Luke 21:30

When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
Kur ata nisin e mugullojnë, duke i parë, ju vete e kuptoni se vera është afër;
I wa yene kuca kupul ngutuna afa apese din tilu I yino bara ate mine au kubi kusik nda susut.
مَتَى أَفْرَخَتْ تَنْظُرُونَ وَتَعْلَمُونَ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَنَّ ٱلصَّيْفَ قَدْ قَرُبَ.
عِنْدَمَا تَرَوْنَهَا قَدْ أَوْرَقَتْ تَعْلَمُونَ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِكُمْ أَنَّ الصَّيْفَ بَاتَ قَرِيباً.
ܕܡܐ ܕܡܦܪܥܝܢ ܡܚܕܐ ܡܢܗܘܢ ܡܤܬܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܩܪܒ ܠܗ ܩܝܛܐ
Hāeguugauāhenauthe, hadnauhauwauna nau hadnaenauwuna nehayau henee veja dauhuaudaa.
երբ իրենց բողբոջը ցոյց են տալիս, տեսնում էք այն ու դրանից իմանում էք, որ մօտ է ամառը:
Երբ արդէն բողբոջին, տեսնելով դուք ձեզմէ կը գիտնաք թէ արդէն ամառը մօտ է:
সেইবোৰ কুঁহিপাত মেলা দেখিলে, তেতিয়া জহকাল ওচৰ হৈছে বুলি তোমালোকে নিজে জানা।
onların yarpaqlandığını görəndə bilirsiniz ki, yay fəsli artıq yaxındır.
Ia hostatzen diradela dacussaçuenean, ceuron buruz eçagutzen duçue ecen ia hurbil dela vdá.
যখন সেগুলির নতুন পাতা গজায়, তখন তা দেখে তোমরাই নিজেরাই বুঝতে পার যে, এখন গরমকাল নিকটবর্তী।
pa vountont, ec'h anavezit ac'hanoc'h hoc'h-unan o welout anezho, eo tost an hañv;
Когато вече покарат, вие, като видите това, сами знаете, че лятото е вече близо.
Pur bucharelan ya abrí de sí o mibao, jabillais que sunparal sinela o canriano.
Kung sila mangudlot ug bag-ong dahon, makita ninyo kini ug mahibaloan na ninyo nga ang ting-init hapit na moabot.
Yanguin esta manmañúñuso, inlie ya intingoja maesa jamyo na esta jijijot y verano.
ᎿᎭᏉ ᎩᎳ ᏥᎦᎳᏍᏚᎲᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎪᏩᏛ ᎢᏨᏒᏉ ᎨᏒ ᎢᏥᎦᏔᎰᎪᎩ ᎿᎭᏉ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏒᎢ.
aqam kanawk tacawt naah, nipui tue loe zoi boeh, tiah na panoek o.
Tahae kah aka boe te aka hmuh rhoek long tah namah neh namah te, khohal vat a pha coeng tila na ming uh.
A hah thai ak cawn awhtaw, khawhqai tym zoe hawh hy tice sim uhyk ti.
A te no meang hong sua ciang in khuakhal hun hong nai zo hi, ci mu in na he uh hi.
Ado ahung pullhah teng, nanghon seipeh louvin jong naheuve, nipi anaitai.
Verse not available
Verse not available
ⲉϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲩⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥϧⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ.
ⲈϢⲰⲠ ϨⲎⲆⲎ ⲈⲨⲚⲀϮⲞⲨⲰ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦⲞⲨ ϢⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲀϤϦⲰⲚⲦ ⲚϪⲈⲠⲒϢⲰⲘ.
Kad već propupaju, i sami vidite i znate: blizu je već ljeto.
Když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest již léto.
når de alt springe ud, da se I og skønne af eder selv, at Sommeren nu er nær.
Lino na asyuuka ndelema, anga mwabona lwanu akuziba mayinza aba afwifwi.
zodra gij ze ziet uitbotten, dan weet gij ook, dat de zomer nabij is.
Wanneer zij nu uitspruiten, en gij dat ziet, zo weet gij uit uzelven, dat de zomer nu nabij is.
When they are now sprouting, ye know seeing for yourselves that summer is now near.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.
When they put out their young leaves, you take note of it, and it is clear to you that summer is coming.
When presently they produce fruit from themselves, you know that summer is near.
when they already sprout, ye know of your own selves, [on] looking [at them], that already the summer is near.
When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;
Whenever they are already budding, you see and know by yourselves that summer is now near.
When you see new leaves appear, you don't need to be told that summer is near.
When they nowe shoote foorth, ye seeing them, knowe of your owne selues, that sommer is then neere.
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
When they now shoot forth, you see and know of your own selves that summer is now near at hand.
When they now shoot forth, all of you see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
"Look at the fig tree and all the trees! When they put out their leaves you can see for yourselves that summer is coming.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
As soon as they shoot, you know, as you look at them, without being told, that summer is near.
As soon as they shoot, you know, as you look at them, without being told, that summer is near.
when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.
Whensoever they have already budded, seeing it, of yourselves, ye observe that, already near, is, the summer:
When they may sprout already, looking [on them] for yourselves, you know that already near the summer is.
when(-ever) to put forth already to see away from themself to know: that already near the/this/who summer to be
As soon as you see their leaves beginning to sprout, you know that summer is near.
As soon as they shoot, you know, as you look at them, without being told, that summer is near.
when they shute forth their buddes ye se and knowe of youre awne selves that sommer is then nye at hod.
When they sprout buds, you see for yourselves and know that summer is already near.
When they now shoot forth, ye see and know of your ownselves that summer is now nigh at hand.
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now near at hand.
As soon as they have shot out their leaves, you know at a glance that summer is now near.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
whanne thei bryngen forth now of hem silf fruyt, ye witen that somer is nyy;
when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh;
kiam ili ekkreskigas foliojn, vi ekvidas, kaj el vi mem scias, ke la somero jam estas proksima.
Kuin ne jo puhkeevat, niin te näette ja itse teistänne ymmärrätte, että suvi on jo läsnä.
Kun ne jo puhkeavat lehteen, niin siitä te näette ja itsestänne ymmärrätte, että kesä jo on lähellä.
Als zij nu uitbotten en gij ziet het, dan weet gij van u zelven dat de zomer al nabij is.
dès qu'ils se sont mis à pousser, vous savez de vous-mêmes, en les voyant, que l'été est proche.
quand ils ont déjà commencé à pousser, vous connaissez par vous-mêmes, en les voyant, que l'été est déjà proche.
Quand ils commencent à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que l'été est déjà près.
Dès qu’ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l’été est proche.
dès qu'ils ont commencé à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, en les voyant, que déjà l'été est proche;
Quand ils poussent, vous jugez de vous-mêmes, en les voyant, que l'été est proche.
quand ils ont commencé à pousser, vous savez d'après eux en les regardant que déjà l'été est proche.
Dès qu'ils commencent à pousser, vous savez de vous-mêmes, en les voyant, que l'été est proche.
quand ils commencent à pousser, vous savez de vous-mêmes, en les voyant, que l'été est déjà proche.
Wenn ihr wahrnehmt, daß sie ausschlagen, so wisset ihr von selbst, daß der Sommer nahe ist.
wenn sie schon ausschlagen, so erkennet ihr von selbst, indem ihr es sehet, daß der Sommer schon nahe ist.
wenn sie schon ausschlagen, so erkennet ihr von selbst, indem ihr es sehet, daß der Sommer schon nahe ist.
wenn sie schon austreiben, könnt ihr im Zusehen von selbst merken, daß der Sommer schon nahe ist.
Wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.
wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.
Wenn sie jetzt hervorknospen, seht ihr von euch selber und erkennt, daß bereits der Sommer nahe ist.
Wenn sie schon ausschlagen, und ihr es sehet, so wisset ihr von selber, daß der Sommer schon nahe ist.
I beni ya bundi ya yogunu, yi bani ke ku siagu nagini no.
Ti ya lá ke bu puugu cindi ki pudi, ti nani ke ku siagu nagi.
οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾿ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
οταν προβαλλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
હવે તેઓ જયારે ફૂટવા માંડે છે ત્યારે તમે તે જોઈને આપોઆપ સમજો છો કે ઉનાળો આવી રહ્યો છે.
Lè nou wè yo kòmanse ap boujonnen, nou tou konnen lete sou nou.
I ka wa e ike ai oukou i ko lakou muo ana'e, alaila ike no oukou ua kokoke mai ka makalii.
כי תראו אתם מוציאים את פרחם הלא ידעתם כי קרב הקיץ׃
ज्यों ही उनकी कोंपलें निकलती हैं, तो तुम देखकर आप ही जान लेते हो, कि ग्रीष्मकाल निकट है।
Mikor immár hajtanak, és ezt látjátok, ti magatoktól tudjátok, hogy már közel van a nyár.
No agrugi da nga agbulongen, makitayo ken ammoyo a ti kalgaw ket asidegen.
Apabila pucuk-pucuknya mulai kelihatan, kalian tahu bahwa sudah hampir musim panas.
Iga andye kutegeta, miona unyenye nukulinga kina kipasu kikoli pakupe.
Quando già hanno germogliato, voi, veggendolo, riconoscete da voi stessi che già la state è vicina.
quando gia germogliano, guardandoli capite da voi stessi che ormai l'estate è vicina.
quando cominciano a germogliare, voi, guardando, riconoscete da voi stessi che l’estate è oramai vicina.
既に芽ざせば、汝 等これを見てみづから夏の近きを知る。
すでに芽を出していると,あなた方はそれを見て,もう夏が近いことを自分で知る。
はや芽を出せば、あなたがたはそれを見て、夏がすでに近いと、自分で気づくのである。
木の芽が出ると、それを見て夏の近いことがわかります。
既に自ら芽せば、汝等夏の近きを知る。
ಅವು ಚಿಗುರಿದ ಕೂಡಲೆ ನೀವು ಅವನ್ನು ಕಂಡು ಈಗ ಬೇಸಿಗೆಯು ಹತ್ತಿರವಾಯಿತೆಂದು ನೀವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಲ್ಲಾ.
Mukalola gakasebhuka, omumenya ati woli anu olwanda luliayeyi.
Vwuvukhumila uvuluva, mukhilolela yumwe nukhulumanya ukhuta ikhinchuva khihegelile.
Pajhihome sya machipukizi, mukilolela mwebhene ni kumanya kujha kilolelu tayari kijhe karibu.
싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니
Ke pacl se lesak uh tufahna srunak sroa, na kowos etu lah pacl fol uh apkuran me.
Hali tumpa makoba, Imi mwi ziba ni kulemuha kuti imbumbi chiina hafuhi.
cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.
cum producunt iam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.
cum producunt iam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.
cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.
cum producunt iam ex se fructum scitis quoniam prope est aestas
cum producunt iam ex se fructum, scitis quoniam prope est aestas.
Tūdaļ kad tie izplaukst, tad jūs to redzēdami paši nomaniet, ka vasara jau tuvu.
Raha hitanareo fa vao manaroka ireo, dia fantatrareo ihany fa efa akaiky sahady ny lohataona.
അവ തളിർക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ വേനൽ അടുത്തു എന്നു നാം അറിയുന്നുവല്ലോ.
त्यांना पालवी येऊ लागली की, तुमचे तुम्हीच समजता की, उन्हाळा अगदी जवळ आला आहे.
Punkubhonanga jiliipuka maamba, nnakumumanyanga kuti shuku shibhandishile.
ထို​အ​ပင်​များ​ရွက်​နု​ပေါက်​သော​အ​ခါ သင်​တို့ သည်​ကြည့်​၍​နွေ​ရာ​သီ​နီး​ကြောင်း​သိ​ကြ​၏။-
အရွက်ပေါက်သောအခါ နွေကာလနီးသည်ကို သင်တို့သည် အလိုအလျောက်သိမြင်ကြ၏။
I te mea e pihi ana, na ka kite koutou, ka matau noa ake, kua tata te raumati.
nxa sezihluma, liyazibonela lani likwazi ukuthi ihlobo selisondele.
Paiipuka, mwenda kuiboniya mwabene ni tanga kwamba mpenja tayari ui karibu.
जब तिनहरूले पालुवा फेरेको तिमीहरूले देख्छौ, तब गृष्म ऋतु नजिकै छ भनी तिमीहरू आफैँले थाहा पाउनेछौ ।
Så snart de springer ut og I ser det, da vet I av eder selv at nu er sommeren nær.
So snart de ser dei hev sprotte, då veit de av dykk sjølve at no er sumaren nær.
ଯେତେବେଳେ ସେଗୁଡ଼ିକ ପଲ୍ଲବିତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହା ଦେଖି ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳ ସନ୍ନିକଟ ହେଲାଣି ବୋଲି ନିଜେ ନିଜେ ଜାଣିଥାଅ;
ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਤੇ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਕੇ ਆਪੇ ਜਾਣ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਹੁਣ ਗਰਮੀ ਦੀ ਰੁੱਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।
که چون می‌بینید شکوفه می‌کند خود می‌دانید که تابستان نزدیک است.
Ni omail kilang me irail wiliada, komail kin asaki, me rak o me korendor.
Ni omail kilan me irail wiliada, komail kin ajaki, me rak o me korendor.
Gdy się już pukają, widząc to sami to uznawacie, że już blisko jest lato.
Gdy widzicie, że już wypuszczają pąki, sami poznajecie, że lato jest już blisko.
Quando vós vedes elas já brotando, sabeis por vós mesmos que o verão já está perto.
Quando já teem brotado, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão.
Quando já tem brotado, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão.
Logo que suas folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está perto.
Kad dikhena da ikljona listija upro leste, korkore džanen dai paše o linaj.
Kana dićhen kaj mućen e patrja, korkoro već džanen kaj si o milaj paše.
Kana dičhen kaj ikljen e luluđa lendže džanen kaj paše si o milaj.
Kit să punji listur, voj viđec kă vara ăj apropi.
Kănd vidjec pupu alu smokvăj atunča š săngurj štijec k je vara apruapje.
Mete ma roo nara huni-huni ena, na dad'i bukti oi, fai matob'i' deka nema ena.
когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
Wakati nalimaliha apongore mlola na manye mwemwe yaje amajira oga konje gamalishe abha papepe.
Кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.
Kad vidite da veæ potjeraju, sami znate da je blizu ljeto.
kana ikozvino yotunga, munozvionera ne kuziva kuti zhizha ikozvino rava pedo.
егда прошибаются уже, видяще сами весте, яко близ жатва есть.
ko sedaj poganjajo, vi vidite in sami veste, da je torej poletje blizu.
Kedar vidite, da je uže pognalo, sami véste, da je pomlad uže blizu.
goortay caleemo bixiyaan waad arkaysaan oo garanaysaan inuu roobku haddaba dhow yahay.
Cuando ya brotan, viéndolos, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.
Cuando ven que salen sus hojas, ustedes no necesitan que alguien les diga que se acerca el verano.
Cuando ya brotan, viéndolos, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca:
Cuando ya brotan, viéndolo, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.
Cuando ya brotan, viéndolo de vosotros mismos entendeis que el verano está ya cerca.
Cuando sacan sus hojas tiernas, tomen nota de ello, y les queda claro que se acerca el verano.
Inapotoa machipukizi, mnajionea wenyewe na kutambua kwamba kiangazi tayari kiko karibu.
Mnapoona kwamba imeanza kuchipua majani, mwatambua kwamba wakati wa kiangazi umekaribia.
När I fån se att de skjuta knopp, då veten I av eder själva att sommaren redan är nära.
När de nu knoppas, kunnen I då se och veta af eder sjelf, att sommaren är när.
Pagka nangagdadahon na sila, ay nakikita ninyo at nalalaman ninyo sa inyong sarili na malapit na ang tagaraw.
Kapag ang mga ito ay umusbong, nakikita ninyo mismo at nalalaman na malapit na ang tag-araw.
அவைகள் துளிர்க்கிறதை நீங்கள் பார்க்கும்போது வசந்தகாலம் நெருங்கிவிட்டது என்று அறிகிறீர்கள்.
అవి చిగురించినప్పుడు వసంత రుతువు వచ్చేసిందని మీరు తెలుసుకుంటారు కదా!
‌ʻOka tupu hono muka, ʻoku mou mamata, pea mou ʻilo ai ʻoku ofi mai ʻae faʻahitaʻu mafana.
Bunların yapraklandığını gördüğünüz zaman yaz mevsiminin yakın olduğunu kendiliğinizden anlarsınız.
як вони вже розпукуються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо.
Як розпукутоть ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.
जैसे ही कोंपलें निकलने लगती हैं तुम जान लेते हो कि गर्मियों का मौसम नज़दीक है।
ئۇلارنىڭ يېڭىدىن بىخلانغاندا ئۇلارغا قاراپ، ئۆزۈڭلار يازنىڭ يېتىپ كېلىشىگە ئاز قالغانلىقىنى بىلىسىلەر.
Уларниң йеңидин бихланғанда уларға қарап, өзүңлар язниң йетип келишигә аз қалғанлиғини билисиләр.
Ularning yéngidin bixlan’ghanda ulargha qarap, özünglar yazning yétip kélishige az qalghanliqini bilisiler.
Ularning yengidin bihlanƣanda ularƣa ⱪarap, ɵzünglar yazning yetip kelixigǝ az ⱪalƣanliⱪini bilisilǝr.
khi nó mới nứt lộc, các ngươi thấy thì tự biết rằng mùa hạ đã gần đến.
khi nó mới nứt lộc, các ngươi thấy thì tự biết rằng mùa hạ đã gần đến.
pano muvona amapiki ghatengwile kulemba, mukujilolela jumue na kukagula kuuti amasiki gha lufuke ghalipipi.
Verse Count = 201