Luke 4:13

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
Dhe kur djalli i mbaroi të gjitha tundimet, u largua prej tij, për një farë kohe.
Kubi na shetan nmala udumuzunu Yesu ku, a nya a sunghe udu nkon kubi.
وَلَمَّا أَكْمَلَ إِبْلِيسُ كُلَّ تَجْرِبَةٍ فَارَقَهُ إِلَى حِينٍ.
وَبَعْدَمَا أَكْمَلَ إِبْلِيسُ كُلَّ تَجْرِبَةٍ، انْصَرَفَ عَنْ يَسُوعَ إِلَى حِينٍ.
ܘܟܕ ܫܠܡ ܐܟܠܩܪܨܐ ܟܠܗܘܢ ܢܤܝܘܢܘܗܝ ܦܪܩ ܡܢ ܠܘܬܗ ܥܕ ܙܒܢܐ
Nau hāevathenayāthedaude vahee, hanaāejathāaude haujau najee,
Եւ սատանան կատարած լինելով բոլոր փորձութիւնները՝ նրանից միառժամանակ հեռու մնաց:
Երբ Չարախօսը լմնցուց ամբողջ փորձութիւնը, ատեն մը հեռացաւ անկէ:
এইদৰে চয়তানে যীচুক পৰীক্ষা কৰাৰ পাছত আন সময়ত সুযোগ পোৱাৰ অপেক্ষাৰে যীচুক এৰি থৈ আতৰি গ’ল।
İblis sınaqların hamısını qurtarandan sonra bir müddət Onu tərk etdi.
Guero tentatione gucia acabatu eta, deabrua parti cedin harenganic dembora batetaranocotz.
আর সমস্ত পরীক্ষার পর শয়তান সুবিধাজনক দিনের অপেক্ষার জন্য কিছুদিনের র জন্য তাঁর কাছ থেকে চলে গেল।
An diaoul, o vezañ echuet an holl demptadur, en em dennas dioutañ evit un amzer.
И като изчерпи всяко изкушение, дяволът се оттегли от Него за известно време.
Y nacada sari tentacion, se chaló de ó el Bengui disde o chiros.
Sa dihang nahuman na sa yawa tintala si Jesus, nagpalayo siya ug mibiya kaniya hangtod sa sunod na usab nga higayon.
Anae esta munjayan todo y tentasionña y anite mapos guiya güiya un rato.
ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎤᏍᏆᏛ ᏂᎦᏛ ᎤᎪᎵᏰᏍᎬᎢ, ᎤᏓᏅᎡᎴ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎪᎯᏛ.
Taqawk pacuekhaih boeng boih pacoengah, taqawk mah atue setta thung anih to caeh taak.
Rhaithae loh a noemcainah te boeih a soep coeng dongah a tuetang a pha hlan duela anih taeng lamloh nong.
Qaai ing a sykzoek coengawh, a tym leek a awm hlan dy cehta hy.
Doaimangpa in ze-et na theampo a man ciang in, a kung pan tawlkhat sung kiheam hi.
Diabol chun Jesu alhep patep jou phat in, phat gomkom umkit kah a din adalhatai.
魔鬼用完了各样的试探,就暂时离开耶稣。
魔鬼用完了各樣的試探,就暫時離開耶穌。
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲩⲥⲏⲟⲩ.
ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϪⲈⲔ ⲠⲒⲢⲀⲤⲘⲞⲤ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲞϤ ϢⲀ ⲞⲨⲤⲎⲞⲨ.
Pošto iscrpi sve kušnje, đavao se udalji od njega do druge prilike.
A dokonav všecka pokušení ďábel, odšel od něho až do času.
Og da Djævelen havde endt al Fristelse, veg han fra ham til en Tid.
Mpawo diyabbulosi nakamana ku sunka Jesu, wakeenda wakamusiya kusikila chiindi chimbi.
Nadat de duivel al zijn bekoringen had uitgeput, verliet hij Hem voor een tijd.
En als de duivel alle verzoeking voleindigd had, week hij van Hem voor een tijd.
And when the devil ended every temptation, he withdrew from him until a time.
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.
And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.
And when all the temptation was completed, the devil withdrew from him, until a time.
And the devil, having completed every temptation, departed from him for a time.
And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.
Having finished every test, the devil departed from Him until an opportune time.
When the devil had completed all his temptations, he waited for another opportunity.
And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
So, after exhausting on him every kind of temptation, the devil left him for a time.
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
When he had tried every kind of temptation, the devil left Jesus, until another opportunity.
When he had tried every kind of temptation, the devil left Jesus, until another opportunity.
And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.
And, having concluded every temptation, the adversary departed from him until a fitting season.
And having finished every temptation, the devil departed from Him until an opportune time.
and to complete all: temptation the/this/who devilish/the Devil to leave away from it/s/he until time/right time
Then, after the devil had finished trying to tempt [Jesus] in many ways, he left him. He wanted to try to tempt him later at an appropriate time.
When he had tried every kind of temptation, the Devil left Jesus, till another opportunity.
Assone as the devyll had ended all his temptacions he departed from him for a season.
When the devil had finished testing Jesus, he went away and left him until another time.
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
So the Devil, having fully tried every kind of temptation on Him, left Him for a time.
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
And whanne euery temptacioun was endid, the feend wente a wei fro hym for a tyme.
And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.
Kaj fininte la tutan tentadon, la diablo foriris de li ĝis estonta tempo.
Ja kuin kaikki kiusaus oli päätetty, meni perkele pois hetkeksi hänen tyköänsä.
Ja kun oli kaiken kiusattavansa kiusannut, poistui perkele hänen luotaan ajaksi.
En alle bekoring voleindigd hebbende, week de duivel een tijd lang van Hem.
Après l'avoir ainsi tenté de toutes manières, le diable se retira de lui pour un temps.
Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d’avec lui pour un temps.
Et quand toute la tentation fut finie, le diable se retira d'avec lui; pour un temps.
Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.
Et le diable ayant épuisé toute espèce de tentation, s'éloigna de lui jusqu’à nouvelle occasion.
Et le diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui pour un temps.
Et le diable ayant épuisé toute espèce de tentation s'éloigna de lui jusques à une autre occasion.
Toute espèce de tentation étant achevée, te diable s'éloigna de lai, jusqu'à une autre occasion.
Et le Diable, ayant achevé de le tenter de toute manière, se retira de lui jusqu'à une autre occasion.
Als der Teufel mit all seiner Versuchungskunst zu Ende war, ließ er eine Zeitlang von ihm ab.
Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er für eine Zeit [O. bis zu einer anderen Zeit] von ihm.
Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er für eine Zeit von ihm.
Und nachdem der Teufel mit aller Versuchung zu Ende war, ließ er von ihm ab, bis zur Zeit.
Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.
Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.
Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er auf einige Zeit von Ihm.
Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm bis zu einer gelegenen Zeit.
Sutaani n den tulini o laa tulinma kuli ki gbeni, o den foagidi o kani ŋali yogunuba.
Ya yognu k sitaan den gbeni o bignma kuli k u sani k fagdi k ban bo bil ya yognu pudi.
και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾿ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
શેતાન સર્વ પ્રકારની પરીક્ષણ કરીને કેટલીક મુદ્ત સુધી તેમની પાસેથી ગયો.
Apre Satan fin sonde Jezi tout jan sa yo, li kite l' jouk la jwenn yon lòt okasyon.
A hooki ae la ka diabolo ia hoao ana a pau, hele aku la ia mai ona aku la ia wa.
וככלות השטן כל מסה וירף ממנו עד עת׃
जब शैतान सब परीक्षा कर चुका, तब कुछ समय के लिये उसके पास से चला गया।
És elvégezvén minden kísértést az ördög, eltávozék tőle egy időre.
Idi nalpas ti diablo iti panangsulisogna ken ni Hesus, pimmanaw isuna ket imbatina isuna agingga iti sumaruno nga tiempo.
Setelah Iblis selesai mencobai Yesus dengan segala macam cara, ia meninggalkan Yesus dan menunggu waktu yang baik.
Umulugu naukondilye kumugema U-Yesu, akalongola yakwe akamuleka imatungo ni mangiza.
E il diavolo, finita tutta la tentazione, si partì da lui, infino ad un certo tempo.
Dopo aver esaurito ogni specie di tentazione, il diavolo si allontanò da lui per ritornare al tempo fissato.
Allora il diavolo, finita che ebbe ogni sorta di tentazione, si partì da lui fino ad altra occasione.
惡魔あらゆる嘗試を盡してのち、暫くイエスを離れたり。
悪魔はすべての誘惑を終え,別の時が来るまで彼から離れた。
悪魔はあらゆる試みをしつくして、一時イエスを離れた。
誘惑の手を尽くしたあとで、悪魔はしばらくの間イエスから離れた。
凡ての試終りて、惡魔一時イエズスを離れたり。
ಹೀಗೆ ಸೈತಾನನು ನಾನಾ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಶೋಧಿಸಿದ ನಂತರ, ತಕ್ಕ ಸಮಯ ಬರುವ ತನಕ ಆತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟುಹೋದನು.
Shetani ejile amala okumulegeja Yesu, nagenda jae namusiga kukinga mwanya gundi.
Usetano vwa malile ukhugela u Yisu, akhahega nu khundekha upwu gufikhaga unsikhi ugunge.
Ibilisi bho amali kun'jaribu Yesu, akabhoka ni kundeka hadi wakati bhongi.
마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나리라
Tukun Devil el srife Jesus in ouiya pus, na el fahsr lukel nu ke sie pac pacl.
Cwale javulusi ha mana kulika Jesu, cheza ku musiya ni kuyenda haisi imwi inako.
Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.
Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.
Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.
Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.
et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus
Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.
Un velns visu savu kārdināšanu beidzis, no Viņa atstājās līdz savam laikam.
Ary rehefa nahatapitra izay fakam-panahy rehetra ny devoly, dia nandao Azy izy aloha.
അങ്ങനെ പിശാച് സകല പരീക്ഷയും പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം കുറെ സമയത്തേക്ക് അവനെ വിട്ടുമാറി.
म्हणून सैतानाने प्रत्येक प्रकारे परीक्षा घेण्याचे संपविल्यावर योग्य वेळ येईपर्यंत तो येशूला सोडून गेला.
Lishetani akabhalinjeje kila muutendelo, gwabhaleshile kwa malanga gashoko.
မာရ်​နတ်​သည်​ဤ​သို့​စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​မှု​အ​လုံး​စုံ ကို​ပြု​ပြီး​သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​တော်​မှ ထွက်​ခွာ​၍​အ​ခါ​အ​ခွင့်​ကောင်း​ကို​စောင့်​နေ​၏။
ထိုသို့မာရ်နတ်သည် စုံစမ်းသွေးဆောင်ခြင်း အမှုအလုံးစုံကို အကုန်အစင်ပြုပြီးလျှင်၊ အထံတော်မှ ထွက်သွား၍ ကာလအတန်အရာနေလေ၏။
A ka mutu katoa nga whakamatautauranga a te rewera, ka mawehe atu i a ia mo tetahi wahi.
Udiyabhola eseqedile ukulinga konke, wasuka kuye kwaze kwaba ngesinye isikhathi.
Nchela payomwile kumjaribu Yesu atiboka ni kumleka hadi muda wenge.
अनि शैतानले येशूको परीक्षा गरिसकेपछि उहाँलाई अर्को समय नआएसम्म छोडेर गयो ।
Og da djevelen hadde endt all fristelse, vek han fra ham for en tid.
Då djevelen soleis hadde freista honom på alle vis, gjekk han ifrå honom, og let honom vera i fred ei tid.
ଶୟତାନ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ପରୀକ୍ଷା ଶେଷ କଲା ପରେ କିଛି କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଚାଲିଗଲା ।
ਜਦੋਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਖ ਚੁੱਕਿਆ ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਰਿਹਾ।
و چون ابلیس جمیع تجربه را به اتمام رسانید، تا مدتی از او جدا شد.
Tewil lao kanikiela songesong karos, ap muei sang i ansau kis.
Tewil lao kanikiela jonejon karoj, ap muei jan i anjau kij.
A gdy dokończył wszystkich pokus dyjabeł, odstąpił od niego do czasu.
Kiedy diabeł skończył całe kuszenie, odstąpił od niego na jakiś czas.
E quando o diabo acabou toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.
E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se d'elle por algum tempo.
E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.
Então, depois do Diabo terminar de tentá-lo de muitas maneiras, ele deixou [Jesus]. Ele queria procurar tentá-lo mais tarde em um momento propício.
I kad završinđa đijekh kušnja, o beng cidinđa pe olestar đi nesavi aver prilika.
Thaj kana o beng završisarda te probilasle, đelotar lestar pale varesošći vrjama.
Thaj kana ačhile sa e iskušenjura, o beng đelo lestar dži aver nesavo vreme.
Atunšje kănd u trikut draku ku toći ănšjirkalurlje, lu lăsat pă jăl pă una vreme.
Kănd iscrpit tuată kušnja, nikuratu sa udaljit dăla jel pănla nuavă prilikă s l iskušaskă.
Nitu ra malanggan sob'a Yesus no dala' mata'-mata', te nda nala E sa. De ana lao hela Yesus, fo nahani kaka'e malole'.
И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.
Basi nawamala kila esha hulenje oshetani walehe wabhala humuda.
И кад сврши ђаво све кушање, отиде од Њега за неко време.
I kad svrši ðavo sve kušanje, otide od njega za neko vrijeme.
Dhiabhorosi akati apedza muedzo wese, akabva kwaari kusvikira pane imwe nguva.
И скончав все искушение диавол, отиде от Него до времене.
In ko je hudič končal vse skušnjave, je za nekaj časa odšel od njega.
In končavši hudič vso izkušnjavo, odide od njega do časa.
Ibliiskiina markuu jirrabaad walba dhammeeyey ayuu ka tegey intii wakhti ah.
Y acabada toda tentación, el diablo se fue de él por un tiempo.
Y cuando el diablo no tuvo más tentaciones para él, se quedó esperando otra oportunidad.
Y acabada toda la tentación, el diablo se separó de él por algún tiempo.
Y acabada toda tentación, el diablo se fué de él por un tiempo.
Y acabada toda tentacion, el diablo se fué de él por [algun] tiempo.
Y cuando todas estas pruebas terminaron, el diablo se alejó de él por un tiempo.
Ibilisi alipomaliza kumjaribu Yesu, alienda zake na kumwacha hadi wakati mwingine.
Ibilisi alipokwishamjaribu kwa kila njia, akamwacha kwa muda.
När djävulen så hade slutat med alla sina frestelser, vek han ifrån honom, intill läglig tid.
Och sedan djefvulen hade fullkomnat all frestelsen, for han ifrå honom till en tid.
At nang matapos ng diablo ang lahat ng pagtukso, ay hiniwalayan siya niya ng ilang panahon.
Nang matapos tuksuhin ng diyablo si Jesus, umalis siya at iniwanan siya hanggang sa ibang pagkakataon.
சாத்தான், இயேசுவை பலவிதங்களில் சோதித்துமுடித்தபின்பு சிலகாலம் அவரைவிட்டு விலகிப்போனான்.
సాతాను, యేసును అన్ని రకాలుగా పరీక్షించడం ముగించి మరొక అవకాశం వచ్చేవరకూ ఆయనను విడిచి వెళ్ళిపోయాడు.
Pea kuo fakaʻosi ʻe he tēvolo ʻae ʻahiʻahi kotoa pē, naʻe ʻalu ia ʻiate ia ʻo fuoloa [siʻi].
İblis, İsa'yı her bakımdan denedikten sonra bir süre için O'nun yanından ayrıldı.
І диявол, скінчивши все цеє спокушування, відійшов від Нього до часу.
І скінчивши всї спокуси, диявол одійшов од Него до часу.
जब इब्लीस तमाम आज़माइशें कर चूका तो कुछ अर्से के लिए उससे जुदा हुआ।
ئىبلىس بارلىق سىناشلارنى ئىشلىتىپ چىققاندىن كېيىن، ئۇنى ۋاقتىنچە تاشلاپ كېتىپ قالدى.
Иблис барлиқ синашларни ишлитип чиққандин кейин, уни вақтинчә ташлап кетип қалди.
Iblis barliq sinashlarni ishlitip chiqqandin kéyin, uni waqtinche tashlap kétip qaldi.
Iblis barliⱪ sinaxlarni ixlitip qiⱪⱪandin keyin, uni waⱪtinqǝ taxlap ketip ⱪaldi.
Ma quỉ dùng hết cách cám dỗ Ngài rồi, bèn tạm lìa Ngài.
Ma quỉ dùng hết cách cám dỗ Ngài rồi, bèn tạm lìa Ngài.
uSetano ye amalile kukumughesia uYesu, akamuleka alutaghe kuhanga un'siki ughunge.
Verse Count = 203