Luke 20:29
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
Tashti, ishin shtatë vëllezër; i pari u martua dhe vdiq pa lënë fëmijë.
Nwana wa duku imun kuzur, unan burne yira urani, a kuu na imaraba,
| فَكَانَ سَبْعَةُ إِخْوَةٍ. وَأَخَذَ ٱلْأَوَّلُ ٱمْرَأَةً وَمَاتَ بِغَيْرِ وَلَدٍ، |
| فَقَدْ كَانَ هُنَاكَ سَبْعَةُ إِخْوَةٍ، اتَّخَذَ أَوَّلُهُمْ زَوْجَةً ثُمَّ مَاتَ دُونَ وَلَدٍ، |
| ܫܒܥܐ ܕܝܢ ܐܚܝܢ ܐܝܬ ܗܘܘ ܩܕܡܝܐ ܢܤܒ ܐܢܬܬܐ ܘܡܝܬ ܕܠܐ ܒܢܝܐ |
Hena heee haenesaudauchunauau henahavaevadehehauau: nau jasaa nedauau haeenene, nau haenaja haejedāeyauneve.
Արդ, եօթը եղբայրներ կային. առաջինը կին առաւ եւ անժառանգ մեռաւ:
Ուրեմն եօթը եղբայրներ կային: Առաջինը կին մը առնելով՝ անզաւակ մեռաւ:
বাৰু, কোনো সাত জন ভাই-ককাই আছিল; প্ৰথম জনে বিয়া পাতি নিঃসন্তান হৈ মৰিল।
Yeddi qardaş var idi. Birincisi bir arvad aldı və övladsız öldü.
Bada çazpi anaye içan dituc, eta hetaric lehena emazte harturic hil içan duc, haourric gabe.
ভালো, কোনো একটি পরিবারে সাতটি ভাই ছিল; প্রথম জন একটি স্ত্রীকে বিয়ে করল, আর সে সন্তান না রেখে মারা গেল।
Bez' e oa eta seizh breur. An hini kentañ o vezañ kemeret ur wreg, a varvas hep lezel bugale.
А имаше седмина братя; и първия взе жена и умря бездетен.
Pues sinaban efta plalores, y ustiló romi o mas baro, y meró bi chabores.
Adunay pito ka mga managsoon nga lalaki ug ang magulang nagminyo apan namatay nga walay anak,
Ya guaja siete na lalaje na mañelu: ya y finenana umasagua, ya matae taya patgonña.
ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏁᎲᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎾᎵᏅᏟ; ᎤᏓᏂᎵᎨᏃ ᎤᏕᏒᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᏪᏥ ᎾᏁᎲᎾ.
Nawkamya sarihto kaom kami oh o: kacoeh koek loe zu lak, toe caa sah ai ah duek ving.
Te vaengah boeinaphung parhih lo uh tih, lamhma loh yuu a loh dae cakol la duek.
Cingnahqui thlang khqih awm uhy. Lamma cyk ing zu lo hlai hy, ca a taak kaana thih tahy.
Tua ahikom u nau sali om uh hi: a lianbel sia in zi nei a, ta nei ngawl in thi hi.
Aphai, tun tekahnan ucha pasal sagi aume. A'upen ajineiyin cha neilouvin athitai.
有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了；
有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了；
ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲍ̅ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⳿ⲉⲧⲁϥϭⲓ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲁϣⲏⲣⲓ.
ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲌⲞⲨⲚ ⲚⲤⲞⲚ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒϨⲞⲨⲒⲦ ⲈⲦⲀϤϬⲒ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲀϤⲘⲞⲨ ⲈϤⲞⲒ ⲚⲀⲦϢⲎⲢⲒ.
Bijaše tako sedmero braće. Prvi se oženi i umrije bez djece.
I bylo sedm bratří, a první pojav ženu, umřel bez dětí.
Nu var der syv Brødre; og den første tog en Hustru og døde barnløs.
Kwakali bananyina bali kmusanu ababili, alimwi wakusanguna wakakwata, mpawo wakafwa katakwe mwana pe,
Nu waren er zeven broers. De eerste nam een vrouw en stierf kinderloos.
Er waren nu zeven broeders; en de eerste nam een vrouw, en hij stierf zonder kinderen.
There were therefore seven brothers. And the first having taken a wife, died childless.
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;
Now there were seven brothers, and the first had a wife and came to his end, having no children;
And so there were seven brothers. And the first took a wife, and he died without sons.
There were then seven brethren: and the first, having taken a wife, died childless;
There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.
Now there were seven brothers: the first took a wife and died childless;
Once there were seven brothers. The first had a wife, and died without having children.
Now there were seuen brethren, and the first tooke a wife, and he dyed without children.
There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.
There were therefore seven brothers: and the first took a wife, and died without children.
There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.
"Now there were seven brothers. the first took a wife and died childless,
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
Well, there were once seven brothers; of whom the eldest, after taking a wife, died childless.
Well, there were once seven brothers; of whom the eldest, after taking a wife, died childless.
There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;
Seven brethren, therefore, there were, —and, the first, taking a wife, died childless,
Seven therefore brothers there were; and the first having taken a wife died childless,
seven therefore/then brother to be and the/this/who first to take woman to die childless
Well, there were seven brothers in one family. The oldest one married, but he and his wife did not bear any children. Later he died.
Well, there were once seven brothers; of whom the eldest, after taking a wife, died childless.
Ther were seven brethren and the fyrste toke a wyfe and dyed with out children.
There were seven brothers and the first took a wife, and died childless,
There were therefore seven brothers: and the first took a wife, and died without children.
There were therefore seven brothers: and the first took a wife, and died without children.
Now there were seven brothers. The first of them took a wife and died childless.
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
And so there weren seuene britheren. The firste took a wijf, and is deed with outen eiris;
'There were, then, seven brothers, and the first having taken a wife, died childless,
Estis do sep fratoj; kaj la unua edziĝis, kaj mortis seninfana;
Niin oli seitsemän veljeä: ensimäinen otti emännän ja kuoli lapsetonna.
Nyt oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon ja kuoli lapsetonna.
Er waren nu zeven broeders; en de eerste nam een vrouw en stierf zonder kinderen.
Or, il y avait sept frères; le premier prit une femme et mourut sans enfants.
Il y avait donc sept frères; et le premier, ayant pris une femme, mourut sans enfants;
Or il y eut sept frères, dont l'aîné prit une femme, et mourut sans enfants.
Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.
Il y avait donc sept frères: le premier s'étant marié, mourut sans enfants.
Or, il y avait sept frères. Le premier ayant épousé une femme, mourut sans enfants.
Il y avait donc sept frères; et le premier ayant pris une femme est mort sans enfant;
Or, il y a eu sept frères. Le premier a pris femme et est mort sans enfants.
Or, il y avait sept frères. Le premier ayant épousé une femme, mourut sans enfants.
Da waren sieben Brüder. Der erste nahm ein Weib, doch er starb kinderlos.
Es waren nun sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib und starb kinderlos;
Es waren nun sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib und starb kinderlos;
Nun waren sieben Brüder, und der erste nahm eine Frau und starb kinderlos;
Nun waren sieben Brüder. Der erste nahm ein Weib und starb erblos.
Nun waren sieben Brüder. Der erste nahm ein Weib und starb kinderlos.
Nun waren sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib und starb kinderlos.
Es waren nun sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib, und starb kinderlos.
To, jaba lele den ye ki taa baa. O bonkpialo den taa o pua ki kpe kaa pia biga.
To, jablile n den ye ki tie kpiiba, o ciamo po kuani o pua, ki kpe kaa pia biga.
επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος λαβων γυναικα απεθανεν ατεκνος
επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος λαβων γυναικα απεθανεν ατεκνος
επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος λαβων γυναικα απεθανεν ατεκνος
ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·
επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος λαβων γυναικα απεθανεν ατεκνος
Ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα, ἀπέθανεν ἄτεκνος·
επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος λαβων γυναικα απεθανεν ατεκνος
ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·
επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος λαβων γυναικα απεθανεν ατεκνος
επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος λαβων γυναικα απεθανεν ατεκνος
ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν. καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·
હવે, સાત ભાઈ હતા; અને પહેલો પત્નીને પરણીને સંતાન વિના મરણ પામ્યો;
Se konsa, te gen sèt frè. Premye a marye, li mouri san l' pa kite pitit.
Ehiku no hoahanau kane; a mare aku la ka mua i ka wahine, a make keiki ole ia.
| והנה היו שבעה אחים והראשון לקח אשה וימת לא בנים׃ |
अतः सात भाई थे, पहला भाई विवाह करके बिना सन्तान मर गया।
Hét testvér vala azért: és az első feleséget vévén, meghalt magzatok nélkül;
Adda pito nga lallaki nga agkakabsat, diay inauna ket nangasawa ngem natay nga awan putotna,
Pernah ada tujuh orang bersaudara. Yang sulung kawin, lalu mati tanpa mempunyai anak.
Aakole anya ndugu saba nung'wandyo wekatena, akasha bila kuleka anga ng'wana,
Or vi furono sette fratelli; e il primo, presa moglie, morì senza figliuoli.
C'erano dunque sette fratelli: il primo, dopo aver preso moglie, morì senza figli.
Or v’erano sette fratelli. Il primo prese moglie, e morì senza figliuoli.
さて茲に七人の兄弟ありて、兄、妻を娶り、子なくして死に、
ところで，七人の兄弟がいました。最初の者が妻をめとりましたが，子供を残さずに死にました。
ところで、ここに七人の兄弟がいました。長男は妻をめとりましたが、子がなくて死に、
ところで、七人の兄弟がいました。長男は妻をめとりましたが、子どもがなくて死にました。
然れば爰に兄弟七人ありしに、兄妻を娶り、子なくして死したれば、
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಏಳು ಮಂದಿ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರಿದ್ದರು. ಮೊದಲನೆಯವನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ತನು.
Mbe bhaliga bhalio bhamula Saba owokwamba natwala, nafwa achali kubhonamwana,
Khwale na vanamunu saba uvakhwanda atolile, akhafwa khetandekha umwana,
Kwajhele ni bhanandugu saba ghwa kuanza agegili, afwili bila kuleka muana,
그런데 칠 형제가 있었는데 맏이 아내를 취하였다가 자식이 없이 죽고
Tuh oasr tamulel itkosr — ma se ma matu el payuk nwe misa, a wangin tulik natul.
Kuba kwina bana ba bakwame ba tenda iyanza ni bobele, wetanzi aba hindi mwanakazi, aba fwi na sena mwana,
Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis.
septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis.
septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis.
Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis.
septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis
septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis.
Tad nu septiņi brāļi bija, un tas pirmais sievu apņēmis nomira bez bērniem.
Koa nisy fito mirahalahy; ary ny zokiny nampaka-bady, dia maty momba.
എന്നാൽ ഏഴ് സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവരിൽ ഒന്നാമത്തവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹംകഴിച്ച് മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചുപോയി.
सात भाऊ होते. पहिल्या भावाने लग्न केले व तो मूल न होता मरण पावला.
Bhai, gene mobhago bhashinkupagwanga bhangwendo shabha bha nyumba jimo. Jwa lielo jula gwalombile na gwawile gwangali kuleka mwana.
အခါတစ်ပါး၌ညီအစ်ကိုခုနစ်ယောက်ရှိ ပါ၏။ အစ်ကိုကြီးသည်အိမ်ထောင်ကျသော် လည်းသားသမီးမရ။-
ညီအစ်ကိုခုနစ်ယောက်ရှိပါ၏။ အစ်ကိုအကြီးသည် မိန်းမနှင့်စုံဘက်၍ သားမရှိဘဲသေလျှင်၊
Na, tokowhitu taua whanau; ka tango to mua i te wahine, a mate urikore ana.
Ngakho kwakulezelamani eziyisikhombisa; owokuqala wasethatha umfazi, wafa engelamntwana;
Pabile ni alongo saba wa kwanza atikobeka, na waa bila leka mwana,
सात भाइ थिए । जेठोले एउटी पत्नी ल्यायो र निसन्तान मर्यो
Nu var det syv brødre; og den første tok sig en hustru og døde barnløs.
No var det ein gong sju brør. Den fyrste tok seg ei kona, men døydde barnlaus.
ଆଚ୍ଛା, ସାତ ଭାଇ ଥିଲେ; ପ୍ରଥମଟି ଗୋଟିଏ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ବିବାହ କଲା ଓ ନିଃସନ୍ତାନ ହୋଇ ମଲା;
ਸੋ ਸੱਤ ਭਰਾ ਸਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਭਰਾ ਵਿਆਹ ਕਰ ਕੇ ਬੇ-ਔਲਾਦ ਮਰ ਗਿਆ।
| پس هفت برادربودند که اولی زن گرفته اولاد ناآورده، فوت شد. |
Ari, pwin pirien, ol isimen mia, men mas paudeki li amen, ap mela, a sota na seri ko.
Ari, pwin pirien, ol ijimen mia, men maj paudeki li amen, ap mela, a jota na jeri ko.
Było tedy siedm braci, z których pierwszy pojąwszy żonę, umarł bez dziatek.
Było więc siedmiu braci, z których pierwszy ożenił się i umarł bezdzietnie.
Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos.
Houve pois sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos;
Houve pois sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos;
Pois bem, havia sete irmãos. O [irmão ]mais velho casou-se com uma mulher, mas os dois não tiveram filhos. Mas tarde ele morreu.
Ađahar, inele efta phralja. O prvo lelja romnja i mulo, a na ačhavđa pala peste čhaven.
Gajda sas efta phral. Prvo phral oženisajlo thaj mulo, a nas les čhave.
Sesa efta phrala, a angluno lija romnja thaj mulo bize čhave,
Undată asre šapči frac. Elši u lot băšăcă šă u murit făr dă kupij.
Udată afost šaptje frac. Prvi fratje sa ănsurat š amurit frzdă kupi.
Mema' fe'esa'an ba'i Musa nanori ta'o naa. Te ia naa hai mae mitane, ta'o ia: hambu tou' hitu od'i-a'a, de ulu' a sao, ma mate hendi e te ana' nese.
Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;
Basi bhali ahola saba owahwande ahejele oshe wafwa sali na mwana,
Беше седам браће, и први узе жену, и умре без деце;
Bijaše sedam braæe, i prvi uze ženu, i umrije bez djece;
Naizvozvo kwakange kune vanakomana vemunhu umwe vanomwe; wekutanga ndokutora mukadzi, akafa asina mwana;
седмь убо братий бе: и первый поят жену, умре безчаден:
Bilo je torej sedem bratov in prvi je vzel ženo ter umrl brez otrok.
Bilo je pa sedem bratov. In prvi je vzel ženo, in umrl je brez otrók;
Haddaba waxaa jiray toddoba walaalo ah. Kii ugu horreeyey naag buu qabay, wuuna dhintay carruurla'aan.
Fueron, pues, siete hermanos; y el primero tomó mujer, y murió sin hijos.
Había siete hermanos. El primero tuvo una esposa y murió sin tener hijos.
Fueron pues siete hermanos; y el primero tomó mujer, y murió sin hijos.
Fueron, pues, siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió sin hijos.
Fueron pues siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió sin hijos.
Ahora bien, había siete hermanos, y el primero tenía una esposa y llegó a su fin, sin tener hijos;
Kulikuwa na ndugu saba Wa kwanza alioa, akafa bila kuacha mtoto,
Sasa, wakati mmoja kulikuwa na ndugu saba. Yule wa kwanza alioa na baadaye akafa bila kuacha mtoto.
Nu voro här sju bröder. Den förste tog sig en hustru, men dog barnlös.
Så voro nu sju bröder; och den förste tog sig hustru, och blef död barnlös.
Mayroon ngang pitong lalaking magkakapatid: at nagasawa ang panganay, at namatay na walang anak;
May pitong magkakapatid na lalaki at nag-asawa ang panganay, ngunit namatay nang walang anak,
சகோதரர்கள் ஏழுபேரிருந்தார்கள், அவர்களில் மூத்தவன் ஒரு பெண்ணைத் திருமணம்செய்து சந்ததியில்லாமல் மரித்துப்போனான்.
ఏడుగురు అన్నదమ్ములు ఉన్నారు. మొదటివాడు ఒకామెను పెళ్ళాడి సంతానం లేకుండానే చనిపోయాడు.
Pea naʻe ai ʻae kāinga ʻe toko fitu: pea maʻu ʻe he ʻuluaki ʻae uaifi, pea mate ia taʻehaʻanefānau.
Yedi kardeş vardı. Birincisi kendine bir eş aldı, ama çocuksuz öldü.
Було ж сім братів. І перший, узявши дружину, бездітний умер.
Сім оце братів було; й первий, взявши жінку, умер бездітний.
अब फ़र्ज़ करें कि सात भाई थे। पहले ने शादी की, लेकिन बेऔलाद मर गया।
| ئەمدى يەتتە ئاكا-ئۇكا بار ئىدى. چوڭى ئۆيلەنگەندىن كېيىن پەرزەنت كۆرمەي ئالەمدىن ئۆتتى. |
Әнди йәттә ака-ука бар еди. Чоңи өйләнгәндин кейин пәрзәнт көрмәй аләмдин өтти.
Emdi yette aka-uka bar idi. Chongi öylen’gendin kéyin perzent körmey alemdin ötti.
Əmdi yǝttǝ aka-uka bar idi. Qongi ɵylǝngǝndin keyin pǝrzǝnt kɵrmǝy alǝmdin ɵtti.
Vậy, có bảy anh em. Người thứ nhất cưới vợ, rồi chết, không con.
Vậy, có bảy anh em. Người thứ nhứt cưới vợ, rồi chết, không con.
kulyale na vanyalukolo lekela lubale, ughwa kwasia akatola akafua kisila kuleka umwana,
Verse Count = 203
