Mark 16:11

When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.
Por këta, kur dëgjuan se ishte gjallë dhe se u pa nga ajo, nuk i besuan.
Ilanza adinin lai, nin wo amal fitu kiti me, na inungh wa yinin ba.
فَلَمَّا سَمِعَ أُولَئِكَ أَنَّهُ حَيٌّ، وَقَدْ نَظَرَتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا.
فَلَمَّا سَمِعَ هؤُلاَءِ أَنَّهُ حَيٌّ وَأَنَّهَا قَدْ شَاهَدَتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا.
ܘܗܢܘܢ ܟܕ ܫܡܥܘ ܕܐܡܪܢ ܕܚܝ ܘܐܬܚܙܝ ܠܗܝܢ ܠܐ ܗܝܡܢܘ ܐܢܝܢ
Երբ նրանք լսեցին, թէ նա կենդանի է եւ երեւացել է Մարիամին, չհաւատացին:
Իսկ երբ անոնք լսեցին թէ ան ողջ է եւ ինք տեսած է զայն, չհաւատացին:
তেতিয়া তেওঁলোকে যীচু যে জীয়াই উঠিল আৰু মগ্দলীনী মৰিয়মক যে দৰ্শন দিলে, সেই কথা তেওঁলোকে শুনিলে কিন্তু বিশ্বাস নকৰিলে।
Amma onlar İsanın diri olduğunu və Məryəmə göründüyünü eşidərkən inanmadılar.
Eta hec ençun ceçatenean ecen vici cela, eta harc ikussi cuela, etzeçaten sinhets.
Ooh ahatane, ooghatitsuk tsi ghata, kahchu ya-ilon atu a kooghati.
যখন তাঁরা শুনলেন যে, যীশু জীবিত আছেন, ও তাঁকে দেখা দিয়েছেন, তখন তাঁরা সেই কথা বিশ্বাস করলেন না।
Met int, o klevout e oa bev, hag he devoa-hi e welet, ne gredjont ket anezhi.
Но те, като чуха, че бил жив, и че тя Го видяла, не повярваха.
Nakadungog sila nga siya buhi ug nakit-an niya siya, apan wala sila mituo.
Ya sija, anae jajungog na esta lâlâ ya umalie yan Mana, ti majonggue.
ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎬᏅᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲᎢ, ᎥᏝ ᏳᏃᎯᏳᏁᎢ.
Anih loe hing moe, Meri Magdalene mah hnuk boeh, tiah nihcae mah thaih o naah, tang o ai.
Jesuh hing tih a hmuh te a yaak uh dae a hnalval takuh.
Jesu taw hqing nawh Meri Madalene ing hu hawh hy tice a mingmih ing a ming zaak awh ap cangna uhy.
Amate in, Jesus nungta hi, ci le Mary in mu hi, ci a zak uh ciang in, a um bua uh hi.
Ahivangin amahon athusei chu atahsanpouvin ahi.
他们听见耶稣活了,被马利亚看见,却是不信。
他們聽見耶穌活了,被馬利亞看見,卻是不信。
⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⳿ϥⲟⲛϧⲟⲩⲟϩ ϫⲉ Ⲁⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲡⲉ.
ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ϪⲈ ϤⲞⲚϦ ⲞⲨⲞϨ ϪⲈ ⲀⲚⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲀⲨⲞⲒ ⲚⲀⲐⲚⲀϨϮ ⲠⲈ
Kad su oni čuli da je živ i da ga je ona vidjela, ne povjerovaše.
A oni slyšavše, že by živ byl, a vidín od ní, nevěřili.
Og da disse hørte, at han levede og var set af hende, troede de det ikke.
Pesi nibakamvwa kuti Jesu muumi akuti wamubona, tebakasyoma pe.
Maar toen ze hoorden, dat Hij leefde en door haar was gezien, geloofden ze het niet.
En als dezen hoorden, dat Hij leefde, en van haar gezien was, geloofden zij het niet.
And those men, when they heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.
When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.
And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
And they, when it came to their ears that he was living, and had been seen by her, had no belief in it.
And they, upon hearing that he was alive and that he had been seen by her, did not believe it.
And when these heard that he was alive and had been seen of her, they disbelieved [it].
And they hearing that he was alive, and had been seen by her, did not believe.
When they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe.
When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they didn't believe it.
And when they heard that he was aliue, and had appeared to her, they beleeued it not.
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
But they, although they heard that he was living and had been seen by her did not believe it.
When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
yet even they, when they heard that he was alive and had been seen by her, did not believe it.
yet even they, when they heard that he was alive and had been seen by her, did not believe it.
And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
And, they, hearing that he was living, and had been looked upon by her, disbelieved.
And they, And they, having heard that He is alive and has been seen by her, disbelieved.
and that to hear: that to live and to look at: by it/s/he to disbelieve
But when she told them that Jesus was alive again and that she had seen him, they refused to believe it.
Yet even they, when they heard that he was alive and had been seen by her, did not believe it.
And when they herde that he was alyve and he had appered to hyr they beleved it not.
They heard that he was alive and that he had been seen by her, but they did not believe.
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen by her, believed not.
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen by her, believed not.
But they, when they were told that He was alive and that she had seen Him, could not believe it.
When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.
When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.
When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.
When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.
And thei herynge that he lyuyde, and was seyn of hir, bileueden not.
and they, having heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.
Kaj aŭdinte, ke li vivas kaj estas vidita de ŝi, ili ne kredis.
Ja kuin he kuulivat hänen elävän, ja että hän häneltä nähty oli, ei he uskoneet.
Mutta kun he kuulivat, että hän eli ja että Maria oli hänet nähnyt, eivät he uskoneet.
En als dezen hoorden dat Hij leefde en door haar gezien was, geloofden zij het niet.
Quand ils entendirent qu'il vivait et qu'elle l'avait vu, ils ne la crurent point.
Et ceux-ci, apprenant qu'il était vivant et qu'il avait été vu d'elle, ne le crurent point.
Mais quand ils ouïrent dire qu'il était vivant, et qu'elle l'avait vu, ils ne la crurent point.
Quand ils entendirent qu’il vivait, et qu’elle l’avait vu, ils ne le crurent point.
Quand ils entendirent que Jésus était vivant, et qu'elle l’avait vu, ils ne la crurent point.
Mais eux, apprenant qu'il était vivant, et qu'elle l'avait vu, ne le crurent point.
Et ceux-ci, en entendant dire qu'il vivait et qu'il avait été vu par elles, furent incrédules.
Eux, l'entendant dire qu'il vivait et qu'elle l'avait vu, ne la crurent pas.
Mais eux, lorsqu'ils apprirent d'elle qu'il était vivant et qu'elle l'avait vu, ne la crurent point.
Als sie hörten, daß er lebe und ihr erschienen sei, da wollten sie es nicht glauben.
Und als jene hörten, daß er lebe und von ihr gesehen worden sei, glaubten sie es nicht.
Und als jene hörten, daß er lebe und von ihr gesehen worden sei, glaubten sie es nicht.
Und sie, da sie hörten, er lebe und sei von ihr geschaut worden, glaubten sie es nicht.
Und dieselbigen, da sie höreten, daß er lebete und wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.
Und diese, da sie es hörten, daß er lebte und wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.
Und selbige, da sie hörten, daß Er lebe und von ihr gesehen worden sei, glaubten nicht.
Und dieselbigen, da sie hörten, daß er lebte, und wäre von ihr gesehen worden, glaubten sie nicht.
ba n den gbadi ke Jesu go fo, ke Malyama laa O; baa go den daani.
Ban den gbadi ke o guani ki fuo, ke o pua yen la o, ama bi den ki tuo daani.
κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν
κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν
κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν
κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν
Κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾿ αὐτῆς ἠπίστησαν.
κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν
κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς ἠπίστησαν.
κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν
κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν
κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
ઈસુ જીવિત છે અને તેના જોવામાં આવ્યા છે, એ તેઓએ સાંભળ્યું પણ વિશ્વાસ કર્યો નહિ.
Men, yo pa t' vle kwè Mari, lè l' te di yo: -Jezi vivan, mwen wè l' ak de je mwen.
A lohe lakou, ua ola ia, a ua ikeia e ia, aole lakou i manaoio mai.
וכאשר שמעו כי חי ונראה אליה לא האמינו לה׃
और उन्होंने यह सुनकर कि वह जीवित है और उसने उसे देखा है, विश्वास न की।
Azok pedig mikor hallották, hogy él és ő látta vala, nem hivék.
Nangngegda a sibibiag isuna ket nakitana isuna, ngem saanda a namati.
Tetapi ketika mereka mendengar bahwa Yesus hidup, dan bahwa Maria telah melihat Dia mereka tidak percaya.
Ai igulye kina ingi mupanga hangi wigeelekile nu ng'wenso, kuiti shanga ai amuhuiie.
Ed essi, udito ch'egli viveva, e ch'era stato veduto da lei, no[l] credettero.
Ma essi, udito che era vivo ed era stato visto da lei, non vollero credere.
Ed essi, udito ch’egli viveva ed era stato veduto da lei, non lo credettero.
彼らイエスの活き給へる事と、マリヤに見え給ひし事とを聞けども信ぜざりき。
彼が生きていて彼女に現われたと聞いても,彼らは信じなかった。
彼らは、イエスが生きておられる事と、彼女に御自身をあらわされた事とを聞いたが、信じなかった。
ところが、彼らは、イエスが生きておられ、お姿をよく見た、と聞いても、それを信じようとはしなかった。
彼等之を聞きて、イエズスが活きて此婦に見え給ひし事を信ぜざりき。
“ಆತನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು” ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಅವರು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
Bhonguye ati nimuwanga abhonekana, nawe bhatamwikilisishe.
Vakhapulikha ukhuta muumi avonikhe lakhuini savakhanumi.
Bhap'eliki kujha n'sima na abhonekene ni muene, lakini bhabeli kumwamini.
그들은 예수의 살으셨다는 것과 마리아에게 보이셨다는 것을 듣고도 믿지 아니하니라
Ke elos lohng ke el fahk mu Jesus el moulyak ac sikyak nu sel, elos tia lulalfongi ma el fahk.
Chi va zuwa kuti u hala mi a va li vonahazi kwali, kono kahena va va zumini.
Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt.
Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt.
Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt.
Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt.
et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea non crediderunt
Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt.
Un šie dzirdēdami, ka Viņš esot dzīvs un no tās redzēts, neticēja.
Ary izy ireo, na dia nandre aza fa velona Izy sady efa hitan-dravehivavy, dia mbola tsy nety nino ihany.
അവൻ ജീവനോടിരിക്കുന്നു എന്നും അവൾ അവനെ കണ്ട് എന്നും അവർ കേട്ടപ്പോൾ വിശ്വസിച്ചില്ല.
त्यांनी ऐकले की तो जिवंत आहे व तिने त्यास पाहिले आहे. तेव्हा त्यांनी तिच्या म्हणण्यावर विश्वास ठेवला नाही.
Ikabheje bhowe bhapilikenje kuti a Yeshu bhabhakoto, numbe a Malia bha ku Magidala bhaaweni, bhangakulupalilanga.
ကိုယ်တော်အသက်ရှင်လျက်ရှိတော်မူကြောင်းကို လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်အားမာရိတွေ့မြင်ခဲ့ ရကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ကြားသောအခါ မယုံကြ။
ကိုယ်တော်သည် အသက်ရှင်တော်မူသည်ကို၎င်း၊ မာရိသည် ကိုယ်တော်ကိုမြင်ရသည်ကို၎င်း၊ သူတို့ သည်ကြားလျှင် မယုံကြ။
A ko ratou i to ratou rongona kei te ora, a kua kitea e ia, kahore i whakapono.
Labo sebezwile ukuthi uyaphila lokuthi ubonwe nguye, kabakholwanga.
Bayowine kuba nkoto ni abonekine nagye lakini bamwaminike kwaa.
तिनीहरूले सुने कि उहाँ जीवित हुनुहन्छ र उनले उहाँलाई देखिन्, तर तिनीहरूले विश्‍वास गरेनन् ।
og da disse hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.
Men då dei fekk høyra at han livde, og at ho hadde set honom, vilde dei ikkje tru det.
ଯୀଶୁ ଯେ ଜୀବିତ ଅଟନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ଏହା ଶୁଣି ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ ନାହିଁ ।
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਜੋ ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ ਸੱਚ ਨਾ ਮੰਨਿਆ।
و ایشان چون شنیدند که زنده گشته و بدو ظاهر شده بود، باور نکردند.
Ni arail ronger, me a iasadar, o me a kotin pwar onger i, re sota kamelele.
Ni arail roner, me a iajadar, o me a kotin pwar oner i, re jota kamelele.
A oni usłyszawszy, iż żyje, a iż jest widziany od niej, nie wierzyli.
A gdy oni usłyszeli, że żyje i że go widziała, nie wierzyli.
Quando ouviram que ele estava vivo, e que havia sido visto por ela, eles não creram.
E, ouvindo elles que vivia, e que tinha sido visto por ella, não o creram.
E, ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto por ela, não o creram.
Mas, quando eles ouviram que Jesus estava vivo de novo, e que ela o tinha visto, não acreditaram.
Maria nafad'e se nae, “Ta'o bee de hei fe'e susa? Afi' susa fai, te Yesus nasod'a bali' ena! Fa'ra, au fe'e undaa o E!” Te basa se rataa rae, “We! Ho leleko'!”
но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили.
Lelo ibho pabhahuvha huje ali mwume, wophe alolile sagahamini.
Is iadsan a cluinntinn gun robh e beo, 's gum facas e leatha, cha do chreid iad.
И они чувши да је жив и да Га је она видела не вероваше.
I oni èuvši da je živ i da ga je ona vidjela ne vjerovaše.
Neava vanzwa kuti mupenyu, uye kuti wakange aonekwa naye, havana kutenda.
и они слышавше, яко жив есть и виден бысть от нея, не яша веры.
In ko so slišali, da je bil živ in da ga je videla, niso verovali.
In ko slišijo, da živi in ga je ona videla, niso verovali.
Iyaguna goortay maqleen inuu nool yahay oo ay aragtay, way rumaysan waayeen.
Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.
Pero cuando oyeron que Jesús estaba vivo y que ella lo había visto, no creyeron.
Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.
Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no [lo] creyeron.
Y ellos como oyeron que vivia, y que habia sido visto de ella, no [lo] creyeron.
Y ellos, cuando llegó a sus oídos que él estaba viviendo, y había sido visto por ella, no lo creyeron.
Walisikia kwamba ni mzima na ameonekana naye, lakini hawakumwamini.
Lakini waliposikia ya kwamba Yesu yu hai na kwamba Maria Magdalene amemwona, hawakuamini.
Men när dessa hörde sägas att han levde och hade blivit sedd av henne, trodde de det icke.
Och de samme, när de hörde att han var lefvandes, och var sedder af henne, trodde de intet.
At sila, nang kanilang mabalitaan na siya'y nabuhay, at nakita ni Magdalena, ay hindi sila nagsipaniwala.
Narinig nilang buhay si Jesus at nakita niya ito ngunit hindi sila naniwala.
அவர் உயிரோடு இருக்கிறார் என்றும் அவள் இயேசுவைப் பார்த்தாள் என்றும் அவள் சொன்னபோது, இவர்கள் நம்பவில்லை.
యేసు మళ్ళీ బతికాడనీ, తాను ఆయనను చూశాననీ చెప్పింది. కాని, వారు ఆమె మాటలు నమ్మలేదు.
Pea ko kinautolu, ʻi heʻenau fanongo kuo moʻui ia, pea kuo mamata ia [ki ai], naʻe ʻikai te nau tui.
Ne var ki onlar, İsa'nın yaşadığını, Meryem'e göründüğünü duyunca inanmadılar.
А вони, як почули, що живий Він, і вона Його бачила, не йняли тому віри.
А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.
उन्होंने ये सुनकर कि वो जी उठा है और उसने उसे देखा है यक़ीन न किया।
ئۇنىڭ تىرىك ئىكەنلىكىنى ۋە مەريەمگە كۆرۈنگەنلىكىنى ئاڭلىغاندا، ئۇلار ئىشەنمىدى.
Униң тирик екәнлигини вә Мәрйәмгә көрүнгәнлигини аңлиғанда, улар ишәнмиди.
Uning tirik ikenlikini we Meryemge körün’genlikini anglighanda, ular ishenmidi.
Uning tirik ikǝnlikini wǝ Mǝryǝmgǝ kɵrüngǝnlikini angliƣanda, ular ixǝnmidi.
Nhưng các người ấy vừa nghe nói Ngài sống, và người từng thấy Ngài, thì không tin.
Nhưng các người ấy vừa nghe nói Ngài sống, và người từng thấy Ngài, thì không tin.
vapuliike kwa Maliya kuuti uYesu mwumi, kange am'bwene, navakitika'
Verse Count = 198