Luke 17:26
As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.
Dhe, ashtu siç ndodhi në kohën e Noes, ashtu do të ndodhë edhe në ditët e Birit të njeriut.
Nafo na uwa di nanyo nayirin Nuhu, nanere tutung ima ti nanya nayirin Gono nnit.
| وَكَمَا كَانَ فِي أَيَّامِ نُوحٍ كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضًا فِي أَيَّامِ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ: |
| وَكَمَا حَدَثَ فِي زَمَانِ نُوحٍ، هكَذَا أَيْضاً سَوْفَ يَحْدُثُ فِي زَمَانِ ابْنِ الإِنْسَانِ: |
| ܘܐܝܟܢܐ ܕܗܘܐ ܒܝܘܡܬܗ ܕܢܘܚ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܒܝܘܡܬܗ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ |
Nau waudeneesaunee deenaedede Noe, hadnaasaunee jea hedeseve Heau henane.
Բայց նախ նա պէտք է շատ չարչարուի եւ մերժուի այս սերնդից:
Ի՛նչպէս պատահեցաւ Նոյի օրերուն, ա՛յնպէս պիտի ըլլայ մարդու Որդիին օրերուն ալ:
নোহৰ সময়ত যেনেকুৱা হৈছিল, মানুহৰ পুত্ৰৰ সময়তো তেনেকুৱাই হ’ব।
Nuhun günlərində necə idisə, Bəşər Oğlunun günlərində də elə olacaq.
Eta nola eguin baitzedin Noeren egunetan, hala içanen da guiçonaren Semearen egunetan-ere.
আর নোহের দিনের যেমন হয়েছিল, মনুষ্যপুত্রের দিনের ও তেমনি হবে।
Ar pezh a erruas en amzer Noe, a erruo en hevelep doare en amzer Mab an den.
И както стана в Ноевите дни, така ще бъде и в дните на Човешкия Син;
Y sasta sinaba andré os chibeses de Noé, andiar tambien sinará andré os chibeses e Chaboro e manu.
Ingon nga kini nahitabo sa mga adlaw ni Noe, busa kini usab mahitabo sa mga adlaw sa Anak sa Tawo.
Sa jaftaemanoja y jaanin Noe, taegüijeja locue y jaanin y Lajin taotao.
ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏄᏍᏕ ᎾᎯᏳ ᏃᏯ ᏤᎮᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎠᎵᏱᎶᎸᎭ.
Noah dung ah kaom hmuen baktih toengah, Kami Capa ih niah doeh om tih.
Noah tue vaengkah a om vanbangla, hlang capa kah a tue vaengah khaw om van ni.
Novah khuk awhkaw myihna, Thlanghqing Capa a khawnghi ce awm lawt kaw.
Noah hunlai bangma in mihing Tapa hun ciang zong tabangma hi tu hi.
Mihem Chapa ahung kile teng leh, Noah nikholai toh bang ding ahi.
挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲱ⳿ⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲫϯ.
ⲞⲨⲞϨ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚⲰⲈ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.
“I kao što bijaše u dane Noine, tako će biti i u dane Sina Čovječjega:
A jakož se dálo za dnů Noé, tak bude i za dnů Syna člověka.
Og som det skete i Noas Dage, således skal det også være i Menneskesønnens Dage:
Mbuli muzyakachitika kumazuba aa Noah, ziyoochitika mumazuba aa Mwana wa Muntu.
En zoals het was in de dagen van Noë, zo zal het ook in de dagen van den Mensenzoon zijn.
En gelijk het geschied is in de dagen van Noach, alzo zal het ook zijn in de dagen van den Zoon des mensen.
And just as it happened in the days of Noah, so also it will be in the days of the Son of man.
As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.
And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.
And as it was in the days of Noah, so will it be in the day of the Son of man.
And just as it happened in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of man.
And as it took place in the days of Noe, thus also shall it be in the days of the Son of man:
And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
Also, just as it was in the days of Noah, so will it also be in the days of the Son of the Man.
The time when the Son of man comes will be like it was in Noah's day.
And as it was in the dayes of Noe, so shall it be in the dayes of the Sonne of man.
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
"And this was in the time of Noah, so will it be in the time of the Son of man.
As it happened in the days of Nukh, even so will it be also in the days of the Son of Man.
As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
As it was in the days of Noah [Rest], even so will it be also in the days of the Son of Man.
As it was in the days of Noah, so will it be again in the days of the Son of Man.
As it was in the days of Noah, so will it be again in the days of the Son of Man.
And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.
And, as it came to pass in the days of Noah, so, will it be, even in the days of the Son of Man:
And as it came to pass in the days (* (the) *T) of Noah, thus will it be also in the days of the Son (the) of man:
and as/just as to be in/on/among the/this/who day (* the/this/who *T) Noah thus(-ly) to be and in/on/among the/this/who day the/this/who son the/this/who a human
But when [I], the one who came from heaven, [come again, people] will be doing things just like people were doing at the time when [MTY] Noah [lived].
As it was in the days of Noah, so will it be again in the days of the Son of Man.
As it happened in ye tyme of Noe: So shall it be in the tyme of the sonne of man.
As it happened in the days of Noah, even so will it also happen in the days of the Son of Man.
And as it was in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of man.
And as it was in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of man.
"And as it was in the time of Noah, so will it also be in the time of the Son of Man.
As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.
As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.
As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.
As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.
And as it was doon in the daies of Noe, so it schal be in the daies of mannys sone.
'And, as it came to pass in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of Man;
Kaj kiel estis en la tagoj de Noa, tiel estos en la tagoj de la Filo de homo.
Ja niinkuin tapahtui Noan päivinä, niin myös tapahtuu Ihmisen Pojan päivinä.
Ja niinkuin kävi Nooan päivinä, niin käy myöskin Ihmisen Pojan päivinä:
En gelijk het was in de dagen van Noach, zoo zal het ook zijn in de dagen van den Zoon des menschen:
Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi arrivera-t-il aux jours du Fils de l'homme.
Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du fils de l’homme aussi:
Et comme il arriva aux jours de Noé, il arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.
Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.
«Et ce qui se passa au temps de Noé, se passera de même au temps du Fils de l'homme:
Et ce qui arriva du temps de Noé, arrivera de même au temps du Fils de l'homme:
Et comme il est advenu du temps de Noé, de même adviendra-t-il aussi du temps du fils de l'homme;
«Ainsi étaient les choses aux jours de Noé, ainsi seront-elles aux jours du Fils de l'homme.
Ce qui arriva du temps de Noé, arrivera également aux jours du Fils de l'homme:
Wie es in den Tagen Noes war, so wird es auch in den Tagen des Menschensohnes sein.
Und gleichwie es in den Tagen Noahs geschah, also wird es auch sein in den Tagen des Sohnes des Menschen:
Und gleichwie es in den Tagen Noahs geschah, also wird es auch sein in den Tagen des Sohnes des Menschen:
Und wie es war in den Tagen Noahs, so wird es sein in den Tagen des Sohnes des Menschen.
Und wie es geschah zu den Zeiten Noahs, so wird's auch geschehen in den Tagen des Menschensohns:
Und wie es geschah zu den Zeiten Noahs, so wird's auch geschehen in den Tagen des Menschensohnes:
Und wie es geschah in den Tagen Noachs, also wird es sein in den Tagen des Menschensohns.
Und wie es war in den Tagen Noahs, so wird es sein in den Tagen des Menschensohnes.
Lan den tie maama Nowe yogunu, li go baa tie yene o Joa Bijua ya dana nni.
Ya daali k o nulo bijua bo guan i, a bona bo tieni nani Noe:
και καθως εγενετο εν ταις ημεραις νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου
και καθως εγενετο εν ταις ημεραις νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου
και καθως εγενετο εν ταις ημεραις νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου
καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
και καθως εγενετο εν ταις ημεραις του νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου
Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
και καθως εγενετο εν ταις ημεραις του νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις υιου του ανθρωπου
καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
και καθως εγενετο εν ταις ημεραις νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου
και καθως εγενετο εν ταις ημεραις νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου
καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
અને જેમ નૂહના દિવસોમાં થયું, તેમ જ માણસના દીકરાના દિવસોમાં પણ થશે.
Sa ki te rive nan tan Noe a se sa k'ap rive tou lè jou a va rive pou Moun Bondye voye nan lachè a vini.
A e like me ka hana ana i na la o Noa, pela auanei ka hana ana i na la o ke Keiki a ke kanaka.
| וכאשר היה נח כן יהיה בימי בן האדם׃ |
जैसा नूह के दिनों में हुआ था, वैसा ही मनुष्य के पुत्र के दिनों में भी होगा।
És miként a Noé napjaiban lett, úgy lesz az ember Fiának napjaiban is.
Kas iti napasamak idi al-aldaw ni Noe, kasdiayto met ti mapasamak kadagiti al-aldaw iti Anak ti Tao.
Pada hari Anak Manusia dinyatakan nanti, keadaannya seperti pada zaman Nuh dahulu.
Anga naituile mahiku ang'wa Nuhu uu ikutuleka kumahiku ang'wana wang'wa Adamu.
E come avvenne a' dì di Noè, così ancora avverrà a' dì del Figliuol dell'uomo.
Come avvenne al tempo di Noè, così sarà nei giorni del Figlio dell'uomo:
E come avvenne ai giorni di Noè, così pure avverrà a’ giorni del Figliuol dell’uomo.
ノアの日にありし如く、人の子の日にも然あるべし。
ノアの日々に起きたとおり，人の子の日々においてもそのようになるだろう。
そして、ノアの時にあったように、人の子の時にも同様なことが起るであろう。
人の子の日に起こることは、ちょうど、ノアの日に起こったことと同様です。
ノエの日に起りし如く、人の子の日にも亦然あらん、
ನೋಹನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆಯುವುದು.
Mbe lwakutyo jaliga jili mu nsiku ja Nuhu, nikwokutyo jilibha munsiku jo mwana wa Adamu.
Nduwuyale ifigono ifya Nwakha, wuyilava woikhwincha umwana va Ndaveti. Valikulya, valikhunywa,
Kama kyajhikajhele magono gha Nuhu, ndo kyajhibetakujha mu magono gha mwana ghwa Adamu.
노아의 때에 된 것과 같이 인자의 때에도 그러하리라
Oana ma tuh orek ke pacl lal Noah ah, ac fah ouinge pac in len lun Wen nutin Mwet.
Sina mu ku vatenda halili ku ma zuva a Nuwe, mwete ni ku tendahalele mu mazuva a Mwana muntu.
Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis:
Et sicut factum est in diebus Noe, ita erit et in diebus Filii hominis.
Et sicut factum est in diebus Noe, ita erit et in diebus Filii hominis.
Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis:
et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis
Et sicut factum est in diebus Noe, ita erit et in diebus Filii hominis.
Un itin kā bija Noas dienās, tā arīdzan būs Tā Cilvēka Dēla dienās.
Ary tahaka ny tamin’ ny andron’ i Noa, dia hisy toy izany koa amin’ ny andron’ ny Zanak’ olona:
നോഹയുടെ സമയത്തു സംഭവിച്ചതുപോലെ മനുഷ്യപുത്രന്റെ നാളിലും ഉണ്ടാകും.
जसे नोहाच्या दिवसात झाले, तसेच मनुष्याच्या पुत्राच्या दिवसात पण होईल.
Na malinga shiyaliji mobha ga a Nuu, shiipinga kubha gene mobha gaka Mwana juka Mundu.
နောဧလက်ထက်၌ဖြစ်ပျက်သကဲ့သို့လူ သားကြွလာရာကာလ၌ဖြစ်ပျက်လိမ့်မည်။-
နောဧလက်ထက်၌ဖြစ်သကဲ့သို့ လူသားလက်ထက်၌ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Ka rite hoki ki nga ra i a Noa nga ra o te Tama a te tangata.
Futhi njengoba kwenzeka ensukwini zikaNowa, kuzakuba njalo lensukwini zeNdodana yomuntu.
Kati yalibile lichoba lya Nuhu, ngaipalanga katika lichoba lya mwana wa Adamu.
यस्ता घटनाहरू नोआको समयमा पनि भएको थिए र मानिसका पुत्रको समयमा पनि ती कुराहरू हुनेछन् ।
Og likesom det gikk i Noahs dager, så skal det også gå i Menneskesønnens dager:
Og som det var i Noahs dagar, so skal det og vera den tidi då Menneskjesonen kjem:
ଆଉ ନୋହଙ୍କ ସମୟରେ ଯେପ୍ରକାର ଘଟିଥିଲା, ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ସେହି ପ୍ରକାର ଘଟିବ;
ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੂਹ ਨਬੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
| و چنانکه در ایام نوح واقع شد، همانطوردر زمان پسر انسان نیز خواهد بود، |
O duen a wiaui ni muein Noa, iduen a pan wiaui ni ran oko en Nain aramas:
O duen a wiaui ni muein Noa, iduen a pan wiaui ni ran oko en Nain aramaj:
A jako było za dni Noego, tak będzie i za dni Syna człowieczego.
A jak było za dni Noego, tak będzie i za dni Syna Człowieczego:
E como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem.
E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será tambem nos dias do Filho do homem:
E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem:
Mas quando eu, que vim do céu, [vier de novo, a vida ]vai ser conforme era quando [vivia ]Noé.
Hem sar so inele ano vreme kad o Noje živinđa, ađahar ka ovel hem ano vreme kad me, o Čhavo e manušesoro, ka avav.
“Thaj sago kaj sas dumut kana trailas o Noje, gajda avela vi ando đes kana avava me o Čhavo e Manušesko.
Thaj sar sasa ano vreme e Nojaso gija i ka avol ane đivesa kana me, o Čhavo e manušeso, ka avav.
Kum are ăm zăljilje kănd Noa kusta, aša u fi ăm zăljilje kănd ju Fišjoru Omuluj uj vinji.
Š isto aša, kum afost ăn zuvilje kănd Noa afost viuv š aša osă fije ăn zuvilje majdată kănd jo, Bijatu alu Omuluj, osă m pojavjesk:
Te dei fo lele' Ana nae bali' nema, atahori ra rasod'a ro' a de'ulaka' ona' biasa, ona' Noh lelen.
И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:
Ila nkashele shashahali ensiku ezya Nuhu, esho shashayibha katika ensiku zyakwe Omwana owa Adamu.
И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:
I kako je bilo u vrijeme Nojevo onako æe biti u dane sina èovjeèijega:
Uye sezvazvakange zvakaita mumazuva aNowa, ndizvo zvazvichavawo mumazuva eMwanakomana wemunhu.
И якоже бысть во дни Ноевы, тако будет и во дни Сына Человеческа:
In kakor je bilo v Noetovih dneh, takó bo tudi v dneh Sina človekovega.
In kakor je bilo v dnéh Noeta, tako bo tudi v dnéh sinu človečjega.
Oo sidii wakhtigii Nuux ahaa, sidaas oo kale ayay noqon doontaa maalmaha Wiilka Aadanaha.
Y como fue en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.
El tiempo cuando venga el Hijo del hombre será como los días de Noé.
Y como fue en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre:
Y como fué en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.
Y como fué en los dias de Noé, así tambien será en los dias del Hijo del hombre.
Y como fue en los días de Noé, así será en el día del Hijo del hombre.
Kama ilivyokuwa siku za Nuhu, ndivyo itakavyokua katika siku ya Mwana wa Adam.
Kama ilivyokuwa nyakati za Noa, ndivyo itakavyokuwa katika siku za Mwana wa Mtu.
Och såsom det skedde på Noas tid, så skall det ock ske i Människosonens dagar:
Och såsom det skedde uti Noe tid, så skall det ock ske uti menniskones Sons dagar.
At kung paano ang nangyari sa mga kaarawan ni Noe, ay gayon din naman ang mangyayari sa mga kaarawan ng Anak ng tao.
Katulad ng nangyari sa panahon ni Noe, gayon din ang mangyayari sa mga araw ng Anak ng Tao.
நோவாவின் நாட்களில் நடந்ததுபோல மனிதகுமாரனுடைய நாட்களிலும் நடக்கும்.
“నోవహు రోజుల్లో జరిగినట్టు గానే మనుష్య కుమారుడి రోజుల్లో కూడా జరుగుతుంది.
Pea hangē ko e fai ʻi he ngaahi ʻaho ʻo Noa, ʻe pehē foki ʻi he ngaahi ʻaho ʻoe Foha ʻoe tangata.
“Nuh'un günlerinde nasıl olduysa, İnsanoğlu'nun günlerinde de öyle olacak.
І, як було за днів Ноєвих, то буде так само й за днів Сина Людського:
І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сива чоловічого.
और जैसा नूह के दिनों में हुआ था, उसी तरह इब्न — ए — आदम के दिनों में होगा;
| ۋە نۇھ [پەيغەمبەرنىڭ] كۈنلىرىدە قانداق بولغان بولسا، ئىنسانئوغلىنىڭ كۈنلىرىدە ھەم شۇنداق بولىدۇ. |
Вә Нуһ [пәйғәмбәрниң] күнлиридә қандақ болған болса, Инсаноғлиниң күнлиридә һәм шундақ болиду.
We Nuh [peyghemberning] künliride qandaq bolghan bolsa, Insan’oghlining künliride hem shundaq bolidu.
Wǝ Nuⱨ [pǝyƣǝmbǝrning] künliridǝ ⱪandaⱪ bolƣan bolsa, Insan’oƣlining künliridǝ ⱨǝm xundaⱪ bolidu.
Việc đã xảy đến trong đời Nô-ê, thì cũng sẽ xảy đến trong ngày Con người:
Việc đã xảy đến trong đời Nô-ê, thì cũng sẽ xảy đến trong ngày Con người:
ndavule lulyale mufighono fya Nuhu, fye luliva mu fighono fya mwana ghwa muunhu.
Verse Count = 203
