Luke 4:11
and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”
Dhe ata do të të mbajnë mbi duart e tyre që këmba jote të mos ndeshë me asnjë gur””.
Inung ba ghantinfi nin nacara mine, bara uwa tiro kitene litala.”
| وَأَنَّهُمْ عَلَى أَيَادِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ لِكَيْ لَا تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ». |
| فَعَلَى أَيْدِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ، لِئَلاَّ تَصْدِمَ قَدَمَكَ بِحَجَرٍ». |
| ܘܥܠ ܕܪܥܝܗܘܢ ܢܫܩܠܘܢܟ ܕܠܐ ܬܬܩܠ ܪܓܠܟ ܒܟܐܦܐ |
| ܘܥܠ ܕܪܥܝܗܘܢ ܢܫܩܠܘܢܟ ܕܠܐ ܬܬܩܠ ܪܓܠܟ ܒܟܐܦܐ |
Nau hejadenenau hadeejedunānaune, havaaugugauusene heaudaa dasee hauunaugāe.
եւ իրենց ձեռքերի վրայ կը բռնեն քեզ, որ քո ոտքը երբեք քարին չխփես»:
եւ իրենց ձեռքերուն վրայ պիտի կրեն քեզ, որպէսզի քարի՛ մը չզարնես ոտքդ”»:
‘তোমাৰ ভৰি যেন শিলত খুন্দা নাখায়, এই কাৰণে তেওঁলোকে তোমাক হাতেৰে দাঙি ধৰিব’।”
Səni əlləri üstündə aparsınlar, Ayağın bir daşa dəyməsin” deyə yazılmışdır».
Eta escuetan eramanen autela, eure oinaz harrian behaztopa ezadinçát.
আর, তোমাকে হাতে করে তুলে নেবেন, পাছে তোমার চরণে পাথরের আঘাত লাগে।”
তাঁরা তোমাকে তাঁদের হাতে তুলে নেবেন, যেন তোমার পায়ে পাথরের আঘাত না লাগে।’”
ते ‘तैना तीं अपने हथ्थन पुड़ छ़ूले ताके एरू न भोए कि तेरे पावन घोड़न सेइं ठोकर लग्गे।’”
ଆରେକ୍ ଇରି ହେଁ ଲେକା ଆଚେ, କଃଡେବଃଳ୍ ସିନା ତର୍ ହାଦ୍ ଟେଳାୟ୍ ହାୟ୍ଦ୍, ଇତାର୍ଗିନେ ସେମଃନ୍ ତକ୍ ଆତେ ଟେକି ଦଃର୍ତି ।”
ha penaos e tougint ac'hanout etre o daouarn, gant aon na stokfe da droad ouzh ur maen bennak.
и на ръце ще Те дигат, да не би да удариш о камък ногата Си".
Y que te ardiñelen andré sus bastes, somia que na cureles tun pindré andré yeque bar.
ug, 'Pagasapnayon ka nila sa ilang mga kamot, aron nga dili maigo ang imong mga tiil batok sa bato.'”
ug `Sa ilang mga kamot pagasapnayon ikaw nila, aron ang imong tiil dili mahipangdol sa bato.'"
Ya y canaeñija unquilile sa chamo matompo y adengmo gui acho.
ᎠᎴ ᏧᏃᏰᏂ ᎨᏣᏌᎳᏙᏗᏕᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏅᏲᎯ ᏣᎾᏍᏆᎶᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
ndipo adzakunyamula ndi manja awo, kuti phazi lako lisagunde pa mwala.”
thlung pongah na khok daeng han ai ah, nihcae mah ban hoiah na tapom o tih, tiah tarik ih oh bae, tiah a naa.
Na kho te lungto dongah na tongtah ve a ti dongah nang te a kut neh n'dom uh bitni,” a ti nah.
a mingmih ing nang ce ami kut ing ni dawm kawm uh, lung awh am nak khoeng qunaak aham,” tina hy.
Na peang suang taw a khet ngawl natu in amate in a khut taw hong dom tu hi, ci in ki at hi, ci hi.
Chule amahon akhut uvin natuh intin, chutia chu nangman nakengpah jengjong song chunga naki suhkhah lou ding ahi,” ati.
他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。”
他們要用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」
托住你，免得你被石头绊倒。’”
他們要用手托著你，色免得你的腳碰在石頭上。』」
Ni sooni, ‘Channyakule mmakono mwao, ntakuligomba lukongolo lwenu paliganga.’”
ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ.
ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϫⲱⲣⲡ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅ̅ϫⲱⲣⲡ̅ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.
ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲞⲨϤⲒⲦⲔ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲞⲨϬⲚⲀⲨϨ ⲘⲎⲠⲞⲦⲈ ⲚⲦⲈⲔϬⲒϬⲢⲞⲠ ⲈⲞⲨⲰⲚⲒ ⲚⲦⲈⲔϬⲀⲖⲞϪ.
I: Na rukama će te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen.”
A že tě na ruce uchopí, abys neurazil o kámen nohy své.
A že tě na ruce uchopí, abys neurazil o kámen nohy své.
a že tě ponesou na rukou, aby ses nezranil.“
og at de skulle bære dig på Hænderne, for at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten."
og at de skulle bære dig paa Hænderne, for at du ikke skal støde din Fod paa nogen Sten.‟
og at de skulle bære dig paa Hænderne, for at du ikke skal støde din Fod paa nogen Sten.‟
ଆରି ମିସା ଲେକା ଆଚେ, ‘ଜେନ୍ତିକି ତର୍ ପାଦ୍ ପାକ୍ନାଇ ନ ପାଏ, ସେଟାର୍ପାଇ ଦୁତ୍ମନ୍ ତକେ ଆତେଦାରି ଟେକି ନେବାଇ ।’”
gibiro tingʼi malo e lwetgi, mondo kik ichwany tiendi e kidi.’”
mpawo bayokunyampula amaboko aabo, kuchitila kuti utakaligubbuli.'”
En dat zij U op de handen nemen zullen, opdat Gij Uw voet niet te eniger tijd aan een steen stoot.
en ze zullen U op de handen dragen, opdat Gij aan geen steen uw voet zoudt stoten.
En dat zij U op de handen nemen zullen, opdat Gij Uw voet niet te eniger tijd aan een steen stoot.
and, They will take thee up on their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”
and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.
and in their hands they shall take you up, lest you strike your foot against a stone.
and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.
and, ‘In their hands they will lift yoʋ up, so that yoʋ do not strike yoʋr foot against a stone.’”
and so that they may take you into their hands, lest perhaps you may hurt your foot against a stone.”
and on [their] hands shall they bear thee, lest in any wise thou strike thy foot against a stone.
And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.
and, ‘They will carry you along on their hands, so you do not stub your foot on a stone.’”
holding you up to protect you from stumbling over a stone.’”
And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.
and they will bear thee upon their hands, lest at any time thou mayest dash thy foot against a stone.
and that in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.”
to keep thee, and they shall bear thee up in their hands, least thou dash thy foot against a stone.
And in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
And in their hands they shall bear you up, lest at any time you dash your foot against a stone.
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
And in their hands they shall bear you up, lest at any time you dash your foot against a stone.
and: On hands they will bear you up, lest at any time you may dash your foot against a stone.”
"They will bear thee up in their hands, Lest thou dash thy food against a stone."
and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"
and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"
and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"
and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"
and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"
and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"
and in their hands they will bear thee up, that thou mayst not dash thy foot against a stone.”
and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”
And “On their hands they will lift you up, otherwise you might strike your foot against a stone.”’
And ‘On their hands they will lift you up, otherwise you might strike your foot against a stone.’”
and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.
And, On hands, will they take thee up, lest once thou strike, against a stone, thy foot.
and that in [their] hands will they bear You, otherwise otherwise You may strike against a stone the foot of You.’
and that/since: that upon/to/against hand to take up you not once/when to strike to/with stone the/this/who foot you
and upon their arms to bear thee up, that thou strike not thy foot against a stone.
and in their arms will they sustain thee, lest thou strike thy foot against a stone.
They will lift you up with their hands [when you are falling], so that [you will not get hurt]. You will not [even] strike your foot on a stone.’”
And ‘On their hands they will upbear thee, Lest ever thou shouldst strike thy foot against a stone.’”
and with there hondis they shall stey the vp that thou dasshe not thy fote agaynst a stone.
and, 'They will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.'”
And in [their] hands they will bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
and 'On their hands they shall bear thee up, Lest at any moment thou shouldst strike thy foot against a stone.'"
and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”
and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”
and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”
and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”
and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”
and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”
and that thei schulen take thee in hondis, lest perauenture thou hirte thi foote at a stoon.
and — On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.'
kaj: Sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpuŝiĝu sur ŝtono per via piedo.
ja sind kaitsta, et sa kivi otsa ei komistaks“.“
woatsɔ wò ɖe woƒe asiwo me, ale be màtsɔ wò afɔ axlã ɖe kpe aɖeke o.’”
Ja että he käsissä kantavat sinua, ettet joskus jalkaas kiveen loukkaa.
ja: 'He kantavat sinua käsillänsä, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi'."
en dat zij U op de handen zullen dragen opdat Gij uw voet niet zoudt stooten aan een steen.
et ils vous prendront entre leurs mains, de peur que votre pied ne heurte contre la pierre. "
et, C'est sur leurs mains qu'ils te porteront, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre. »
et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre ».
Et qu'ils te porteront en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre.
et ils te porteront dans leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre.
et: Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
et ils te prendront entre leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre. »
et qu'ils te porteront sur leurs bras, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre.»
Et qu'ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre quelque pierre.
et que ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre. »
Et de te soutenir de leurs mains, De peur que ton pied ne se heurte contre une pierre.»
et ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre quelque pierre.»
Verse not available
ja sie sollen dich auf den Händen tragen, daß du nicht mit deinem Fuß an einen Stein stoßest."
sie sollen dich auf Händen tragen, damit du nicht den Fuß an einen Stein anstoßest.'"
und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest". [Ps. 91,11-12]
und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest”.
und sie werden dich auf Händen tragen, daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stößest.
und auf den Händen tragen, auf daß du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest.
und auf den Händen tragen, auf daß du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stößt.”
und sie werden dich auf den Armen tragen, damit du mit deinem Fuß an keinen Stein stoßest.‹«
und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest.»
Und auf den Händen sollen sie Dich tragen, daß Du Deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
Und auf den Händen werden sie dich tragen, damit du nicht deinen Fuß an einen Stein stoßest."
ningĩ nĩmagakwanĩrĩria na moko mao, nĩgeetha ndũkaringwo kũgũrũ nĩ ihiga.’”
Entti ne tohoy shuchchan dhubettonna mela, bantta kushiyan dhoqqu oothidi nena denthana’ geetettidi xaafettis” yaagis.
Bi baa tiebi a leni bi nii ke a taali n da tuudi tanli.”
l guan. b bu ŋa yeni b nugi k tanli kan gbebi ba tanyeli.
και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
και ότι θέλουσι σε σηκόνει επί των χειρών αυτών, διά να μη προσκόψης προς λίθον τον πόδα σου.
και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψησ προσ λιθον τον ποδα σου
καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
καὶ ⸀ὅτιἘπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
καὶ, ὅτι ‘Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.’”
και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
καί, Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
તેઓ પોતાના હાથે તમને ઝીલી લેશે, રખેને તમારો પગ પથ્થર પર અફળાય.’”
Y'a pote ou nan men yo pou ou pa kase pye ou sou ankenn wòch.
epi nan men pa yo, yo va kenbe ou, pou ou pa frape pye ou kont wòch.’”
“अर वे तन्नै हाथों-हाथ उठा लेवैगें, इसा ना हो के तेरे पायां म्ह पत्थर तै ठेस लाग्गै।”
za su tallafe ka da hannuwansu, don kada ka buga ƙafarka a kan dutse.’”
kuma, 'Za su daga ka sama a hannunsu, don kada ka yi tuntube a kan dutse.”
A ma ko lakou mau lima e hapai ae lakou ia oe, o kuia kou wawae i ka pohaku.
| על כפיים ישאונך פן תיגוף באבן רגלך‘. “ |
| וכי על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך׃ |
और ‘वे तुझे हाथों हाथ उठा लेंगे ऐसा न हो कि तेरे पाँव में पत्थर से ठेस लगे।’”
वे तुम्हें हाथों-हाथ उठा लेंगे; कि तुम्हारे पांव को पत्थर से चोट न लगे.’”
és tenyerükön hordozzanak, hogy kőbe ne üsd lábadat.«“
És: Kezökben hordoznak téged, hogy valamikép meg ne üssed lábadat a kőbe.
Verse not available
ha ga-ebuli gị elu nʼaka ha, ka ị ghara ịkpọbi ụkwụ gị na nkume.’”
ken, 'Ingatodaka kadagiti im-imada, tapno saanmo nga maitama dagita sakam iti bato.'”
Dan juga, 'Malaikat-malaikat akan menyambut Engkau dengan tangan mereka, supaya kaki-Mu pun tidak tersentuh pada batu.'"
mengangkat Engkau untuk melindungi-Mu sehingga Engkau tidak akan tersandung batu.’”
dan mereka akan menatang Engkau di atas tangannya, supaya kaki-Mu jangan terantuk kepada batu."
Dan juga dikatakan, ‘Tangan mereka akan memegangmu, sehingga kakimu tidak sampai kena batu.’”
Hakuhumbula miglya mumikono ao kunsoko uleke kiaalya imigulu migwe.
ed essi ti leveranno nelle lor mani, che talora tu non t'intoppi del piè in alcuna pietra.
essi ti sosterranno con le mani, perché il tuo piede non inciampi in una pietra ». e anche:
ed essi ti porteranno sulle mani, che talora tu non urti col piede contro una pietra.
「かれら手にて汝をささへ、その足を石に打當つる事なからしめん」と録されたるなり』
そして， 『彼らはその手であなたを支え，あなたが石に足を打ちつけることのないようにする』」。
また、『あなたの足が石に打ちつけられないように、彼らはあなたを手でささえるであろう』とも書いてあります」。
『あなたの足が石に打ち当たることのないように、彼らの手で、あなたをささえさせる。』とも書いてあるからです。」
汝の足の石に突當らざる様、彼等手にて汝を支へん」とあればなり。
Xuqujeꞌ katkitelej rukꞌ ri kiqꞌabꞌ rech man katopij ta ri awaqan cho ri abꞌaj.
havemo'a kagia taga hu'zanku zamazampi kavresga hanageno, kagia taga osugahie huno krente'ne, (Sam-Zga 91:11-12)
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು ಕಲ್ಲಿಗೆ ತಗಲದಂತೆ, ದೂತರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವರು,’” ಎಂದನು.
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕಾಲು ಕಲ್ಲಿಗೆ ತಗಲದಂತೆ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವರು’ ಎಂಬುದಾಗಿ ಬರೆದದೆಯಲ್ಲಾ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
na abhakwimusha ingulu mumabhoko gebhwe koleleki utaja kuutasha amagulu gao ingulu ya mabhuyi”
hange yavikwukwinola mmavokho gavene ulekhe ukhulemala amalunde gakho nilivwe.”
na bhibetakujhinula panani mu mabhoko gha bhene ili kwamba usilamasi magono gha jhobhi panani pa maganga.”
또한 저희가 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라 하였느니라
또한 저희가 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라 하였느니라'
Oayapa fahk mu, ‘Elos ac fah tapukkomyak inpaolos, tuh kom in tia tokelik niom ke eot uh.’”
mi hape, 'Ka akunyemune muma yanza ao, kuti kenzu u chunchuli itende lyako hebwe.”'
| لەسەر دەستیان هەڵتدەگرن تاکو پێت بەر بەردێک نەکەوێت.]» |
ଅ଼ଡ଼େ ରା଼ସ୍କି ଆ଼ହାମାନେ, ‘ନୀ କଡାୟାଁ ଏ଼ନିକିଁ ୱାଲ୍କାଣା ଆ଼ଡାଉ ଏ଼ଦାଆଁତାକି ଏ଼ୱି ନିଙ୍ଗେ କେସ୍କାତଲେ ପେର୍ହା ଆସ୍ତାନୁ ।’”
et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum
et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Un tie Tevi uz rokām nesīs, ka Tu savu kāju pie akmens nepiedauzīsi.”
Mpe bakomema Yo na maboko na bango mpo ete lokolo na Yo etutana na libanga te. »
अऊर असो भी कह्यो गयो हय ‘हि तोख हाथों हाथ उठाय लेयेंन, असो नहीं होय कि तोरो पाय म गोटा सी ठेस लगेंन।’”
Era balikuwanirira mu mikono gyabwe, oleme okwerumya nga weekonye ekigere kyo ku jjinja.’”
और तिना तूँ आपणे आथो-आथ चकी लणा, केथी एड़ा नि ओ कि तेरे पैरो रे पात्थरो साथे बूड़ो।”
Ary eny an-tànany no hitondran’ ireo Anao, Fandrao ho tafintohina amin’ ny vato ny tongotrao.
vaho, Ho tanatanà’ iereo, tsy ho dasirem-bato o fandia’oo.’
നിന്റെ കാൽ കല്ലിനോട് തട്ടാതെ അവർ നിന്നെ കയ്യിൽ താങ്ങിക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യും” എന്ന് തിരുവചനത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
നിന്റെ കാൽ കല്ലിനോടു തട്ടാതവണ്ണം അവർ നിന്നെ കയ്യിൽ താങ്ങിക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യും” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
അവർ അങ്ങയുടെ പാദങ്ങൾ കല്ലിൽ മുട്ടാതെ അങ്ങയെ അവരുടെ കരങ്ങളിലേന്തും,’ എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നല്ലോ” എന്നു പറഞ്ഞു.
Aduga nahakki khongna nungda yeisindanaba makhoina nahakpu pamkhatpigani.’”
आणि तुझा पाय दगडावर आपटू नये म्हणून ते तुला आपल्या हातावर झेलून धरतील.’”
ଆଡଃଗି ଧାରାମ୍ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, ‘ଆମାଃ କାଟା ଦିରିରେ ଆଲକା ଠଗଃକା ମେନ୍ତେ ଇନ୍କୁ ଆକଆଃ ତିଃଇତେକ ତେଲାମେୟାଁ ।’”
Kabhili, ‘Shibhannjigalanje mmakono gabhonji, Nnakwiikubhala lukongono nniganga.’”
`သင်၏ခြေသည်ကျောက်နှင့်မထိခိုက်စေခြင်း ငှာ ကောင်းကင်တမန်တို့သည်လက်ဖြင့်သင့်ကို ပွေ့ချီကြလိမ့်မည်' ဟူ၍လည်းကောင်းပါရှိ၏'' ဟုလျှောက်၏။
သင်၏ခြေကိုကျောက်နှင့် မထိမခိုက်စေခြင်းငှါ၊ သူတို့သည် သင့်ကိုလက်နှင့်မစချီပင့်ကြလိမ့်မည်ဟု လာ၏။ ထိုကြောင့် ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်မှန်လျှင် ဤအထွဋ်မှ ကိုယ်ကိုအောက်သို့ ချ လိုက်တော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။
သင် ၏ခြေ ကိုကျောက် နှင့် မ ထိ မခိုက်စေခြင်းငှာ၊ သူတို့သည် သင့် ကိုလက် နှင့်မစ ချီပင့်ကြလိမ့်မည်ဟု လာ၏။ ထိုကြောင့် ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင် ၏ သား တော်မှန် လျှင် ဤ အထွဋ်မှ ကိုယ် ကိုအောက် သို့ ချ လိုက်တော်မူပါဟု လျှောက် လေ၏။
A, ma ratou koe e hoki ake ki o ratou ringa, kei tutuki tou waewae ki te kohatu.
zizakuphakamisa ezandleni zazo, ukuze ungatshayeki ngonyawo lwakho elitsheni.’”
lokuthi: Zizakuphatha ngezandla, hlezi loba nini ukhube unyawo lwakho elitsheni.
na bapala kukukakatuya kunani muluboko lyake ili kwamba kana ulumi magolo gako kunani ya liwe.”
अनि तिनीहरूले तपाईंलाई हात हातै थाम्नेछन्, त्यसकारण तपाईंका खुट्टा ढुङ्गामा ठोकिने छैनन् ।”
‘Kangi yati vakuyanga mu mawoko gavi, ukotoka kujikuvala chigendelu chaku muliganga.’”
og de skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.
De skal bære deg på hendene, slik at du ikke skader deg mot noen stein.’”
og: «På hender dei deg bera skal, so aldri du på nokon stein skal turva støyta foten din.»»
ଆଉ ଲେଖାଅଛି, କାଳେ ତୁମ୍ଭ ପାଦ ପଥରରେ ବାଜିବ, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ହସ୍ତରେ ତୋଳି ଧରିବେ।’”
isaanis akka ati miilla keetiin dhagaatti hin buuneef, harka isaaniitiin ol si fuudhu.’”
ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਲੈਣਗੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਸੱਟ ਨਾ ਲੱਗੇ।
| و تو را بهدستهای خود بردارند، مبادا پایت به سنگی خورد.» |
| آنها تو را بر دستهای خود بلند خواهند کرد تا حتی پایت هم به سنگی نخورَد.“» |
Kayi galembwa hawakutoli mumawoku mwawu pota na kulikwala ligulu lyaku mulibuwi.’”
O wa komui nan lim ar akan, pwe aluwilu omui der dipikelekel ni takai eu.
O wa komui nan lim ar akan, pwe aluwilu omui der dipikelekel ni takai eu.
A że cię na rękach nosić będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.
I będą Cię nosić na rękach, abyś nie skaleczył nogi o kamień”.
I będą cię nosić na rękach, abyś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.
E que: te sustentarão pelas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.
E que te sustenham nas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.
E que te sustenham nas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.
E [ele também escreveu, Quando você cair], eles vão segurar você nas mãos, para que uma pedra não fira/machuque o seu pé.
segurando-o para protegê-lo até mesmo de tropeçar em uma pedra.’”
te akharen tut ko vasta te na khuve tut preja ko bar.’”
thaj: ‘von pe vas inđarena tut te či pećes e pungresa ando bar.’”
Пэ васт андярэна тут, кай тэ на арэсэспэ тирэ пэрнэса андо бар».
thaj: ‘Von ka len tut ke vasta te ma čalave tut ko bar ćire pingresa.’”
«Пэ вастэн пхиравэна Тут, тэ на дукхавэлпэ барэстар пуро Тиро».
šă ‘ču dušji pă mănă să nu či luvešć ku pišjorilje ăm petră.’”
š: ‘p mănj s t adukă undje ku pičoru s nu t tu luvješt d buluvan.’”
ши ‘ей Те вор луа пе мынь, ка ну кумва сэ Те ловешть ку пичорул де врео пятрэ.’”
și, 'Pe mâinile lor te vor purta, ca nu cumva să-ți lovești piciorul de o piatră.””
Dei fo ara rema nggaso Nggo, fo Ei mara nda dai rae sa.’”
и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
Na fwanaje, makhono gabho bhanzahumweje, osije ogabomula inama, lwaho mwiwe.”
rakSituM sarvvamArge tvAM tena tvaccaraNe yathA| na laget prastarAghAtastvAM dhariSyanti te tathA|
ৰক্ষিতুং সৰ্ৱ্ৱমাৰ্গে ৎৱাং তেন ৎৱচ্চৰণে যথা| ন লগেৎ প্ৰস্তৰাঘাতস্ত্ৱাং ধৰিষ্যন্তি তে তথা|
রক্ষিতুং সর্ৱ্ৱমার্গে ৎৱাং তেন ৎৱচ্চরণে যথা| ন লগেৎ প্রস্তরাঘাতস্ত্ৱাং ধরিষ্যন্তি তে তথা|
ရက္ၐိတုံ သရွွမာရ္ဂေ တွာံ တေန တွစ္စရဏေ ယထာ၊ န လဂေတ် ပြသ္တရာဃာတသ္တွာံ ဓရိၐျန္တိ တေ တထာ၊
rakSituM sarvvamArgE tvAM tEna tvaccaraNE yathA| na lagEt prastarAghAtastvAM dhariSyanti tE tathA|
रक्षितुं सर्व्वमार्गे त्वां तेन त्वच्चरणे यथा। न लगेत् प्रस्तराघातस्त्वां धरिष्यन्ति ते तथा।
રક્ષિતું સર્વ્વમાર્ગે ત્વાં તેન ત્વચ્ચરણે યથા| ન લગેત્ પ્રસ્તરાઘાતસ્ત્વાં ધરિષ્યન્તિ તે તથા|
rakṣituṁ sarvvamārge tvāṁ tena tvaccaraṇe yathā| na laget prastarāghātastvāṁ dhariṣyanti te tathā|
rakṣituṁ sarvvamārgē tvāṁ tēna tvaccaraṇē yathā| na lagēt prastarāghātastvāṁ dhariṣyanti tē tathā|
rakShituM sarvvamArge tvAM tena tvachcharaNe yathA| na laget prastarAghAtastvAM dhariShyanti te tathA|
ರಕ್ಷಿತುಂ ಸರ್ವ್ವಮಾರ್ಗೇ ತ್ವಾಂ ತೇನ ತ್ವಚ್ಚರಣೇ ಯಥಾ| ನ ಲಗೇತ್ ಪ್ರಸ್ತರಾಘಾತಸ್ತ್ವಾಂ ಧರಿಷ್ಯನ್ತಿ ತೇ ತಥಾ|
រក្ឞិតុំ សវ៌្វមាគ៌េ ត្វាំ តេន ត្វច្ចរណេ យថា។ ន លគេត៑ ប្រស្តរាឃាតស្ត្វាំ ធរិឞ្យន្តិ តេ តថា។
രക്ഷിതും സർവ്വമാർഗേ ത്വാം തേന ത്വച്ചരണേ യഥാ| ന ലഗേത് പ്രസ്തരാഘാതസ്ത്വാം ധരിഷ്യന്തി തേ തഥാ|
ରକ୍ଷିତୁଂ ସର୍ୱ୍ୱମାର୍ଗେ ତ୍ୱାଂ ତେନ ତ୍ୱଚ୍ଚରଣେ ଯଥା| ନ ଲଗେତ୍ ପ୍ରସ୍ତରାଘାତସ୍ତ୍ୱାଂ ଧରିଷ୍ୟନ୍ତି ତେ ତଥା|
ਰਕ੍ਸ਼਼ਿਤੁੰ ਸਰ੍ੱਵਮਾਰ੍ਗੇ ਤ੍ਵਾਂ ਤੇਨ ਤ੍ਵੱਚਰਣੇ ਯਥਾ| ਨ ਲਗੇਤ੍ ਪ੍ਰਸ੍ਤਰਾਘਾਤਸ੍ਤ੍ਵਾਂ ਧਰਿਸ਼਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਤੇ ਤਥਾ|
රක්ෂිතුං සර්ව්වමාර්ගේ ත්වාං තේන ත්වච්චරණේ යථා| න ලගේත් ප්රස්තරාඝාතස්ත්වාං ධරිෂ්යන්ති තේ තථා|
ரக்ஷிதும்’ ஸர்வ்வமார்கே³ த்வாம்’ தேந த்வச்சரணே யதா²| ந லகே³த் ப்ரஸ்தராகா⁴தஸ்த்வாம்’ த⁴ரிஷ்யந்தி தே ததா²|
రక్షితుం సర్వ్వమార్గే త్వాం తేన త్వచ్చరణే యథా| న లగేత్ ప్రస్తరాఘాతస్త్వాం ధరిష్యన్తి తే తథా|
รกฺษิตุํ สรฺวฺวมารฺเค ตฺวำ เตน ตฺวจฺจรเณ ยถาฯ น ลเคตฺ ปฺรสฺตราฆาตสฺตฺวำ ธริษฺยนฺติ เต ตถาฯ
རཀྵིཏུཾ སཪྻྭམཱརྒེ ཏྭཱཾ ཏེན ཏྭཙྩརཎེ ཡཐཱ། ན ལགེཏ྄ པྲསྟརཱགྷཱཏསྟྭཱཾ དྷརིཥྱནྟི ཏེ ཏཐཱ།
| رَکْشِتُں سَرْوَّمارْگے تْواں تینَ تْوَچَّرَنے یَتھا۔ نَ لَگیتْ پْرَسْتَراگھاتَسْتْواں دھَرِشْیَنْتِ تے تَتھا۔ |
rak. situ. m sarvvamaarge tvaa. m tena tvaccara. ne yathaa| na laget prastaraaghaatastvaa. m dhari. syanti te tathaa|
И узеће те на руке да где не запнеш за камен ногом својом.
I uzeæe te na ruke da gdje ne zapneš za kamen nogom svojom.
Verse not available
uye: Pamaoko vachakugamha, zvimwe ungagumbusa rutsoka rwako pabwe.
vachakusimudza mumaoko avo, kuti rutsoka rwako rurege kugumburwa padombo.’”
и на руках возмут Тя, да не когда преткнеши о камень ногу Твою.
in na svojih rokah te bodo prenašali, da ne bi kadarkoli s svojo nogo treščil ob kamen.‹«
In vzeli te bodo na roko, da se kje z nogo svoje ne udariš o kamen."
iyo, Inay gacmahooda sare kuugu qabtaan inaanay cagtaadu dhagax ku dhicin.
y en las manos te llevarán, para que no dañes tu pie en piedra.
para que te sostengan y tu pie no tropiece’”.
y, En sus manos te llevarán, para que no tropieces con una piedra”.
Y: En [las] manos te sostendrán para que tu pie no tropiece en piedra.
Y que en sus manos te llevarán, porque nunca hieras tu pie en piedra.
Y en las manos te llevarán, porque no dañes tu pie en piedra.
Y en las manos te llevarán, porque no dañes tu pié en piedra.
Y en sus manos te mantendrán arriba, para que tu pie no tropiece contra una piedra.
y «ellos te llevarán en palmas, para que no lastimes tu pie contra alguna piedra»”.
na watakuinua juu mikononi mwao ili kwamba usiumize miguu yako juu ya jiwe.”
na tena, Watakuchukua mikononi mwao usije ukajikwaa mguu wako kwenye jiwe.”
nao watakuchukua mikononi mwao, usije ukajikwaa mguu wako katika jiwe.’”
så ock: 'De skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.'"
Och bära dig på sina händer, att du icke stöter din fot emot stenen.
så ock: 'De skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.'»
At, Aalalayan ka nila ng kanilang mga kamay, Baka matisod ka ng iyong paa sa isang bato.
At, Aalalayan ka nila ng kanilang mga kamay, Baka matisod ka ng iyong paa sa isang bato.
at, 'Iaangat ka nila sa kanilang mga kamay, upang hindi tumama ang iyong paa sa bato '.”
உமது பாதம் கல்லில் மோதாதபடி, அவர்கள் உம்மை தங்களுடைய கைகளில் ஏந்திக்கொண்டுபோவார்கள் என்றும் எழுதியிருக்கிறது என்று சொன்னான்.
உமது கால்கள் கல்லில் மோதாதபடி, அவர்கள் உம்மைத் தங்கள் கரங்களில் தாங்கிக்கொள்வார்கள் என்றும் எழுதியிருக்கிறதே.’”
నీ పాదాలకు రాయి తగలకుండా వారు నిన్ను తమ చేతుల్లో ఎత్తిపట్టుకుంటారు’ అని రాసి ఉంది గదా,” అని ఆయనతో అన్నాడు.
Pea, ‘Te nau hapahapai koe, telia naʻa touʻia ho vaʻe ʻi ha maka.’”
‘Ayağın bir taşa çarpmasın diye Seni elleri üzerinde taşıyacaklar.’”
na wɔabɛwɛn wʼakwan nyinaa mu; wɔde wɔn nsa bɛma wo so, na wo nan ampem ɔbo.’”
na wɔabɛsɔ wo na woammɛhwe abotan no so.’”
na wɔabɛwɛn wʼakwan nyinaa mu; wɔde wɔn nsa bɛma wo so, na wo nan ampem ɔbo.’”
А також: «На своїх долонях вони понесуть Тебе, щоб не спіткнулася нога Твоя об камінь».
і: „Вони на руках понесуть Тебе, щоб коли не спіткнув Ти об камінь Своєї ноги!“
і що на руках підіймуть Тебе, щоб инколи не вдаривсь об каміні, ногою Твоєю.
і що на руках підіймуть Тебе, щоб инколи не вдаривсь об каміні, ногою Твоєю.
और ये भी कि वो तुझे हाथों पर उठा लेंगे, क़ाश की तेरे पाँव को पत्थर से ठेस लगे।
| ۋە، «پۇتۇڭنىڭ تاشقا ئۇرۇلۇپ كەتمەسلىكى ئۈچۈن، ئۇلار سېنى قوللىرىدا كۆتۈرۈپ يۈرىدۇ» دەپ يېزىلغان، ــ دېدى. |
вә, «Путуңниң ташқа урулуп кәтмәслиги үчүн, улар сени қоллирида көтирип жүриду» дәп йезилған, — деди.
we, «Putungning tashqa urulup ketmesliki üchün, ular séni qollirida kötürüp yüridu» dep yézilghan, — dédi.
wǝ, «Putungning taxⱪa urulup kǝtmǝsliki üqün, ular seni ⱪollirida kɵtürüp yüridu» dǝp yezilƣan, — dedi.
Các đấng ấy sẽ nâng ngươi trong tay, Kẻo ngươi vấp chân nhằm đá nào chăng.
Các đấng ấy sẽ nâng ngươi trong tay, Kẻo ngươi vấp chơn nhằm đá nào chăng.
Và đưa tay nâng đỡ Con, cho chân Con khỏi vấp vào đá.’”
kange vikukutosia ku kyanya mu mavoko ghave neke kuuti, nungalemasiaghe amaghulu ghako mu livue.
ayi ziela kunata mu mioko miawu mu diambu di kulu kuaku kuedibumina thutu mu ditadi.
àti pé ní ọwọ́ wọn ni wọn ó gbé ọ sókè, kí ìwọ kí ó má ba à fi ẹsẹ̀ rẹ gbún òkúta.’”
Verse Count = 331
