Mark 15:33

When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Pastaj, kur erdhi e gjashta orë, errësira e mbuloi gjithë vendin deri në të nëntën orë.
Kubi kun tochin, kiti tinna kisirou vat udu ikoro in tir.
وَلَمَّا كَانَتِ ٱلسَّاعَةُ ٱلسَّادِسَةُ، كَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَى ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ.
وَلَمَّا جَاءَتِ السَّاعَةُ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ ظُهْراً، حَلَّ الظَّلاَمُ عَلَى الأَرْضِ كُلِّهَا حَتَّى السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ.
ܘܟܕ ܗܘܝ ܫܬ ܫܥܝܢ ܗܘܐ ܚܫܘܟܐ ܥܠ ܟܠܗ ܐܪܥܐ ܥܕܡܐ ܠܫܥܐ ܬܫܥ
Երբ կէսօր եղաւ, խաւար պատեց ամբողջ երկիրը, մինչեւ ժամը երեքը:
Երբ վեցերորդ ժամը հասաւ՝ խաւար եղաւ ամբողջ երկրին վրայ, մինչեւ իններորդ ժամը:
পাছত বাৰ মান বজাৰ পৰা তিনি বজালৈকে গোটেই দেশ আন্ধাৰ হ’ল।
Altıncı saatdan doqquzuncu saata qədər bütün yer üzünə qaranlıq çökdü.
Baina sey orenac ciradenean, ilhumbe eguin cedin lur guciaren gainean bedratzi orenetarano
Kwa inchitakooh klodesha sa kehchi ehalai koonaooizutooh, hatleke aoochaii tike okehe kwa hHlon kalaketi klodesha sa kehchi ehaiai.
পরে দুপুর বারোটা থেকে বেলা তিনটে পর্যন্ত সারা দেশ অন্ধকার হয়ে রইল।
Pa zeuas ar c'hwec'hvet eur, e voe teñvalijenn war an douar holl, betek an navet eur.
А на шестия час, настана тъмнина по цялата земя, трая до деветия час.
Sa ikaunom nga takna, ang kangitngit miabot sa tibuok kayutaan hangtod sa ikasiyam nga takna.
Ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora.
ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎤᎵᏰᎢᎶᎸ ᎤᎵᏏᎲᏎ ᏂᎬᎾᏛ ᎾᎿᎭᎦᏙᎯ, ᏦᎢ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏯᏍᏘ.
Atue tarukto hoi takawtto karoek to long pum ah khoving.
Khonoek parhuk a pha neh diklai pum ah yinnah loh khonoek pako duela a thing.
Khawnoek paquk awhkawng pakow dy dek pum awh khaw than hy.
Sun nai sawmleni pan nitak sang nai thum dong leitung theampo khuazing hi.
Hichun nidan thum dontah’in Jesu hape’in apengin, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” atitai. Hichu: “Ka-Pathen, ka-Pathen, ibolla neidalhah hitam?” atina ahi.
从午正到申初,遍地都黑暗了。
從午正到申初,遍地都黑暗了。
Verse not available
ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲀⲨ ⲚⲀϪⲠ ϢⲰⲠⲒ Ⲁ- ⲞⲨⲬⲀⲔⲒ ϢⲰⲠⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲦⲎⲢϤ ϢⲀ ⲪⲚⲀⲨ ⲚⲀϪⲠⲐ.
A o šestoj uri tama nasta po svoj zemlji - sve do ure devete.
A když byla hodina šestá, stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.
Og da den sjette Time var kommen, blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.
Muhola lyamusanu alimwi, mudima wakazulila busena boonse kusikila kuhola lyamusanu aane.
Tegen het zesde uur tot het negende toe, viel er duisternis neer over het hele land.
En als de zesde ure gekomen was, werd er duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.
And having become the sixth hour, darkness occurred over the whole land until the ninth hour.
When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
And when the sixth hour had come, it was dark over all the land till the ninth hour.
And when the sixth hour arrived, a darkness occurred over the entire earth, until the ninth hour.
And when [the] sixth hour was come, there came darkness over the whole land until [the] ninth hour;
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth until the ninth hour.
Now when the sixth hour had come [noon], darkness came over the whole land until the ninth hour.
At noon darkness fell over the whole land until three in the afternoon.
Nowe when the sixt houre was come, darkenesse arose ouer all the land vntill the ninth houre.
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
At noon a darkness came over the whole country, lasting until three in the afternoon.
Now when it was noon, there was darkness over the whole land until three in the afternoon.
Now when it was noon, there was darkness over the whole land until three in the afternoon.
Now when it was noon, there was darkness over the whole land until three in the afternoon.
Now when it was noon, there was darkness over the whole land until three in the afternoon.
Now when it was noon, there was darkness over the whole land until three in the afternoon.
Now when it was noon, there was darkness over the whole land until three in the afternoon.
At noon, there was darkness over the whole land until three o'clock in the afternoon.
At midday, a darkness came over the whole country, lasting until three in the afternoon.
At midday, a darkness came over the whole country, lasting until three in the afternoon.
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
And, when it was the sixth hour, darkness, came on all the land—until the ninth hour;
(* And *NA~TR) when was arriving [the] hour sixth, darkness came over all the land, until [the] hour ninth.
(* and *NA~TR) to be hour sixth darkness to be upon/to/against all the/this/who: soil until hour ninth (hour)
At noon the whole land became dark, [and it stayed dark] until three o’clock in the afternoon.
At midday, a darkness came over the whole country, lasting till three in the afternoon.
And when the sixte houre was come darknes aroose over all the erth vntyll ye nynthe houre.
At the sixth hour, darkness came over the whole land until the ninth hour.
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land, until the ninth hour.
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
At noon there came a darkness over the whole land, lasting till three o'clock in the afternoon.
When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
And whanne the sixte hour was come, derknessis weren made on al the erthe til in to the nynthe our.
And the sixth hour having come, darkness came over the whole land till the ninth hour,
Kaj kiam venis la sesa horo, fariĝis mallumo sur la tuta lando ĝis la naŭa horo.
Mutta kuin kuudes hetki tuli, tuli pimeys kaiken maan päälle hamaan yhdeksänteen hetkeen asti.
Ja kuudennella hetkellä tuli pimeys yli kaiken maan, ja sitä kesti hamaan yhdeksänteen hetkeen.
En toen de zesde ure was gekomen werd er duisternis over de geheele aarde tot de negende ure toe.
La sixième heure étant arrivée, les ténèbres se répandirent sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.
Et quand la sixième heure fut venue, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure.
Mais quand il fut six heures, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à neuf heures.
La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
A la sixième heure, des ténèbres se répandirent sur tout le pays jusqu’à la neuvième.
Quand vint la sixième heure, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
Et quand la sixième heure fut venue, des ténèbres survinrent sur la terre entière jusques à la neuvième heure.
Quand fut venue la sixième heure, des ténèbres se firent sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure.
Quand la sixième heure arriva, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à la neuvième heure.
Von der sechsten Stunde an lag auf dem ganzen Land eine Finsternis und dauerte bis zur neunten Stunde.
Als es aber die sechste Stunde war, kam eine Finsternis über das ganze Land [O. die ganze Erde] bis zur neunten Stunde;
Als es aber die sechste Stunde war, kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde;
Und als die sechste Stunde gekommen, brach eine Finsternis ein über das ganze Land bis zur neunten Stunde.
Und nach der sechsten Stunde ward eine Finsternis über das ganze Land bis um die neunte Stunde.
Und nach der sechsten Stunde ward eine Finsternis über das ganze Land bis um die neunte Stunde.
Da es aber die sechste Stunde geworden, ward eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.
Als es aber die sechste Stunde war, da kam eine Finsternis über das ganze Land, bis zur neunten Stunde.
li biigili den ciidi ŋanduna kuli po, ki ciili u yen sicuocuolu ki ban pundi
Kudi luoba yogunu li biigili den ba yi tinga kulipo, li den tie yeni hali kuti yiayogunu.
γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης
Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.
γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης
καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης·
και γενομενης ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
બપોરના લગભગ બારથી ત્રણ વાગ્યા સુધી આખા દેશમાં અંધારપટ છવાયો.
Vè midi konsa, vin gen yon fènwa sou tout peyi a, jouk twazè nan apremidi.
Mai ka hora aono, a hiki i ka hora aiwa, pouli no ka honua a pau.
ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
और दोपहर होने पर सारे देश में अंधियारा छा गया, और तीसरे पहर तक रहा।
Mikor pedig hat óra lőn, sötétség támada az egész földön kilencz óráig.
Iti maikainnem nga oras, immay ti sipnget iti entero a daga aginggana iti maikasiam nga oras.
Pada tengah hari, selama tiga jam seluruh negeri itu menjadi gelap.
Nai ipikile i saa mutandatu, kiti kikapembya migulya ihi ihi kupikiila i saa kenda.
Poi, venuta l'ora sesta, si fecero tenebre per tutta la terra, infino all'ora di nona.
Venuto mezzogiorno, si fece buio su tutta la terra, fino alle tre del pomeriggio.
E venuta l’ora sesta, si fecero tenebre per tutto il paese, fino all’ora nona.
晝の十二時に、地のうへく暗くなりて、三時に及ぶ。
第六時になると闇が全土を覆い,第九時にまで及んだ。
昼の十二時になると、全地は暗くなって、三時に及んだ。
さて、十二時になったとき、全地が暗くなって、午後三時まで続いた。
十二時に至り、地上徧く暗黒となりて三時に及びしが、
ಹನ್ನೆರಡು ಗಂಟೆಯಿಂದ ಮೂರು ಗಂಟೆಯ ತನಕ ಆ ದೇಶದ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಕತ್ತಲೆ ಕವಿಯಿತು.
Yejile ikakinga saa sita, omwilima niguja ingulu yainsi yona adi saa tisa.
Vuyefikhe esaa fifa eihisi yei khincha pakianya pakhilunga kyoni mpakha pa saa tisa.
Bhojhifikili saa sita, giza likahida kunani jha nchi jhioha hadi saa tisa.
제 육시가 되매 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하더니
Ke infulwen len, in polo acn sac nufon lohsrla ke lusen ao tolu.
Mi nako imane iyanza ha ikwana, keerima ni ka wumba inkaanda yonse mbwiita che inako yoku mana iyanza ni tone.
Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
et facta hora sexta tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam
Et facta hora sexta, tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam.
Un ap sesto stundu palika tumšs pār visu zemi līdz devītajai stundai.
Ary nony tamin’ ny ora fahenina, dia tonga maizina ny tany rehetra, ka naharitra hatramin’ ny ora fahasivy izany.
ആറാം മണിനേരം മുതൽ ഒമ്പതാം മണി നേരത്തോളം ദേശത്തു എല്ലായിടത്തും ഇരുട്ട് ഉണ്ടായി.
दुपारची वेळ झाली. सगळ्या देशभर अंधार पडला, तो अंधार दुपारी तीन वाजेपर्यंत राहिला.
Tandubhila malanga ga shaa shita mpaka shaa tisha, lubhindu gulutotile shilambo showe.
မွန်း​တည့်​ချိန်​မှ​စ​၍​မွန်း​လွဲ​သုံး​နာ​ရီ​တိုင် အောင် မြေ​တစ်​ပြင်​လုံး​တွင်​မှောင်​အ​တိ​ကျ လေ​၏။-
မွန်းတည့်အချိန်မှစ၍ သုံးချက်တီးအချိန်တိုင်အောင် မြေတပြင်လုံး၌ မှောင်မိုက်အတိဖြစ်လေ၏။
A, no ka tae ki te ono o nga haora, ka pouri a runga o te whenua katoa, taea noatia te iwa o nga haora.
Kwathi sekufike ihola lesithupha, kwaba khona ubumnyama phezu komhlaba wonke kwaze kwaba lihola lesificamunwemunye.
Kuika saa sita, lubendo lwa isi nnema nzima paka saa tisa.
छैटौँ घडीदेखि नवौँ घडीसम्म सारा जगत्‌मा अन्धकार छायो ।
Og da den sjette time var kommet, blev det mørke over hele landet like til den niende time.
Då den sette timen var komen, vart det myrkt yver heile landet, alt til den niande timen.
ବାର ଘଣ୍ଟା ସମୟରେ ଦେଶଯାକ ଅନ୍ଧକାର ଘୋଟିଯାଇ ତିନି ଘଣ୍ଟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହିଲା ।
ਜਦ ਦੁਪਹਿਰ ਹੋਈ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ੍ਹੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਪਹਿਰ ਤੱਕ ਰਿਹਾ।
و چون ساعت ششم رسید تا ساعت نهم تاریکی تمام زمین را فرو گرفت.
Ari, auer kawonu lel, rotorot ap kipadi sap lao lel auer kaduau.
Ari, auer kawonu lel, rotorot ap kipadi jap lao lel auer kaduau.
A gdy było o godzinie szóstej, stała się ciemność po wszystkiej ziemi, aż do godziny dziewiątej.
A gdy była szósta godzina, ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej.
E vinda a hora sexta, vieram trevas sobre toda a terra, até a hora nona.
E, chegada a hora sexta, foram feitas trevas sobre toda a terra até á hora nona.
E, chegada a hora sexta, foram feitas trevas sobre toda a terra até à hora nona.
Ao meio-dia, a terra inteira ficou escura durante três horas.
Basa naa ma, ma'ahatu' a tatana nala mamana' naa mia reorendu' losa li' telu bob'on.
В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
Pihafiha isantanda, ikisi ihenza pamwanya insi yundti paka musatisa.
'S nuair a thainig an t-siathamh uair, bha dorchadas air an talamh gus an naoitheamh uair.
А у шестом сату би тама по свој земљи до сата деветог.
A u šestome sahatu bi tama po svoj zemlji do sahata devetoga.
Zvino awa rechitanhatu rakati rasvika, rima rikavapo panyika yese kusvikira paawa repfumbamwe.
Бывшу же часу шестому, тма бысть по всей земли до часа девятаго.
In ko je prišla šesta ura, je bila tema čez vso deželo do devete ure.
Ko je bila pa ura šest, nastane tema po vsej zemlji noter do devete ure.
Goortii saacaddii lixaad la gaadhay, dhulka oo dhammu gudcur buu ahaa ilaa saacaddii sagaalaad.
Y cuando vino la hora sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.
A medio día hubo una gran oscuridad en toda la tierra que duró hasta las tres de la tarde.
Y cuando vino la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra, hasta la hora de nona.
Y cuando vino la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
Y cuando vino la hora de sexta fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra, hasta la hora de none.
Cuando llegó la hora sexta, oscureció sobre toda la tierra hasta la hora novena.
Ilipofika saa sita, giza likaja juu ya nchi yote hadi saa tisa.
Tangu saa sita mchana mpaka saa tisa kulikuwa giza nchini kote.
Men vid sjätte timmen kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen.
Och i sjette timman vardt ett mörker öfver allt landet, till nionde timman.
At nang dumating ang ikaanim na oras, ay nagdilim sa buong lupa hanggang sa oras na ikasiyam.
Sa ika-anim na oras, nagdilim ang buong lupain hanggang sa ika-siyam na oras.
நண்பகல் தொடங்கி மாலை மூன்று மணிவரைக்கும் பூமியெங்கும் இருள் உண்டாயிருந்தது.
మధ్యాహ్నం పన్నెండు గంటల నుండి మూడు గంటల వరకూ దేశమంతా చీకటి కమ్మింది.
Pea ʻi he hokosia hono ono ʻoe feituʻulaʻā, naʻe fakapoʻuli ʻae fonua kotoa ʻo aʻu ki hono hiva ʻoe feituʻulaʻā.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.
А як шоста година настала, то аж до години дев'ятої темрява стала по цілій землі.
Як же настала година шоста, темрява стала по всїй землі аж до години девятої.
जब दो पहर हुई तो पूरे मुल्क में अँधेरा छा गया और तीसरे पहर तक रहा।
ئەمدى [كۈننىڭ] ئالتىنچى سائىتى كەلگەندە، پۈتكۈل زېمىننى قاراڭغۇلۇق قاپلىدى ۋە توققۇزىنچى سائىتىگىچە داۋام قىلدى.
Әнди [күнниң] алтинчи саити кәлгәндә, пүткүл зиминни қараңғулуқ қаплиди вә тоққузинчи саитигичә давам қилди.
Emdi [künning] altinchi saiti kelgende, pütkül zéminni qarangghuluq qaplidi we toqquzinchi saitigiche dawam qildi.
Əmdi [künning] altinqi saiti kǝlgǝndǝ, pütkül zeminni ⱪarangƣuluⱪ ⱪaplidi wǝ toⱪⱪuzinqi saitigiqǝ dawam ⱪildi.
Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối tăm mù mịt cho tới giờ thứ chín.
Ðến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối tăm mù mịt cho tới giờ thứ chín.
Ye ghufikile unsiki ghwa kavalilo aka ntanda pamwisi, ing'hiisi jikakupikila iisi jooni kuhanga kufika akavalilo aka budikalubale.
Verse Count = 197