Luke 17:16

He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
Dhe ra përmbys me fytyrë përtokë te këmbët e Jezusit, duke e falënderuar. Ky ishte Samaritan.
Ada tumuno nabun Yesu, adin godighe ame wadi ku Samariya wari.
وَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ شَاكِرًا لَهُ، وَكَانَ سَامِرِيًّا.
وَارْتَمَى عَلَى وَجْهِهِ عِنْدَ قَدَمَيْهِ مُقَدِّماً لَهُ الشُّكْرَ. وَكَانَ هَذَا سَامِرِيّاً.
ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܦܘܗܝ ܩܕܡ ܪܓܠܘܗܝ ܕܝܫܘܥ ܟܕ ܡܘܕܐ ܠܗ ܘܗܘ ܗܢܐ ܫܡܪܝܐ ܗܘܐ
Nau haeuāneseve heauthene, haevaveenethedauna: nau haenaadāde Samaritan.
Նրանցից մէկը, երբ տեսաւ, թէ բժշկուեց, վերադարձաւ եւ բարձր ձայնով փառաւորում էր Աստծուն.
ու երեսի վրայ անոր ոտքը իյնալով՝ շնորհակալ կ՚ըլլար անկէ. եւ ինք Սամարացի էր:
আৰু যীচুৰ চৰণত উবুৰি হৈ পৰি তেওঁৰ স্তুতি কৰিবলৈ ধৰিলে; সেই লোক জন, চমৰীয়া আছিল।
O üzüstə İsanın ayaqlarına düşərək Ona təşəkkür etdi. Bu adam Samariyalı idi.
Eta egotz ceçan bere buruä ahozpez haren oinetara, esquerrac emaiten cerauzcala, eta haur cen Samaritano.
এবং যীশুর পায়ের উপর উপুড় হয়ে তাঁর ধন্যবাদ করতে লাগল; সেই ব্যক্তি শমরীয়।
Hag en em daolas ouzh treid Jezuz, e c'henou d'an douar, o trugarekaat. Hemañ a oa Samaritan.
и падна на лице при нозете на Исуса и му благодареше. И той бе самарянин.
Y se bucharó en chiquen, á os pindrés de Jesus, diñando garapatias: y ocona sinaba Samaritano.
Siya miyukbo sa tiilan ni Jesus, naghatag kaniya ug mga pagpasalamat. Siya usa ka Samarianhon.
Ya jatomba güe papa gui fion adeng si Jesus, ya janae grasias: este na taotao, Samaritano.
ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏁ ᎤᎵᏯᏍᏚᏁ ᏚᎳᏍᎬ ᎾᎥᎢ, ᎠᎵᎮᎵᏤᎮᎢ. ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎡᎯ ᎨᏎᎢ.
Jesu khokkung ah tabok moe, kawnhaih lok a thuih: anih loe Samaritan kami ah oh.
Te phoeiah anih tah Samaria dae ni a kho kung ah maelhmai a buluk thil tih Jesuh te a uem.
Jesu a khawkung awh ce ang tluk doena zeelnaak awi kqawn hy; anih taw Samari thlang na awm hy.
Taciang Jesus peang ah bok a, lungdam ko hi: ama sia Samaria mi a hihi.
Ama Jesu kengbul'ah abohkhup in, athil bolpeh na chungah kipathu aseiyin ahi. Hiche mipa chu Samaria mi ahi.
又俯伏在耶稣脚前感谢他;这人是撒马利亚人。
又俯伏在耶穌腳前感謝他;這人是撒馬利亞人。
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϥϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ.
ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϨⲒⲦϤ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲈϤϨⲞ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲚⲈϤϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲈϤϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲞⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲚⲈⲞⲨⲤⲀⲘⲀⲢⲒⲦⲎⲤ ⲠⲈ.
Baci se ničice k Isusovim nogama zahvaljujući mu. A to bijaše neki Samarijanac.
A padl na tvář k nohám jeho, díky čině jemu. A ten byl Samaritán.
Og han faldt på sit Ansigt for hans Fødder og takkede ham; og denne var en Samaritan.
Wakafugama kumawulu aa Jesu akumupa kulumba. wakali mu Samaliya
en hij viel op zijn aangezicht neer voor zijn voeten, en dankte Hem: en dat was een Samaritaan.
En hij viel op het aangezicht voor Zijn voeten, Hem dankende; en dezelve was een Samaritaan;
And he fell upon his face beside his feet giving him thanks. And he was a Samaritan.
He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
And, falling down on his face at the feet of Jesus, he gave the credit to him; and he was a man of Samaria.
And he fell face down before his feet, giving thanks. And this one was a Samaritan.
and fell on [his] face at his feet giving him thanks: and he was a Samaritan.
And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan.
then he fell on his face at His feet, thanking Him—and he was a Samaritan!
He fell down at Jesus' feet, thanking him. He was a Samaritan.
And fell downe on his face at his feete, and gaue him thankes: and he was a Samaritan.
And fell down on [his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
and he fell on his face at the feet of Jesus and thanked him. He was a Samaritan.
He fell on his face at Yeshua's feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
He fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
He fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
He fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
He fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
He fell on his face at Yeshua's feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
He fell on his face at Yeshua [Salvation]'s feet, giving him thanks; and he was a Samaritan [person from Watch-mountain].
and threw himself on his face at Jesus’ feet, thanking him for what he had done; and this man was a Samaritan.
and threw himself on his face at Jesus’ feet, thanking him for what he had done; and this man was a Samaritan.
and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
and fell prostrate at his feet, giving him thanks; and, he, was a Samaritan.
and he fell on [his] face at the feet of Him, giving thanks to Him; and he was a Samaritan.
and to collapse upon/to/against face from/with/beside the/this/who foot it/s/he to thank it/s/he and it/s/he to be Samaritan
He [came to Jesus], prostrated himself at Jesus’ feet, and thanked him. This man was a Samaritan, [not a Jew].
And threw himself on his face at Jesus' feet, thanking him for what he had done; and this man was a Samaritan.
and fell doune on his face at his fete and gave him thankes. And the same was a Samaritane.
He fell down at Jesus' feet, giving him thanks. He was a Samaritan.
And fell down on [his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
and he threw himself at the feet of Jesus, thanking Him. He was a Samaritan.
He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
He fell on his face at Yeshua’s feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
He fell on his face at Yeshua’s feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
And he fel doun on the face bifore hise feet, and dide thankyngis; and this was a Samaritan.
and he fell upon [his] face at his feet, giving thanks to him, and he was a Samaritan.
kaj falis sur sian vizaĝon ĉe liaj piedoj kaj dankis lin; kaj li estis Samariano.
Ja lankesi kasvoillensa hänen jalkainsa juureen ja kiitti häntä. Ja se oli Samarialainen.
ja lankesi kasvoilleen hänen jalkojensa juureen ja kiitti häntä; ja se mies oli samarialainen.
En hij viel op het aangezicht bij zijn voeten, Hem dankende. En deze was een Samaritaan.
et tombant le visage contre terre aux pieds de Jésus, il lui rendit grâces. Or c'était un Samaritain.
et il se jeta sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Et c'était un Samaritain.
Et il se jeta en terre sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c'était un Samaritain.
Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain.
il se jeta aux pieds de Jésus, la face contre terre, et lui rendit grâces: c'était un Samaritain.
Et il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, lui rendant grâces.
et il tomba la face contre terre à ses pieds en lui rendant grâces; et c'était un Samaritain.
puis il se prosterna aux pieds de Jésus, la face contre terre, lui rendant grâces. C'était un Samaritain.
Et il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, en lui rendant grâces. Or, c'était un Samaritain.
Er fiel ihm zu Füßen auf sein Antlitz und dankte ihm. Und dieser war ein Samariter.
und er fiel aufs Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm; und derselbe war ein Samariter.
und er fiel aufs Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm; und derselbe war ein Samariter.
und fiel aufs Angesicht ihm zu Füßen und dankte ihm; und das war ein Samariter.
und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankete ihm. Und das war ein Samariter.
und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm. Und das war ein Samariter.
Und fiel auf das Angesicht zu Seinen Füßen und dankte Ihm. Und der war ein Samariter.
Und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen, und dankte ihm. Und das war ein Samariter.
O den labini Jesu taana kani ki tuondi o. O den tie Samali yua.
k baa gbaani Jesus taana kan tibni u yuli k tuu i tingi k tieni Jesus balgi, k n nulo nan botie samariteni.
και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης
και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης
και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.
και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.
και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.
και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαριτης
και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.
તેણે ઈસુને સાષ્ટાંગ દંડવત પ્રણામ કરીને તેમનો આભાર માન્યો; તે સમરૂની હતો.
Li lage kò l' atè nan pye Jezi, li di l' mèsi. Nonm sa a te yon moun pèyi Samari.
A moe iho la ilalo ke alo, ma kona mau wawae, hoomaikai aku la. No Samaria no hoi ia.
ויפל על פניו לרגליו ויודה לו והוא היה שמרוני׃
और यीशु के पाँवों पर मुँह के बल गिरकर उसका धन्यवाद करने लगा; और वह सामरी था।
És arczczal leborula az ő lábainál hálákat adván néki: és az Samariabeli vala.
Nagdumog isuna iti sakaanan ni Hesus, ket nagyaman kenkuana. Isuna ket Samaritano.
Lalu di depan Yesus, ia sujud dan mengucap terima kasih kepada-Nya. Orang itu seorang Samaria.
Wikagwa mumigulu ang'wa Yesu wikamusongelya. Nuanso ae Musamaria.
E si gettò sopra la sua faccia ai piedi di Gesù, ringraziandolo. Or colui era Samaritano.
e si gettò ai piedi di Gesù per ringraziarlo. Era un Samaritano.
e si gettò ai suoi piedi con la faccia a terra, ringraziandolo; e questo era un Samaritano.
イエスの足下に平伏して謝す。これはサマリヤ人なり。
イエスの足もとにひれ伏して,彼に感謝をささげた。しかも,それはサマリア人であった。
イエスの足もとにひれ伏して感謝した。これはサマリヤ人であった。
イエスの足もとにひれ伏して感謝した。彼はサマリヤ人であった。
イエズスの足下に平伏して感謝せしが、是サマリア人なりき。
ಯೇಸುವಿನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು, ಆತನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸುತ್ತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ಅವನು ಸಮಾರ್ಯದವನು.
Nefukama mumagulu ga Yesu namusima. Omwene aliga ali musamalia.
Akhafugama mumalunde ga Yesu akhademya. Umwene ale Samaria.
Akapiga magoti mu magolo gha Yesu akan'shukuru. Muene ajhele Msamaria.
예수의 발 아래 엎드리어 사례하니 저는 사마리아인이라
El faksufi sisken nien Jesus ac sang kulo nu sel. El sie mwet Samaria.
Cha kuvama hamatende a Jesu, nali tumela kwali, avali Musamaria.
et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens: et hic erat Samaritanus.
et cecidit in faciem ante pedes eius, gratias agens: et hic erat Samaritanus.
et cecidit in faciem ante pedes eius, gratias agens: et hic erat Samaritanus.
et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens: et hic erat Samaritanus.
et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens et hic erat Samaritanus
et cecidit in faciem ante pedes eius, gratias agens: et hic erat Samaritanus.
Un krita uz savu vaigu pie Viņa kājām un Viņam pateicās; un tas bija viens Samarietis.
sady niankohoka tamin’ ny tongotr’ i Jesosy ka nisaotra Azy; ary Samaritana iny lehilahy iny.
അവൻ ഒരു ശമര്യക്കാരൻ ആയിരുന്നു
तो येशूच्या पायाजवळ खाली पडला व त्याने त्यास नमन केले. तसेच त्याने त्याचे उपकार मानले. तो एक शोमरोनी होता.
Gwatindibhele pa makongono ga a Yeshu nkutenda eja. Jwenejo paaliji Nshamalia.
ထို​နောက်​ခြေ​တော်​ရင်း​မှာ​ပျပ်​ဝပ်​လျက် ကိုယ်​တော် ၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကြီး​လှ​ကြောင်း​ကို​လျှောက်​ထား​၏။ ထို​သူ​ကား​ရှ​မာ​ရိ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​သ​တည်း။-
ခြေတော်ရင်း၌ ပြပ်ဝပ်၍ ကျေးဇူတော်ကြီးလှပါသည်ဟု ဝန်ခံလေ၏။ ထိုသူသည် ရှမာရိလူဖြစ် သတည်း။
A takoto tapapa ana ia ki ona waewae, ka whakawhetai ki a ia: a no Hamaria ia.
wasesiwa ngobuso enyaweni zakhe, embonga; njalo yena wayengumSamariya.
Atikilikita mumagolo ya Yesu atikushukuru, yembe abile Msamaria.
उसले येशूको चरणमा पर्दै, उहाँलाई धन्यवाद चढायो । ऊ एउटा सामरी थियो ।
og falt ned på sitt ansikt for hans føtter og takket ham; og han var en samaritan.
og kasta seg å gruve framfor føterne hans og takka honom; det var ein samaritan.
ଯୀଶୁଙ୍କ ଚରଣ ତଳେ ଉବୁଡ଼ ହୋଇ ତାହାଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା; ସେ ଜଣେ ଶମିରୋଣୀୟ ଲୋକ ।
ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਭਾਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਮਰੀ ਸੀ।
وپیش قدم او به روی در‌افتاده وی را شکر کرد. و اواز اهل سامره بود.
O poridi sang aluwilu a, danke i; ari, i men Samaria men.
O poridi jan aluwilu a, danke i; ari, i men Jamaria men.
I padł na oblicze swoje u nóg jego, dziękując mu; a ten był Samarytanin.
I upadł na twarz do jego nóg, dziękując mu. A był to Samarytanin.
E caiu com o rosto a seus pés, agradecendo-lhe; e este era samaritano.
E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças: e este era samaritano.
E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças: e este era samaritano.
Ele [foi a Jesus], prostrou-se/ajoelhou-se aos pés de Jesus, e o agradeceu. Este homem era samaritano, [não judeu].
Pelo anglo lesere pre mujeja đi phuv, zahvalindoj lese. A ov inele Samarijanco.
Čhudape pe koča angle Isusešće pungre thaj zahvalisarda lešće. A sas godova varesavo manuš andar e Samarija.
Thaj pelo angle Isusese pingre, thaj zahvalisajlo. Thaj gova sasa Samarijanco.
Jăl u kăzut žjos pă ubrazu la pišjorilje alu Isus šă ju zahvalalit. Ali omula are Samaritanac.
Akăzut la intja alu Isusuluj ku fălči kătri pămănt š ja zahvaljit. Afost omula d Samarija.
Boe ma ana sende' lululanggan de no'e makasi nae' mbali Yesus. (Tao-tao te eni nda atahori Yahudi sa. Eni atahori Samaria mana rad'ed'ea rakandoo' a ro atahori Yahudi ra.)
и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
Wagwa fugamila pamagaga gakwe na husalifwe wapa ali msamaria.
И паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.
I pade nièice pred noge njegove, i zahvali mu. I to bješe Samarjanin.
ndokuwira pasi nechiso patsoka dzake, achimuvonga; zvino iye wakange ari muSamaria.
и паде ниц при ногу Его, хвалу Ему воздая: и той бе Самарянин.
in pri njegovih stopalih padel dol na svoj obraz, ter mu dal zahvalo in ta je bil Samarijan.
In pade na obraz pred noge njegove, in zahvali mu; in ta je bil Samarijan.
Oo wejigiisa ayuu cagihiisa ag dhigay oo u mahadnaqay. Wuxuuna ahaa reer Samaariya.
y se derribó sobre el rostro a sus pies, dándole gracias; y éste era samaritano.
Entonces se arrodilló ante los pies de Jesús, agradeciéndole. Y era un samaritano.
Y se derribó sobre su rostro a sus pies, haciéndole gracias; y éste era Samaritano.
Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.
Y derribóse sobre el rostro á sus piés, dándole gracias: y este era Samaritano.
Y, cayendo sobre su rostro a los pies de Jesús, le dio gracias; y él era un hombre de Samaria.
Akapiga magoti miguuni mwa Yesu akamshukuru. Yeye alikua msamaria.
Akajitupa chini mbele ya miguu ya Yesu huku akimshukuru. Huyo alikuwa Msamaria.
och föll ned på mitt ansikte för Jesu fötter och tackade honom. Och denne var en samarit.
Och föll på sitt ansigte för hans fötter, tackandes honom; och han var en Samarit.
At siya'y nagpatirapa sa kaniyang paanan, na nagpapasalamat sa kaniya: at siya'y isang Samaritano.
Yumuko siya sa paanan ni Jesus, nagpapasalamat sa kaniya. Isa siyang Samaritano.
அவருடைய பாதத்தருகே முகங்குப்புறவிழுந்து, அவருக்கு நன்றி செலுத்தினான்; அவன் சமாரியனாக இருந்தான்.
బిగ్గరగా దేవుణ్ణి కీర్తిస్తూ, తిరిగి వచ్చి ఆయన పాదాల ముందు సాష్టాంగపడి ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాడు. వాడు సమరయ ప్రాంతం వాడు.
‌ʻO fakafoʻohifo ia ki hono vaʻe, ʻi he fakafetaʻi kiate ia: ka ko e Samēlia ia.
Verse not available
І припав він обличчям до ніг Його, складаючи дяку Йому. А то самарянин був...
і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.
और मुँह के बल ईसा के पाँव पर गिरकर उसका शुक्र करने लगा; और वो सामरी था।
ئۇ كېلىپ ئەيسانىڭ ئايىغىغا يىقىلىپ دۈم يېتىپ تەشەككۈر ئېيتتى. ئۇ سامارىيەلىك ئىدى.
У келип Әйсаниң айиғиға жиқилип дүм йетип тәшәккүр ейтти. У Самарийәлик еди.
U kélip Eysaning ayighigha yiqilip düm yétip teshekkür éytti. U Samariyelik idi.
U kelip Əysaning ayiƣiƣa yiⱪilip düm yetip tǝxǝkkür eytti. U Samariyǝlik idi.
lại đến sấp mặt xuống đất, nơi chân Đức Chúa Jêsus, mà tạ ơn Ngài. Vả, người đó là người Sa-ma-ri.
lại đến sấp mặt xuống đất, nơi chơn Ðức Chúa Jêsus, mà tạ ơn Ngài. Vả, người đó là người Sa-ma-ri.
akafughama pa maghulu gha Yesu kumuhongesia. umwene alyale muuhugu.
Verse Count = 202