienu.”
Yango wana, Mwana na Moto azali mpe Mokonzi ya mokolo ya Saba.
येकोलायी आदमी को बेटा आराम दिन को भी प्रभु आय।”
Noolwekyo Omwana w’Omuntu ye Mukama wa Ssabbiiti.”
Ko na Tuna na Tinoni sa na bangarana tugu vei na rane Minere,” sau si Jisu.
Mihe, Omwana no Munu ni Mbumu neli no Pumulo.”
तेबेई तो आँऊ माणूं रा पुत्र आरामो रे दिनो रा बी प्रभु ए।”
Paahi etu, Mwaana a Ntu phi mwanene Nihuku no Wiittuwa.”
ka dia Tompon’ ny Sabata aza ny Zanak’ olona.
Aa le Talè’ o Sabatao ka i Ana’ ondatiy.
അങ്ങനെ മനുഷ്യപുത്രൻ ശബ്ബത്തിന്നും കൎത്താവു ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ മനുഷ്യപുത്രൻ ശബ്ബത്തിന്നും കർത്താവു ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
മനുഷ്യപുത്രൻ ശബ്ബത്തിന്റെയും അധിപതിയാണ്” എന്നു പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യപുത്രൻ ശബ്ബത്തിനും കർത്താവ് ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
ዬያጉዲ ዓሲኮ ናዓሢ ዬኖ ሃውሾ ዓቤሎኮዋ ጎዳኬ።»
Maram aduna Migi Machanupa adu potthaba numitkisu mapuni.”
म्हणून मानवपुत्र हा शब्बाथाचा देखील प्रभू आहे.”
म्हणून मनुष्याचा पुत्र शब्बाथाचा देखील प्रभू आहे.”
Nahela, Mwana waka Mundu jubii nu uwesu hata Lisoba lu Kupomulela.”
Kwa nyo, Mwana wa Mundu nga Bwana wa Sabato.”
Ace mani ka, mim Muna mala Ɓwa ka, mǝ nda Mǝtalabangŋo sǝ mǝ nda mǝtala Sabbat gbal.”
የይ ግሾስ፥ አስ ናአይ፥ ሀራ አቶዝን ማላስካ ጎዳ» ዬጌዛ።
Bhela, Mwana waka Mundu nde Bambo wa Lichobha la Sabato.”
ନେ ଲେକାଗି ମାନୱାହନ୍ ରୁଡ଼ୁନ୍ ହୁଲାଙ୍ଗ୍ରେନ୍ ହଁ ଗମ୍କେ ତାନିଃ ।”
Ɗesǝ nǝ kám nǝ, Làa Gurum, wur a Daa mǝ puus Nookɗi nǝ zak.”
Kwa nneyo, Mwana juka Mundu, ni Nkulungwa, nkali jwa Lyubha lya Pumulila.”
သို့ဖြစ်၍လူသားသည်ဥပုသ်နေ့၏အရှင် ဖြစ်တော်မူ၏'' ဟုထိုသူတို့အားမိန့်တော်မူ၏။
သို့ဖြစ်၍ လူသားသည်ဥပုသ်နေ့ကိုပင် အစိုးရသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
သို့ဖြစ်၍ လူ သား သည်ဥပုသ်နေ့ ကိုပင် အစိုးရ သည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။
Waihoki ko te Tama a te tangata te Ariki o te hapati.
Karone Manu laga Putro to Bisram din laga Probhu ase.”
Erah thoidi Mina Sah ah naangtongsa asuh Teesu angla.”
Noo, muh wù jee che le Mwamuh le Chiji Kikwɛɛ ki yuuŋ.”
Yikho iNdodana yoMuntu iyiNkosi njalo yeSabatha.”
ngakho iNdodana yomuntu iyiNkosi leyesabatha.
Nambo Mwana gwa Mundo, ndi Bhambo jwa Lichiko lya Kupomolela.”
Eyo mwana wa Adamu ni Bwana, eyo kwa sabato.
Hila hila Mwana ghwa Mundu ndo Bambo ghwa Lisiku lya Kupughwa.”
Handɨv Wɨramɨnd Nor hamb Yakŋ Ohɨrand Yuŋk Wɨr Ñɨñɨnd kehanez mbɨ Anɨŋnsar Ohɨra ñi amar.
यसकारण मानिसका पुत्र शबाथको पनि प्रभु हो ।”
यसकारण मानिसको पुत्र शब्बाथको पनि प्रभु हो।”
Hinu, Mwana wa Mundu ndi Bambu hati pa Ligono la Kupumulila.”
kaha Muna Muntu ikeye vene Muene ya sapalalo.”
Så er da Menneskesønnen herre også over sabbaten.
Derfor har jeg, Menneskesønnen, rett til å avgjøre hva som er tillatt på hviledagen.”
Difor råder Menneskjesonen yver kviledagen og.»
ତେଣୁ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ବିଶ୍ରାମବାରର ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭୁ ଅଟନ୍ତି।”
Kanaafuu Ilmi Namaa Sanbataaf illee Gooftaa dha.”
ከናፉ እልም ነማ ሰንበታፍሌ ጎፍታዸ።”
ይኒ ግሾ፥ አስ ናአይ፥ መለ አቶ የዝን ሳምባታስን ላꬂ» ያጋይዳ።
Yinnii gisho, As Na7ay, melle atto yezin Sambbatasin Laatstsii» yagayda.
“ကောပ်ခိူည်ဒီန် ကွံန်ဘီအီုဝ်မိူဝ်ႈ ပည်ကီုရ်ညာ ဆငီဆဒါင်။”
ਇਸ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਦਾ ਵੀ ਮਾਲਕ ਹੈ।
ଲାଗିଂ ମାନାୟ୍ ମାଜ଼ି ଜମ୍ନିବାର୍ ନାଜିଂ ପା ମାପ୍ରୁ ଆନାନ୍ ।”
| بنابراین پسر انسان مالک سبت نیزهست.» |
| بنابراین، پسر انسان حتی صاحب اختیار شَبّات نیز هست.» |
Su Mwana gwa Muntu ndo Mtuwa ata gwa lishaka lya kwoyera.”
I me Nain aramas pil udan kaun en sapat.
I me Nain aramaj pil udan kaun en japat.
Ra untuwo Nya Mbarǝm ni'e Babom kǝ pǝt Shukutǝn ma.”
Dlatego Syn człowieczy jest Panem i sabatu.
Ja, Syn Człowieczy, mam władzę nad szabatem.
Dlatego Syn Człowieczy jest też Panem szabatu.
Por isso o Filho do homem é Senhor até do sábado.
Portanto, o Filho do Homem é Senhor até do Sabbath".
Assim que o Filho do homem é Senhor até do sabbado.
Assim que o Filho do homem é Senhor até do sábado.
Portanto eu, o homem que veio do céu, posso determinar aquilo que [meu povo pode fazer no] dia de sábado.
Pois, o Filho do Homem é o Senhor até mesmo do sábado.”
Assim, pois, o Filho do Homem tem autoridade até mesmo sobre o dia de sábado!”
Portanto, o Filho do Homem é senhor até mesmo do sábado.”
एकोलाय मानूस को टूरा बिसराम को दिवस को भी मालिक से।”
ယင်းကြောင့် လူသားသည် ဥပုသ်နိ့၏ အသျှင်သခင် ဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Sa jeyyo, Mwaana wa Mʉʉntʉ nɨ Mweeneevyo baa wa Sabáato.”
Hetolla Adomor Fut oilde dórmogóror uwore o malik."
Hé ísafe Manúc or Fua ebaadot-or-din or óu Malik.”
Dakle me, o Čhavo e Manušesko, sem Gospodari vi e savatosko.”
Golese me, o Čhavo e manušeso, sem Gospodari thaj taro savato.”
Ađahar, me, o Čhavo e manušesoro, injum gospodari hem e savatesoro.”
аша кэ Фиул омулуй есте Домнкяр ши ал Сабатулуй.”
De aceea, Fiul Omului este stăpân chiar și pe Sabat.”
Au ia, tebꞌe-tebꞌe Atahori Matetuꞌ a. Au uꞌena hak fo ae atahori bole, do nda bole tao saa-saa nandaa no fai hahae aoꞌ sa.”
посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
မၤသးဒ်န့ၣ်ဒီးပှၤကညီဖိခွါအံၤမ့ၢ်မုၢ်အိၣ်ဘှံးအနံၤစ့ၢ်ကီးအကစၢ်လီၤ.
Se nuuŋ le, Ŋwanɛwi nuuŋ Te Kikoo wu bwɛɛshiinshi.”
Kon mbaa Kuɓkiŋ ɓoyi a yi Heɗ mbehi na iɗsiɗkohse sah.»
Isho Umwana wa Adamu ni Bwana, hata wi Sabato.”
Masikin Miriem Nâipasal hih Sabbathni a Pumapa khom ani” tiin chong a khâr zoi.
manuSyaputro vizrAmavArasyApi prabhurAste|
মনুষ্যপুত্ৰো ৱিশ্ৰামৱাৰস্যাপি প্ৰভুৰাস্তে|
মনুষ্যপুত্রো ৱিশ্রামৱারস্যাপি প্রভুরাস্তে|
မနုၐျပုတြော ဝိၑြာမဝါရသျာပိ ပြဘုရာသ္တေ၊
manuSyaputrO vizrAmavArasyApi prabhurAstE|
मनुष्यपुत्रो विश्रामवारस्यापि प्रभुरास्ते।
મનુષ્યપુત્રો વિશ્રામવારસ્યાપિ પ્રભુરાસ્તે|
manuṣyaputro viśrāmavārasyāpi prabhurāste|
manuṣyaputrō viśrāmavārasyāpi prabhurāstē|
manuShyaputro vishrAmavArasyApi prabhurAste|
ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರೋ ವಿಶ್ರಾಮವಾರಸ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಭುರಾಸ್ತೇ|
មនុឞ្យបុត្រោ វិឝ្រាមវារស្យាបិ ប្រភុរាស្តេ។
മനുഷ്യപുത്രോ വിശ്രാമവാരസ്യാപി പ്രഭുരാസ്തേ|
ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରୋ ୱିଶ୍ରାମୱାରସ୍ୟାପି ପ୍ରଭୁରାସ୍ତେ|
ਮਨੁਸ਼਼੍ਯਪੁਤ੍ਰੋ ਵਿਸ਼੍ਰਾਮਵਾਰਸ੍ਯਾਪਿ ਪ੍ਰਭੁਰਾਸ੍ਤੇ|
මනුෂ්යපුත්රෝ විශ්රාමවාරස්යාපි ප්රභුරාස්තේ|
மநுஷ்யபுத்ரோ விஸ்²ராமவாரஸ்யாபி ப்ரபு⁴ராஸ்தே|
మనుష్యపుత్రో విశ్రామవారస్యాపి ప్రభురాస్తే|
มนุษฺยปุโตฺร วิศฺรามวารสฺยาปิ ปฺรภุราเสฺตฯ
མནུཥྱཔུཏྲོ ཝིཤྲཱམཝཱརསྱཱཔི པྲབྷུརཱསྟེ།
| مَنُشْیَپُتْرو وِشْرامَوارَسْیاپِ پْرَبھُراسْتے۔ |
manu. syaputro vi"sraamavaarasyaapi prabhuraaste|
Iwe mwaaen we Naiun Aeremas ina pwan iiy Soamwoonin Sabbath.”
Mar sin se Mac an duine Tighearna na sabaid fhein.
Дакле, Син Човечији је Господар и суботе.“
Dakle, Sin Čovečiji je Gospodar i subote.“
Дакле је Господар Син човечји и од суботе.
Dakle je Gospodar Sin čovečji i od subote.
Mme Nna, Mesia, ke na le nonofo ya go dira tshwetso ya se batho ba ka se dirang ka malatsi a Sabata!”
Ntyo Mwene-omuntu ye Nna-olwa-Sabato».
ಇಮ್ಮ ರ್ಹತಾಮಾ ಮನಕ್ಹನೊ ದಿಕ್ರೊ ಸಬ್ಬತ ದಿನ್ಪರ ಮಾಲಕ ಥಯೊಸ ಕೈನ ಕದ್ಯೊ.
Naizvozvo Mwanakomana wemunhu ndiIshe kunyange wesabata.
Saka Mwanakomana woMunhu ndiye Ishe kunyange weSabata.”
темже господь есть Сын Человеческий и субботе.
Preto Syn človeka má právo rozhodnúť aj o tom, čo sa v sobotu robiť smie a čo nie.“
Zato je Sin človekov Gospod tudi šabata.«
Za to je sin človečji gospodar tudi sobote.
Ekwambeti Mwana Muntu ni Mwami wa bintu byonse, kayi wabusuba bwa Sabata.”
Sidaa darteed Wiilka Aadanahu waa sayidka sabtida.
Así que el Hijo del hombre es Señor también del Sábado.
Por lo tanto, el Hijo del Hombre es señor incluso del sábado”.
Por eso, el Hijo del hombre es Señor incluso del sábado».
Así que el Hijo del hombre es Señor aun del sábado.
“Así que el Hijo del hombre es Señor incluso del sábado”.
Por lo tanto, el Hijo del Hombre es señor incluso del sábado».
Por tanto el Hijo del Hombre es también Señor del sábado.
de manera que el Hijo del hombre es dueño también del sábado”.
Así que el Hijo del hombre Señor es también del sábado.
Así que el Hijo del hombre es Señor aun del sábado.
Así que el Hijo del hombre es Señor aun del Sábado.
Por tanto, el Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo.
Kwa hiyo, Mwana wa Adamu ni Bwana, hata kwa Sabato.”
Kwa hiyo, Mwana wa Mtu ni Bwana hata wa Sabato.”
Hivyo, Mwana wa Adamu ndiye Bwana wa Sabato.”
Hivyo, Mwana wa Adamu ndiye Bwana wa Sabato.”
Så år då Människosonen herre också över sabbaten."
Så är nu menniskones Son en HERre, desslikes ock öfwer Sabbathen. Så är nu menniskones Son en HERre, desslikes ock öfwer Sabbathen.
Så är nu menniskones Son en Herre, desslikes ock öfver Sabbathen.
Så år då Människosonen herre också över sabbaten.»
Kaya't ang Anak ng tao ay panginoon din naman ng sabbath.
Kung gayon, ang Anak ng Tao ay Panginoon maging sa Araw ng Pamamahinga.”
Vkvlvgabv Nyia Kuunyilo ngv Doonualu gvka Ahtu hv.”
எனவே மனிதகுமாரன் ஓய்வுநாளுக்கும் ஆண்டவராக இருக்கிறார் என்றார்.
அந்தப்படியே மானிடமகனாகிய நான் ஓய்வுநாளுக்கும் ஆண்டவராய் இருக்கிறேன்” என்றார்.
အယ်ကြောန့် လူ့ရဲ့သားဟှာ ဒန်းနေ့ရဲ့ သခင်ဖြစ်ဟှယ်” ဆိုဘီး သူးနို့လေဟှို မိန့်တော်မူလေဟှယ်။
Mu obo Mwana a mbwuru li mfumu a sabate.»
అందుచేత మనుష్య కుమారుడు విశ్రాంతి దినానికి కూడా ప్రభువే!” అని వారితో చెప్పాడు.
కాబట్టి మనుష్యకుమారుడు సబ్బాతు దినానికి కూడ ప్రభువు” అని చెప్పారు.
ดังนั้น บุตรมนุษย์จึงเป็นเจ้าเหนือแม้แต่วันสะบาโต”
तभईये, इंसानन को लौड़ा साबत के दिन को भी मालिक है।”
Pï manön Wod ka Dhanö obedo Rwoth, naka thon më ceng Cabït.”
ko ia ko e Foha ʻoe tangata ko e ʻEiki ia ʻoe Sāpate foki.”
“Bu nedenle İnsanoğlu Şabat Günü'nün de Rabbi'dir.”
Bu sebeple İnsan Oğlu olarak ben Şabat gününün de efendisiyim.”
Enti Onipa Ba no yɛ Homeda so wura mpo!”
Na me, Onipa Ba no mpo, meyɛ Homeda no nso wura!”
Адже Син Людський – Господь і Суботи.
а тому то Син Лю́дський Господь і суботі“.
Тим Син чоловічий — Господь і суботи.
Тим Син чоловічий - Господь і суботи.
इस लिए इब्न — ए — आदम सबत का भी मालिक है।”
| پس اِبن آدمؔ سَبت کا بھی مالک ہے۔“ |
| شۇنىڭ ئۈچۈن، ئىنسانئوغلى شابات كۈنىنىڭمۇ ئىگىسىدۇر، ــ دېدى. |
Шуниң үчүн, Инсаноғли шабат күниниңму Егисидур, — деди.
Shuning üchün, Insan’oghli shabat küniningmu Igisidur, — dédi.
Xuning üqün, Insan’oƣli xabat küniningmu Igisidur, — dedi.
ಅನಖ್ಹಾಜೆಸ್ ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯೊ, ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ಮಾಬಿ ಪ್ರಭು ಹುಯಿರ್ಹೋಸ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
అనటేకె అద్మినొఛియ్యో ఆరామ్ను ధన్నేనా వుప్పర్బీ ప్రభువుహుయిన్ ఛాకరి ఇవ్నెతి బోల్యొ.
Ahyo Mwana wa Munhu ndo Mkulu wa Zuwa lya Kwesela na kana ludali lwa alyo Zuwa lya Kwesela.”
Vậy thì Con người cũng làm chủ ngày Sa-bát.
Vậy thì Con người cũng làm chủ ngày Sa-bát.
Cho nên, Con Người cũng là Chúa của ngày Sa-bát!”
Kwekuuti, Mwana ghwa Adamu ghwe Mutwa, naku sabati.”
दिन कस्रोम मनशी कोडकु शब्बाथ दिन्मुक पण प्रभूड उंडाड.”
Jadi, Anana Maanusia satotuuna Opu mokokuasana to eona Saputuu."
Ni mu yii, Mwaana a muutu li ka pfumu a Saba.»
Yihana ni Mwana wa mutu kenina kibeni pfumu wa kilumbu sabata.»
Nanara, n tan Muxuna Dii Xɛmɛn nan Matabu Lɔxɔn kanna ra.”
Bêng be Anô Ya Nakandung atu me Sabat ya Alang.”
Kyakin, Mwan a mbuur wà nkum itàkal sye wà saba.»
ኤስ ባሪ ቦርኣ አሱኒ ና ቤይሳኒ ዎናሲክኑ ዳምባይዋ» ይ።
Es bari boor'a Asuni Naa beysani wonaasiknu daambaywa» yi.
| דערפאר איז דער בר אנש אויך האר איבער דעם שבת. |
Diawu Muana Mutu niandi Pfumu lumbu ki saba.
Nítorí náà Ọmọ Ènìyàn ni Olúwa ọjọ́ ìsinmi pẹ̀lú.”
Jwanꞌ nasa, le' Xinꞌ Mbiꞌ nak Xa' men Nyebeꞌ len' wiz jwan' ndryoxkwen men.
Avo nie, Mwana wa Munhu, nene Mndewa wa Zua da Mhumulo.
Aha nsoonga ezi, íinye Mutábani wo Omuuntu níinye Omukáma we Endaálikizo.”
Verse Count = 483
