Luke 20:44
“David therefore calls him Lord, so how is he his son?”
Davidi, pra, e quan Zot; si mund të jetë bir i tij?”.
Nanere Dauda yicila Kristiku 'Ucif' a suu usaun Dauda nene?”
| فَإِذًا دَاوُدُ يَدْعُوهُ رَبًّا. فَكَيْفَ يَكُونُ ٱبْنَهُ؟». |
| إِذَنْ، دَاوُدُ يَدْعُوهُ رَبّاً، فَكَيْفَ يَكُونُ ابْنَهُ؟» |
| ܐܢ ܗܟܝܠ ܕܘܝܕ ܡܪܝ ܩܪܐ ܠܗ ܐܝܟܢܐ ܒܪܗ ܗܘ |
Dāvid henaheee haeheenesea Vahadāhenith, dusee heau?
Իսկ արդ, եթէ Դաւիթը նրան Տէր է կոչում, Նա ինչպէ՞ս նրա որդին կը լինի»:
Ուրեմն Դաւիթ զայն Տէր կը կոչէ. հապա ի՞նչպէս իր որդին կ՚ըլլայ ան»:
এইদৰে দায়ুদে তেওঁক ‘প্ৰভু’ বুলিলে; তেনেহলে তেওঁ কেনেকৈ দায়ুদৰ সন্তান হ’ব পাৰে?”
Deməli, Davud Ona “Ağa” deyə müraciət edir. O necə Davudun oğlu ola bilər?»
Dauid-ec beraz Iaun hura deitzen du, eta nola da haren semé?
অতএব দায়ূদ তাঁকে প্রভু বলেন; তবে তিনি কীভাবে তাঁর সন্তান?
Mar galv eta David anezhañ Aotrou, penaos eo eñ e vab?
И тъй, Давид Го нарича Господ, тогава как е негов син?
Si David o araquerela Erañó: ¿Pues sasta sinela chaboro de ó?
Si David busa mitawag kang Cristo ug 'Ginoo', sa unsa nga paagi nahimo siya nga anak ni David?”
Enao muna si David finanaan güe Señot, ya jaftaemano mina ulajiña?
ᏕᏫᏰᏃ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎪᏎᎭ; ᎦᏙᏃ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏪᏥ ᎢᎩ?
David mah anih to Angraeng, tiah kawk, to tih nahaeloe kawbangmaw Anih loe David ih Capa ah om thai tih? tiah a naa.
David loh anih te Boeipa la a khue atah metlamlae a capa la a om eh?” a ti nah.
David ing anih ce ‘Bawipa,’ tinawh khy hy. Cawhtaw ikawmyihna a capa na a awm hly thai?” tinak khqi hy.
Tua ahikom David in Topa, ci in sam hi, bangbang in a tapa hi thei tu ziam? ci hi.
“David in Messiah chu Pakai, tia akou leh, Messiah chu iti David chapa hithei ding ham?” ati.
大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ⳿ϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ.
ⲆⲀⲨⲒⲆ ⲞⲨⲚ ϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲰⲤ ⲠⲈϤϢⲎⲢⲒ ⲠⲈ.
David ga dakle naziva Gospodinom. Kako mu je onda sin?”
Poněvadž David jej Pánem nazývá, i kterakž syn jeho jest?
Altså kalder David ham en Herre, hvorledes er han da hans Søn?"
Aboobo Davida wiita Kkilisito kuti 'Mwami', mpo mwana wa Davida biyeni?”
David noemt Hem dus Heer; hoe is Hij dan zijn Zoon?
David dan noemt Hem zijn Heere; en hoe is Hij zijn Zoon?
David therefore calls him Lord, and how is he his son?
“David therefore calls him Lord, so how is he his son?”
David therefore calleth him Lord, and how is he his son?
David then gives him the name of Lord, so how is it possible for him to be his son?
Therefore, David calls him Lord. So how can he be his son?”
David therefore calls him Lord, and how is he his son?
David then calleth him Lord: and how is he his son?
Since David calls Him ‘Lord’, how then is He his Son?”
David calls him ‘Lord,’ so how can he be David's son?”
Seeing Dauid called him Lord, howe is he then his sonne?
David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
David therefore calls him Lord, how is he then his son?
David therefore calls him Lord, how is he then his son?
"David therefore himself calls him ‘Lord,’ and how can he be his son?"
"Dawid therefore calls him Lord, so how is he his son?"
"David therefore calls him Lord, so how is he his son?"
"David therefore calls him Lord, so how is he his son?"
"David therefore calls him Lord, so how is he his son?"
"David therefore calls him Lord, so how is he his son?"
"David therefore calls him Lord, so how is he his son?"
“David [Beloved] therefore calls him Lord, so how is he his son?”
David, then, calls him “lord,” so how is he David’s son?’
David, then, calls him ‘lord,’ so how is he David’s son?”
David therefore calleth him Lord, and how is he his son?
David, therefore, calleth, him Lord: How, then, his son, is he?
David therefore Lord Him calls, and how of him son is He?
David therefore/then lord: God it/s/he to call: call and how! it/s/he son to be
King David calls [the Messiah] ‘[my] Lord’! So ([the Messiah] cannot be [just someone] descended from [King] David!/how can the Messiah be [just] someone descended from [King] David?) [RHQ] [What I just said proves that he is much greater than David, isn’t that right]?”
David, then, calls him 'lord,' so how is he David's son?"
Seinge David calleth him Lorde: How is he then his sonne.
David therefore calls the Christ 'Lord', so how is he David's son?”
David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
"David himself therefore calls Him Lord, and how can He be his son?"
“David therefore calls him Lord, so how is he his son?”
“David therefore calls him Lord, so how is he his son?”
“David therefore calls him Lord, so how is he his son?”
“David therefore calls him Lord, so how is he his son?”
Therfor Dauid clepith hym lord, and hou is he his sone?
David, then, doth call him lord, and how is he his son?'
Tial David nomas lin Sinjoro, kaj kiamaniere li estas lia filo?
Koska siis David kutsuu hänen Herraksensa, kuin hän on hänen Poikansa?
Daavid siis kutsuu häntä Herraksi; kuinka hän sitten on hänen poikansa?"
David noemt Hem dus Heere, en hoe is Hij dan zijn Zoon?
David l'appelle donc Seigneur; comment peut-il être son fils? "
David donc l’appelle seigneur; et comment est-il son fils?
[Puis] donc que David l'appelle [son] Seigneur, comment, est-il son Fils?
David donc l’appelle Seigneur; comment est-il son fils?
Puis donc que David l'appelle «Seigneur, » comment est-il son fils?»
Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils?
David l'appelle donc seigneur; eh bien, comment est-il son fils? »
Ainsi David l'appelle Seigneur, comment donc est-il son fils?»
Ainsi, David l'appelle Seigneur; comment donc est-il son fils?
So nennt ihn David also 'Herr'; wie kann er alsdann sein Sohn sein?"
David also nennt ihn Herr, und wie ist er sein Sohn?
David also nennt ihn Herr, und wie ist er sein Sohn?
So nennt ihn also David Herr, wie soll er sein Sohn sein?
David nennet ihn einen HERRN, wie ist er denn sein Sohn?
David nennt ihn einen HERRN; wie ist er denn sein Sohn?
David nennt Ihn also Herr. Und wie ist er denn Sein Sohn?
David nennt ihn also Herrn; und wie ist er sein Sohn?
Dafidi oba yini o o Diedo, li nan go ga lede ke o tie wani Dafidi bijua?”
Dafiidi yini U Tienu Tondo ke o Yonbdaano: Li ba tieni ledi i o tondo yeni n ya tie o yaabili.
δαυιδ ουν κυριον αυτον καλει και πως υιος αυτου εστιν
δαυιδ ουν αυτον κυριον καλει και πως υιος αυτου εστιν
δαυιδ ουν κυριον αυτον καλει και πως υιος αυτου εστιν
Δαυεὶδ οὖν αὐτὸν Κύριον καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν;
δαβιδ ουν κυριον αυτον καλει και πως υιος αυτου εστιν
Δαβὶδ οὖν Κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
δαβιδ ουν κυριον αυτον καλει και πως υιος αυτου εστιν
Δαυεὶδ οὖν αὐτὸν κύριον καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν;
δαυιδ ουν {VAR1: αυτον κυριον } {VAR2: κυριον αυτον } καλει και πως αυτου υιος εστιν
δαυιδ ουν κυριον αυτον καλει και πως υιος αυτου εστιν
Δαυεὶδ οὖν κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν;
દાઉદ તો તેમને પ્રભુ કહે છે, માટે તે તેનો દીકરો કેમ હોય?’”
Si David rele Kris la Seyè, ki jan pou Kris la ta ka pitit pitit li?
Nolaila, ina pela o Davida i kapa ai ia ia i Haku, pehea la hoi ia e keiki ai nana?
| הנה דוד קרא לו אדון ואיך הוא בנו׃ |
दाऊद तो उसे प्रभु कहता है; तो फिर वह उसकी सन्तान कैसे ठहरा?”
Dávid azért Urának mondja őt, mimódon fia tehát néki?
Inawagan ngarud ni David ni Kristo nga 'Apo', kasano ngarud nga nagbalin isuna nga anak ni David?”
Jadi kalau Daud menyebut Raja Penyelamat itu 'Tuhan', bagaimana mungkin Ia keturunan Daud?"
Udaudi wikamitanga kristo, 'Bwana', Ite ikutuleka ule ng'wana wang'wa Daudi?
Davide adunque lo chiama Signore. E come è egli suo figliuolo?
Davide dunque lo chiama Signore; perciò come può essere suo figlio?».
Davide dunque lo chiama Signore; e com’è egli suo figliuolo?
ダビデ斯く彼を主と稱ふれば、爭でその子ならんや』
「それで，ダビデが彼を主と呼んでいるのなら，どうして彼はダビデの子なのか」 。
このように、ダビデはキリストを主と呼んでいる。それなら、どうしてキリストはダビデの子であろうか」。
こういうわけで、ダビデがキリストを主と呼んでいるのに、どうしてキリストがダビデの子でしょう。」
ダヴィド既に之を主と稱するに、彼爭か其子ならんや、と。
“ದಾವೀದನು ಆತನನ್ನು ‘ಒಡೆಯನೆಂದು’ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವನಿಗೆ ಮಗನಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?” ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
Daudi namubhilikila Kilisto'Latabhugenyi, 'eibhatiki ku mwana wa Daudi?”
U Ndaveti akhamwelaga Kreste 'Daada,' yivandakhikhi mwana va Ndaveti?”
Daudi akan'kuta Kristu 'Bwana', basi ibeta kujha bhuli mwana ghwa Daudi?”
그런즉 다윗이 그리스도를 주라 칭하였으니 어찌 그의 자손이 되겠느뇨?' 하시니라
David el pangnol ‘Leum.’ Fin ouinge, fuka tuh Christ elan wen natul David?”
Davida cha sumpa Jesu, simwine,' linu aho njeni mwana Davida?'
David ergo Dominum illum vocat: et quomodo filius ejus est?
David ergo Dominum illum vocat: et quomodo filius eius est?
David ergo Dominum illum vocat: et quomodo filius eius est?
David ergo Dominum illum vocat: et quomodo filius ejus est?
David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est
David ergo Dominum illum vocat: et quomodo filius eius est?
Tad nu Dāvids Viņu sauc par Kungu, - kā tad Tas ir viņa dēls?”
Davida amin’ izany manao Azy hoe Tompo; koa ahoana no maha-zanany Azy?
ദാവീദ് അവനെ കർത്താവ് എന്നു വിളിക്കുന്നു; പിന്നെ അവന്റെ പുത്രൻ ആകുന്നത് എങ്ങനെ എന്നു ചോദിച്ചു.
अशा रीतिने दावीद त्यास प्रभू म्हणतो, तर मग ख्रिस्त दावीदाचा पुत्र कसा?”
Ibhaga a Daudi bhakwaashema bhenebho, Bhakulungwa bhai, shibhabhe bhuli bhana bhabho?
ဒါဝိဒ်မင်းသည်မေရှိယကို `အရှင်' ဟုခေါ်သည် ဖြစ်ရာအသို့လျှင်မေရှိယသည်ဒါဝိဒ်၏သား မြေးဖြစ်နိုင်မည်နည်း'' ဟုမေးတော်မူ၏။
ထိုသို့ ဒါဝိဒ်သည် ခရစ်တော်ကို သခင်ဟူ၍ခေါ်လျှင် အဘယ်သို့သူ၏သားဖြစ်သနည်းဟု မေးတော် မူ၏။
Na ka kiia ia e Rawiri he Ariki, a he pehea i tama ai ki a ia?
Ngakho uDavida umbiza ngokuthi yiNkosi, pho uyindodana yakhe njani?
Daudi amkema Kristo 'Ngwana', bai yapanga kitiwi mwana wa Daudi?”
यसकारण, दाऊदले ख्रीष्टलाई प्रभु भन्दछन् भने फेरि उनी कसरी दाऊदका पुत्र भए?”
David kaller ham altså herre; hvorledes kan han da være hans sønn?
So kallar no David honom herre; korleis kann han då vera son hans?»
ଅତଏବ ଦାଉଦ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଭୁ ବୋଲି କହନ୍ତି; ତେବେ ସେ କିପ୍ରକାରେ ଦାଉଦର ସନ୍ତାନ?”
ਸੋ ਦਾਊਦ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?
| پس چون داود او راخداوند میخواند چگونه پسر او میباشد؟» |
Dawid ari wia kin i a Kaun, a iaduen a pan kak na ol?
Dawid ari wia kin i a Kaun, a iaduen a pan kak na ol?
Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, i jakoż jest synem jego?
Jeśli więc Dawid nazywa go Panem, to jakże [może] być jego synem?
Se Davi o chama de Senhor, como, então, é seu filho?
De sorte que David lhe chama Senhor; e como é seu filho?
De sorte que David lhe chama Senhor; e como é seu filho?
Davi chama [o Messias], “Meu Senhor/Líder.” Portanto, [o Messias ]não pode ser/como é que o Messias pode ser [apenas ]um descendente [do Rei Davi]! [Ele deve ser muito maior do que Davi. Não é assim mesmo?]”
O David e Mesija vičini ‘Gospode’. Sar onda o Mesija šaj te ovel lesoro čhavo?”
Korkoro o David akhardas les pire Gospodeja. Sar askal avilosas samo lesko potomko?”
O David akharda e Hriste Gospode, pa sar šajine te avol leso čhavo?”
David jasno ăl čamă: ‘Domnu’, atunšje kum poći jăl să ăj fijă fišjor?”
Jasno je k David p Mesija akimat ‘Domnu alu mjov’. Kum atunča Mesija puatje s fije samo potomaku alu David?”
Naa! Mia susura naa, hita tahine tae, mane Daud no'e Kristus nae, ‘Lamatua'’. Naa sosoan nae, mete ma atahori rae Kristus, aka' mane Daud tititi-nonosin, na nda fe'e dai sa! Huu Eni o dad'i mane Daud Lamatua na boe!”
Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?
Basi Daudi ahukwizya 'Gosi', shili wele mwana wa Daudi?”
Давид дакле Њега назива Господом; па како му је син?
David dakle njega naziva Gospodom; pa kako mu je sin?
Naizvozvo Dhavhidhi anomuidza Ishe, ko Mwanakomana wake sei?
Давид убо Господа Его нарицает, и како Сын ему есть?
David ga torej kliče Gospod, kako je potem on njegov sin?“
David ga torej imenuje Gospoda, in kako je sin njegov?
Haddaba Daa'uud ayaa ugu yeedhay Sayid, ee sidee buu wiilkiisa u yahay?
Así que David le llama Señor; ¿cómo pues es su hijo?
David lo llama ‘Señor’. ¿Cómo entonces, puede ser el hijo de David?”
Así que David le llama Señor, ¿cómo pues es su hijo?
Así que David le llama Señor: ¿cómo pues es su hijo?
Así que David le llama Señor: ¿como pues es su hijo?
David entonces le da el nombre de Señor, entonces ¿cómo es posible que él sea su hijo?
Daudi anamwita Kristo 'Bwana', basi atakuwaje mwana wa Daudi?”
Ikiwa Daudi anamwita yeye, Bwana, basi atakuwaje mwanawe?”
David kallar honom alltså 'herre'; huru kan han då vara hans son?"
Så kallar nu David honom Herra; huru är han då hans Son?
Dahil dito tinatawag siyang Panginoon ni David, at paanong siya'y anak niya?
Kaya tinawag ni David ang Cristo na 'Panginoon', kaya paano siya naging anak ni David?”
தாவீது அவரை ஆண்டவரென்று சொல்லியிருக்க, அவனுக்கு அவர் குமாரனாக இருப்பது எப்படி” என்றார்.
దావీదు ఆయనను ప్రభువని చెప్పాడంటే ఆయన అతని కుమారుడెలా అవుతాడు?” అన్నాడు.
Ko ia naʻe ui ia ʻe Tevita ko e ‘ʻEiki,’ pea ko hono foha fēfē ia?”
Davut O'ndan ‘Rab’ diye söz ettiğine göre, O nasıl Davut'un Oğlu olur?”
Отже, Давид Його Господом зве, як же Він йому син?
Давид оце Господом Його зве: як же Він син Його?
दाऊद तो ख़ुद मसीह को ख़ुदा कहता है। तो फिर वह किस तरह दाऊद का बेटा हो सकता है?”
| ئەمما داۋۇت ئۇنى «رەببىم» دەپ چاقىرغان يەردە، ئۇنداقتا ئۇ قانداقمۇ ئۇنىڭ ئوغلى بولىدۇ؟ |
Амма Давут уни «Рәббим» дәп чақирған йәрдә, ундақта у қандақму униң оғли болиду?
Emma Dawut uni «Rebbim» dep chaqirghan yerde, undaqta u qandaqmu uning oghli bolidu?
Əmma Dawut uni «Rǝbbim» dǝp qaⱪirƣan yǝrdǝ, undaⱪta u ⱪandaⱪmu uning oƣli bolidu?
Vậy, vua Đa-vít gọi Ngài bằng Chúa; có lẽ nào Ngài là con vua ấy được?
Vậy, vua Ða-vít gọi Ngài bằng Chúa; có lẽ nào Ngài là con vua ấy được?
uDavidi ikunkemela Kilisite 'Mutwa' pe iiva ndani mwana ghwa Davidi”?
Verse Count = 203
