Luke 20:22
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”
A është e lejueshme për ne t’i paguajmë taksë Cezarit apo jo?”.
Udukari kiti bite ti ni Kaisar ku uganu bite sa babu?”
| أَيَجُوزُ لَنَا أَنْ نُعْطِيَ جِزْيَةً لِقَيْصَرَ أَمْ لَا؟». |
| أَفَيَحِلُّ لَنَا أَنْ نَدْفَعَ الْجِزْيَةَ لِلْقَيْصَرِ، أَمْ لاَ؟» |
| ܫܠܝܛ ܠܢ ܕܢܬܠ ܟܤܦ ܪܫܐ ܠܩܤܪ ܐܘ ܠܐ |
Gaunaasauau heee nananee hadnevenade hauāyaunau Caesar, gauwauāthe hegau?
Օրինաւո՞ր է մեզ համար կայսրին հարկ տալ, թէ՝ ոչ»:
Մեզի արտօնուա՞ծ է կայսրին տուրք տալ՝ թէ ոչ»:
কিন্তু বিধানৰ মতে আমি চীজাৰক কৰ দিব পায় নে নাপায়?”
Bizim üçün qeysərə vergi verməyə icazə var ya yox?»
Bide dugu eman tributic Cesari, ala ez?
কৈসরকে কর দেওয়া আমাদের উচিত কি না?
Ha dleet eo paeañ ar gwir da Gezar, pe n'eo ket?
право ли е за нас да даваме данък на Кесаря, или не?
¿A amangue sinela mistos poquinar costiñi á Cæsar, ó nanai?
Uyon ba sa balaod nga kami mobayad sa buhis kang Cesar, o dili?”
Tunas na infanmanaejam si Sesat tributo, pat aje?
ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᏏᏌ ᎡᏓᎫᏴᎡᏗᏱ ᎠᏰᎵ ᎠᎫᏴᏗ ᎨᏒᎢ, ᏝᎨ?
Caesar khaeah tamut paek hae amsoem maw, amsoem ai? tiah a dueng o.
Kaisar taengah mangmu paek he mamih ham thuem a, thuem pawt a?” a ti nauh.
Kaisar a venawh mangmu peek ve ak thym nu, amak thym nu?” tina uhy.
Caesar shia pia tu khu ziam maw, pia ngawl tu khu ziam? ci in dong uh.
“Tun neiseipeh un–Caesar henga kai pehding hi dih hai dihlou ham?” tin adong tauve.
我们纳税给凯撒，可以不可以？”
我們納稅給凱撒，可以不可以？」
⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛϯϩⲱϯ ⳿ⲙ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲛ.
ⲤϢⲈ ⲚϮϨⲰϮ ⲘⲠⲞⲨⲢⲞ ϢⲀⲚ ⲘⲘⲞⲚ.
Je li nam dopušteno dati porez caru ili nije?”
Sluší-li nám daň dávati císaři, čili nic?
Er det os tilladt at give Kejseren Skat eller ej?"
Chili mumulawu na kuti tubbadale mitelo kuli Siza nape?”
Is het ons geoorloofd, den keizer belasting te betalen, of niet?
Is het ons geoorloofd den keizer schatting te geven, of niet?
Is it permitted for us to give tribute to Caesar or not?
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”
Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or not?
Is it right for us to make payment of taxes to Caesar or not?
Is it lawful for us to pay the tribute to Caesar, or not?”
Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?
Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no?
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”
So should we pay taxes to Caesar or not?”
Is it lawfull for vs to giue Cesar tribute or no?
Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no?
Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no?
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
"Is it lawful for us to pay tribute to Caesar or not?"
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"
Does Torah ·Teaching· permit us to pay taxes to Caesar [Ruler], or not?”
are we right in paying tribute to the Emperor or not?’
are we right in paying tribute to the Emperor or not?”
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?
Is it allowable for us to give, unto Caesar, tribute, or not?
Is it lawful (* for us *MtO) to Caesar tribute to give or not?
be permitted (* I/we *MtO) Caesar tax to give or no
[So tell us what you think about this matter]: Is it right that we pay taxes to the Roman government [MTY], or not?”
Are we right in paying tribute to the Emperor or not?"
Ys it laufull for vs to geve Cesar tribute or no?
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”
Is it lawful for us to give tribute to Cesar, or not?
Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?
Is it allowable to pay a tax to Caesar, or not?"
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”
Is it leueful to vs to yyue tribute to the emperoure, or nay?
Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?'
Ĉu konvenas al ni doni tributon al Cezaro, aŭ ne?
Sopikko meidän antaa keisarille veroa, taikka ei?
Onko meidän lupa antaa keisarille veroa vai eikö?"
Is het ons geoorloofd den keizer schatting te geven of niet?
Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? "
Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non?
Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non?
Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?»
Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non?
Nous est-il permis ou non de payer le tribut à l'empereur? »
Nous est-il permis, oui ou non, de payer un tribut à César?»
Nous est-il permis de payer l'impôt à César ou non?
Ist es uns erlaubt, daß wir dem Kaiser Steuer zahlen oder nicht?"
Ist es uns erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht?
Ist es uns erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht?
Ist es uns erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht?
Ist's recht, daß wir dem Kaiser den Schoß geben oder nicht?
Ist's recht, daß wir dem Kaiser den Schoß geben, oder nicht?
Ist es uns erlaubt, dem Kaiser den Schoß zu geben, oder nicht?
Ist es uns erlaubt, dem (römischen) Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?
Naani li pia u sanu tin pa Loma badiciamo Sesa li lubili bi, bi laa pia?”
To, maadi ti, li buali ke tin ya pa Sesari ti patendi (lonpo) bii laa cabi i?
εξεστιν ημιν καισαρι φορον δουναι η ου
εξεστιν ημιν καισαρι φορον δουναι η ου
εξεστιν ημιν καισαρι φορον δουναι η ου
ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;
εξεστιν ημιν καισαρι φορον δουναι η ου
Ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;
εξεστιν ημιν καισαρι φορον δουναι η ου
ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;
εξεστιν ημας καισαρι φορον δουναι η ου
εξεστιν ημιν καισαρι φορον δουναι η ου
ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;
તો આપણે કાઈસારને કર આપવો ઉચિત છે કે નહિ?’”
Manyè di nou: Eske lalwa nou an pèmèt nou peye Seza lajan kontribisyon an, wi ou non?
He pono anei ke hookupu makou ia Kaisara, aole anei?
| המתר לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃ |
क्या हमें कैसर को कर देना उचित है, कि नहीं?”
Szabad-é nékünk adót fizetnünk a császárnak, vagy nem?
Nainkalintegan kadi nga agbayadkam ti buis ken ni Cesar, wenno saan?”
Karena itu coba Bapak katakan kepada kami, menurut peraturan agama kita, bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"
He taine usese kulepa ekodi kung'wa Kaisali ang'wi aa?
ecci egli lecito di pagare il tributo a Cesare, o no?
E' lecito che noi paghiamo il tributo a Cesare?».
E’ egli lecito a noi pagare il tributo a Cesare o no?
われら貢をカイザルに納むるは、善きか、惡しきか』
カエサルに税金を払うことは許されているでしょうか，許されていないでしょうか」。
ところで、カイザルに貢を納めてよいでしょうか、いけないでしょうか」。
ところで、私たちが、カイザルに税金を納めることは、律法にかなっていることでしょうか。かなっていないことでしょうか。」
然て我等セザルに税を納むるは可きや否や、と。
ಕೈಸರನಿಗೆ ಕಂದಾಯ ಕೊಡುವುದು ಸರಿಯೋ ಸರಿಯಲ್ಲವೋ?” ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
Angu jichiile okutobhelaga Kaisali li Kodi angu payi?”
Ufwe yenogile ukhukhomba isongo khwa Kaisari, au vudesi?”
Je, ndo halali kwa tete kul'epa kodi kwa Kaisari, au la?”
우리가 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까? 불가하니이까?' 하니
Fahkma nu sesr, ya ac lain Ma Sap lasr uh mwet uh in moli tax nu sin Caesar, Tokosra Fulat lun acn Rome, ku tia?”
Kana Iswanelo kwetu kuliha mutelo kwa Sesare, kapa bule?”
Licet nobis tributum dare Cæsari, an non?
licet nobis tributum dare Cæsari, an non?
licet nobis tributum dare Cæsari, an non?
Licet nobis tributum dare Cæsari, an non?
licet nobis dare tributum Caesari an non
licet nobis tributum dare Caesari, an non?
Vai ir brīv, ķeizaram meslus dot, vai ne?”
Mety va raha mandoa vola hetra ho an’ i Kaisara izahay, sa tsia?
നാം കൈസർക്ക് കരം കൊടുക്കുന്നത് നിയമപരമായി ശരിയോ അല്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചു.
आम्ही कैसराला कर द्यावा हे योग्य आहे किंवा नाही?”
Bhuli, ni alali uwe kulipa koli kwa a Kaishali eu nngabha?”
အကျွန်ုပ်တို့သည်ကဲသာဘုရင်အားအခွန် ဆက်အပ်သလော၊ မဆက်အပ်သလော'' ဟု မေးလျှောက်ကြ၏။
အကျွန်ုပ်တို့သည် ကဲသာဘုရင်အား အခွန်ကိုဆက်အပ်သလော၊ မဆက်အပ်သလောဟု မေးလျှောက် ကြ၏။
He mea tika ranei te hoatu takoha e matou ki a Hiha, kahore ranei?
Sivunyelwe yini ukuthela kuKesari, kumbe hatshi?
Je, ni halali kwetu lepa kodi kwa Kaisari, ama la?
हामीले कैसरलाई कर तिर्नु उचित छ कि छैन?”
er det oss tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?
er det rett at me legg skatt til keisaren, eller er det ikkje?»
କାଇସରଙ୍କୁ କର ଦେବା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଧିସଙ୍ଗତ କି ନୁହେଁ?
ਕੀ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਕਰ ਦੇਣਾ ਸਾਨੂੰ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ?
| آیا بر ما جایز هست که جزیه به قیصر بدهیم یا نه؟» |
Me pung kit en nopwei ong nanmarki, de so?
Me pun kit en nopwei on nanmarki, de jo?
Godzili się nam dać czynsz cesarzowi, czyli nie?
Czy wolno nam płacić podatek cesarzowi, czy nie?
É lícito para nós dar tributo a César, ou não?
É-nos licito dar tributo a Cesar ou não?
É-nos lícito dar tributo a Cesar ou não?
[Então diga-nos o que pensa sobre isso]: nós (excl) pagamos impostos ao governo romano. Segundo [a lei que Moisés escreveu], é certo [nós fazermos isso ]ou não?
Valjani li amen o Jevreja te platina o porez e rimesere carose ili na?”
Phen amenđe dali trubul te amen e židovurja das e carošće o porez ili te či das?”
Vaćar amenđe trubul li te da o porezi e carose il na?”
Aku ăj benji dă noj židovur să plăčenj porez lu car ili nu?”
Spunje nuavă dali je dopustit s platim porezu alu caru alu Rimuluj ili nuje.”
De ia naa hai mae mitane dala' esa: tungga hai agama Yahudi hohoro-lalanen, na, hai b'ae bea fee mana parenda Roma ra mane monaen a, do hoko'?”
позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
Eshi je harari tipile o Kaisari esonga au seshashesho?”
Треба ли нам ћесару давати харач, или не?
Treba li nam æesaru davati haraè, ili ne?
Zviri pamutemo here kwatiri kupa mutero kuna Kesari, kana kwete?
достоит ли нам кесареви дань даяти, или ни?
‚Ali je za nas zakonito, da dajemo cesarju davek ali ne?‘“
Smemo li cesarju davek dajati, ali ne?
Ma xalaal baa inaannu cashuur Kaysar siinno ama inaannan siin?
¿Nos es lícito dar tributo a César, o no?
¿Deberíamos pagar los impuestos al Cesar, o no?”
¿Nos es lícito dar tributo a César, o no?
¿Nos es lícito dar tributo á César, ó no?
¿Esnos lícito dar tributo á Cesar, ó no?
¿Es correcto? para nosotros hacer el pago de impuestos a César o no?
Je, ni halali kwetu kulipa kodi kwa Kaisari, au la?”
Basi, twambie kama ni halali, au la, kulipa kodi kwa Kaisari!”
Är det lovligt för oss att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt?"
Är det rätt, att vi gifve Kejsaren skatt, eller ej?
Matuwid bagang kami ay bumuwis kay Cesar, o hindi?
Naayon ba sa batas na magbayad kami ng buwis kay Cesar, o hindi?”
இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமா இல்லையா, எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
మనం సీజరుకు పన్ను కట్టడం న్యాయమా కాదా?” అని ఆయనను అడిగారు.
ʻOku ngofua ke mau ʻatu ʻae tukuhau kia Sisa, pe ʻikai?”
Verse not available
Чи годиться давати податок для кесаря, чи ні?
Годить ся нам кесареві данину давати, чи нї?
अब हमें बताएँ कि क्या रोमी हाकिम को महसूल देना जायज़ है या नाजायज़?”
| [رىم ئىمپېراتورى] قەيسەرگە باج-سېلىق تاپشۇرۇش تەۋرات قانۇنىغا ئۇيغۇنمۇ-يوق؟». |
[Рим императори] Қәйсәргә баҗ-селиқ тапшуруш Тәврат қануниға уйғунму-йоқ?».
[Rim impératori] Qeyserge baj-séliq tapshurush Tewrat qanunigha uyghunmu-yoq?».
[Rim imperatori] Ⱪǝysǝrgǝ baj-seliⱪ tapxurux Tǝwrat ⱪanuniƣa uyƣunmu-yoⱪ?».
Chúng tôi có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?
Chúng tôi có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?
pe lunoghile kulyusue kuhomba isongo kwa Kaisali au nambe?”
Verse Count = 202
