Luke 14:11
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
Sepse kushdo që e larton veten do të poshterohet, dhe kush e poshtëron veten do të lartohet”.
Bara vat nlenge na atoltuno liti me iba ghantingh, ame ulenge na aghantina liti me iba toltunghe.”
| لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَرْفَعُ نَفْسَهُ يَتَّضِعُ وَمَنْ يَضَعُ نَفْسَهُ يَرْتَفِعُ». |
| فَإِنَّ كُلَّ مَنْ يُرَفِّعُ نَفْسَهُ يُوضَعُ، وَمَنْ يَضَعُ نَفْسَهُ يُرَفَّعُ». |
| ܡܛܠ ܕܟܠ ܕܢܪܝܡ ܢܦܫܗ ܢܬܡܟܟ ܘܟܠ ܕܢܡܟ ܢܦܫܗ ܢܬܬܪܝܡ |
Hanau daun nanajathajaude nehayau hadnausādauaude; nau henee nausādauauadede nehayau hadnajanede.
որովհետեւ նա, ով ինքն իրեն բարձրացնում է, պիտի խոնարհուի, եւ նա, ով ինքն իրեն խոնարհեցնում է, պիտի բարձրանայ»:
Որովհետեւ ո՛վ որ կը բարձրացնէ ինքզինք՝ պիտի խոնարհի, իսկ ո՛վ որ կը խոնարհեցնէ ինքզինք՝ պիտի բարձրանայ»:
কিয়নো যি কোনোৱে নিজকে বৰ বুলি মানে, তেওঁক সৰু কৰা হ’ব; আৰু যি কোনোৱে নিজকে সৰু বুলি মানে, তেওঁক বৰ কৰা হ’ব।
Çünki özünü yüksəldən hər kəs aşağı tutulacaq, özünü aşağı tutansa yüksəldiləcək».
Ecen bere buruä goratzen duen gucia, beheraturen da: eta bere buruä beheratzen duena, goraturen da.
কারণ যে কেউ নিজেকে উঁচু করে, তাকে নীচু করা হবে, আর যে কেউ নিজেকে নীচু করে, তাকে উঁচু করা হবে।”
Rak piv bennak en em uhela a vo izelaet, ha piv bennak en em izela a vo uhelaet.
Защото всеки, който възвишава себе си, ще се смири, а който смирява себе си, ще се възвиси.
Presas saro ó, sos se ardiñela, sinará bucharado ostely: y ó sos se chibela ostely, sinará ardiñado.
Tungod kay ang matag-usa nga mopataas sa iyang kaugalingon ipaubos, ug siya nga naagpaubos sa iyang kaugalingon ipataas.”
Sa jayeja y manataquilo maesa güe, unaumitde güe ya y umunaumitde güe, umanataquilo.
ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏌᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎤᏩᏒ ᎡᎳᏗ ᎾᏓᏛᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏌᎳᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Mi kawbaktih doeh angmah hoi angmah amkoeh kami loe krah tathuk tih; mi tlim ah kaom kami loe pakoehhaih hnu tih, tiah a naa.
Amah aka pomsang boeih tah tlarhoel vetih amah aka tlarhoel tah a pomsang ni,” a ti nah.
U awm amah ingkaw amah ak zoeksang qu taw ak kaina nung tla kaw, cehlai ak kaina ak awmkhqi ing zoeksangnaak ce hu kawm uh,” tinak khqi hy.
Banghangziam cile a kuamapo ama le ama a ki lamsang peuma ki khiasuk tu a; ama le ama a ki niamkhiak peuma ki lamsang tu hi.
Ijeh inem itile ama kichoisang chan chu suhnem'a umdiu ahi, chule akineosah chan chu dopsang'a umdiu ahi” ati.
因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ.
ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀϬⲀⲤϤ ⲤⲈⲚⲀⲐⲈⲂⲒⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲐⲈⲂⲒⲞϤ ⲤⲈⲚⲀϬⲀⲤϤ.
jer - svaki koji se uzvisuje, bit će ponižen, a koji se ponizuje, bit će uzvišen.”
Nebo každý, kdož se povyšuje, bude ponížen; a kdož se ponižuje, bude povýšen.
Thi enhver, som Ophøjer sig selv, skal fornedres; og den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes."
Nkaammbo woonse uulisumpula uyoofwiinsigwa, ayooyo ulifwiinsya uyoomsumpulwa.”
Want wie zich verheft, zal vernederd, en wie zich vernedert, zal verheven worden.
Want een iegelijk, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden.
Because every man who lifts himself up will be made lower, and he who makes himself lower will be lifted up.
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
For every man who gives himself a high place will be put down, but he who takes a low place will be lifted up.
For everyone who exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted.”
for every one that exalts himself shall be abased, and he that abases himself shall be exalted.
Because every one that exalteth himself, shall be humbled; and he that humbleth himself, shall be exalted.
Because everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
For whosoeuer exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shall be exalted.
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
For whoever exalts himself shall be abased; and he that humbles himself shall be exalted.
For whosoever exalts himself shall be brought low; and he that humbles himself shall be exalted.
"For every one who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted."
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted."
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted."
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted."
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted."
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted."
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted."
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
For everyone who exalts themselves will be humbled, and everyone who humbles themselves will be exalted.’
For everyone who exalts themselves will be humbled, and everyone who humbles themselves will be exalted.”
For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
Because, everyone who exalteth himself, shall be abased; and, he that abaseth himself, shall be exalted?
For everyone who is exalting himself will be humbled, and the [one] humbling himself will be exalted.
: that all the/this/who to lift up themself to humble and the/this/who to humble themself to lift up
Also, [remember this]: [God] will humble those who exalt themselves. And [he] will exalt those who humble themselves.”
For every one who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."
For whosoever exalteth him sylfe shalbe brought lowe. And he yt hubleth him sylfe shalbe exalted
For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
For whoever exalteth himself shall be abased, and he that humbleth himself shall be exalted.
For whoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
For whoever uplifts himself will be humbled, and he who humbles himself will be uplifted.
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
For ech that enhaunsith hym, schal be lowid; and he that meketh hym, schal be hiyed.
because every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.'
Ĉar ĉiu, kiu sin altigas, estos humiligita, kaj kiu sin humiligas, tiu estos altigita.
Sillä jokainen, joka itsensä ylentää, se alennetaan, ja joka itsensä alentaa, se ylennetään.
Sillä jokainen, joka itsensä ylentää, alennetaan, ja joka itsensä alentaa, se ylennetään."
Want ieder die zich zelven verhoogt, zal vernederd worden, en wie zich zei ven vernedert, zal verhoogd worden.
Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé. "
Car quiconque s’élève, sera abaissé; et celui qui s’abaisse sera élevé.
Car quiconque s'élève, sera abaissé; et quiconque s'abaisse, sera élevé.
Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé.
Car quiconque s'élève, sera abaissé; et quiconque s'abaisse, sera élevé.»
Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.
Car quiconque s'élève lui-même sera abaissé et celui qui s'abaisse lui-même sera élevé. »
car quiconque s'élève lui-même sera abaissé, et quiconque s'abaisse lui-même sera élevé.»
Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.
Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden."
denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.
denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.
Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.
Denn wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden; und wer sich selbst erniedriget, der soll erhöhet werden.
Denn wer sich selbst erhöht, der soll erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der soll erhöht werden.
Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.
Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden. -
Yua n fiini o yuli kuli, U Tienu baa jiini o, yua n jiini o yuli mo U Tienu baa fiini o.”
Lan wan ii, yua doni o bá bi ba jiini o, ke yua jiini o bá bi ba doni o.
οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται
οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται
οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται
ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται
Ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται
ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται
οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται
ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
કેમ કે જે કોઈ પોતાને ઊંચો કરે છે તેને નીચો કરવામાં આવશે, અને જે પોતાને નીચો કરે છે તેને ઊંચો કરવામાં આવશે.'
Se konsa, moun ki vle leve tèt li, y'a desann li, moun ki desann tèt li, y'a leve li.
No ka mea, o ka mea i hookiekie ae ia ia iho, oia ke hoohaahaaia; a o ka mea i hoohaahaa ia ia iho, oia ke hookiekieia'e.
| כי כל המרומם את עצמו ישפל והמשפיל את עצמו ירומם׃ |
क्योंकि जो कोई अपने आप को बड़ा बनाएगा, वह छोटा किया जाएगा; और जो कोई अपने आप को छोटा बनाएगा, वह बड़ा किया जाएगा।”
Mert mindenki, a ki magát felmagasztalja, megaláztatik; és a ki magát megalázza, felmagasztaltatik.
Agsipud ta iti tunggal maysa nga mangitan-ok iti bagina ket maipababanto, ken isuna nga mangibabbaba iti bagina ket maitan-okto.”
Sebab setiap orang yang meninggikan diri akan direndahkan, tetapi yang merendahkan diri akan ditinggikan."
Kundogoilyo uyu nuikulya wisimigwa, nuyu nuisimya wikuligwa.
Perciocchè chiunque s'innalza sarà abbassato, e chi si abbassa sarà innalzato.
Perché chiunque si esalta sarà umiliato, e chi si umilia sarà esaltato».
Poiché chiunque s’innalza sarà abbassato, e chi si abbassa sarà innalzato.
凡そおのれを高うする者は卑うせられ、己を卑うする者は高うせらるるなり』
だれでも自分を高くする者は低くされ，自分を低くする者は高くされるのだ」 。
おおよそ、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう」。
なぜなら、だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるからです。」
蓋総て自ら驕る人は下げられ、自ら遜る人は上げらるべし、と。
ತನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವನು, ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಡುವನು” ಅಂದನು.
Kulwa insonga unu ketula ingulu katelembushwa, na unu kekeya katulwa ingulu.”
Ulwakhuva uviikhiyinula ayikhwisiwa, nu vikhwikha ayikhwinuliwa. '
Kwandabha khila jhaikikweza iselesibhwa na haikiselesya ikwesibhwa.'
무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라
Tuh kutena mwet su sifacna akfulatyal ac fah akpusiselyeyuk, a el su sifacna akpusiselyal ac fah akfulatyeyuk.”
Linu kamu kutekehe ha vusu vwa vantu vonse vekele hentafule nanwe. Yense muntu uli nuneka kabozwe mwi sule.”
quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur: et qui se humiliat, exaltabitur.
quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur: et qui se humiliat, exaltabitur.
quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur: et qui se humiliat, exaltabitur.
quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur: et qui se humiliat, exaltabitur.
quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur
quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur: et qui se humiliat, exaltabitur.
Jo kas pats paaugstinājās, taps pazemots, un kas pats pazemojās, taps paaugstināts.”
Fa izay rehetra manandra-tena no haetry; ary izay manetry tena no hasandratra.
തന്നെത്താൻ ഉയർത്തുന്നവൻ എല്ലാം താഴ്ത്തപ്പെടും; തന്നെത്താൻ താഴ്ത്തുന്നവൻ ഉയർത്തപ്പെടും.
कारण जो कोणी स्वतःला उंच करतो तो नमवला जाईल व जो स्वतःला नमवतो तो उंच केला जाईल.”
Pabha, jojowe akwiikweya apinga tuluywa, na akwiituluya apinga kweywa.”
မိမိကိုယ်ကိုချီးမြှောက်သူသည်နှိမ့်ချခြင်း ကိုခံရလိမ့်မည်။ မိမိကိုယ်ကိုနှိမ့်ချသူသည် ချီးမြှောက်ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။
ကိုယ်ကိုကိုယ် ချီးမြှောက်သောသူ မည်သည်ကား နှိမ့်ချခြင်းသို့ရောက်လတံ့။ ကိုယ်ကိုကိုယ်နှိမ့်ချသော သူမည်သည်ကား ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်လတံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Ki te whakanui hoki tetahi i a ia, ka whakaititia; ki te whakaiti tetahi i a ia, ka whakanuia.
Ngoba wonke oziphakamisayo uzathotshiswa, lozithobayo uzaphakanyiswa.
kwa maana kila ywa ikwiya bapakumuuluya ni nywaa iuluya bapa kunkwiya.'
हरेक जसले आफूलाई उचाल्दछ त्यसलाई होच्याइनेछ, र जसले आफूलाई होच्याउँछ त्यो उच्च पारिनेछ ।
for hver den sig selv ophøier, skal fornedres, og den sig selv fornedrer, skal ophøies.
For kvar den som set seg sjølv høgt, skal gjerast låg, men den som set seg sjølv lågt, skal gjerast høg.»
କାରଣ ଯେ କେହି ଆପଣାକୁ ଉନ୍ନତ ବୋଲି ଦେଖାଏ, ତାହାକୁ ନତ କରାଯିବ, ପୁଣି, ଯେ ଆପଣାକୁ ନତ କରେ, ତାହାକୁ ଉନ୍ନତ କରାଯିବ ।
ਕਿਉਂਕਿ ਹਰੇਕ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
| زیرا هرکه خود را بزرگ سازدذلیل گردد و هرکه خویشتن را فرود آرد، سرافرازگردد.» |
Pwe karos me kin kasapwilada pein i, pan kasapwilidi, o me kin kasapwilidi pein i, pan kasapwilada.
Pwe karoj me kin kajapwilada pein i, pan kajapwilidi, o me kin kajapwilidi pein i, pan kajapwilada.
Bo wszelki, kto się wywyższa, poniżony będzie, a kto się poniża, wywyższony będzie.
Bo każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.
Porque qualquer que exaltar a si mesmo, e aquele que humilhar a si mesmo, será exaltado.
Porque qualquer que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquelle que a si mesmo se humilhar será exaltado.
Porque qualquer que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.
[Lembrem- se ]também [disso: Deus ]vai humilhar a cada pessoa que se exalta a si mesmo. E ele vai levantar cada um que se humilha.
Adalese, ko pes povazdela, ka ovel peravdo; a o ponizna ka oven povazdime.”
Kaj svako ko korkoro pes uzvisisarel, avela ponizime, a ko korkoro pes ponizil, avela uzvisime.”
Golese savo pes vazdol, ka peravol pe, a e perade ka aven vazdime.”
A tot omu kari să răđika săngur u fi ponizilit, ali eje kari u fi ponizni u fi răđikac.”
Činje p jel săngur adrikă, osă fije ponizăt, a ăla karje săngur p jel ponizaštje osă fije adrikat.”
Huu atahori mana so'u-so'u' aon, dei fo Lamatua' na'atutud'a' e. Te atahori mana tao aon ona' anad'iki, dei fo Lamatua' so'u nanaru e.”
ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Afanaje kila wahwikuzya ahwisiwa wape wahwiyisya azuviwa. '
Јер сваки који се подиже, понизиће се; а који се понижује, подигнуће се.
Jer svaki koji se podiže, poniziæe se; a koji se ponižuje, podignuæe se.
Nokuti ani nani anozvikwiridzira, achaninipiswa; neanozvininipisa achakwiridzirwa.
яко всяк возносяйся смирится, и смиряяйся вознесется.
Kajti kdorkoli se povišuje, bo ponižan, kdor pa se ponižuje, bo povišan.“
Kajti vsak, kdor se povišuje, ponižal se bo; a kdor se ponižuje, povišal se bo.
Waayo, mid kasta oo isa sarraysiiya waa la hoosaysiin doonaa; oo kii is-hoosaysiiyana waa la sarraysiin doonaa.
Porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.
Porque los que se exaltan a sí mismos, serán humillados, y los que se humillan, serán exaltados”.
Porque cualquiera que se ensalza, será humillado, y el que se humilla, será ensalzado.
Porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.
Porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.
Porque todo hombre que se humilla a sí mismo en un lugar alto será derribado, pero el que toma asiento será levantado.
Kwa maana kila ajikwezaye atashushwa, na yeye ajishushae atakwezwa. '
Kwa maana yeyote anayejikweza atashushwa, na anayejishusha, atakwezwa.”
Ty var och en som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, och den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd."
Ty hvar och en, som upphöjer sig, han skall varda förnedrad; och den sig förnedrar, han skall varda upphöjd.
Sapagka't ang bawa't nagmamataas ay mabababa; at ang nagpapakababa ay matataas.
Sapagkat ang bawat nagmamataas ay maibababa at siya na nagpapakababa ay maitataas.
தன்னைத்தான் உயர்த்துகிறவனெவனும் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத்தான் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான் என்றார்.
తనను తాను గొప్ప చేసుకునేవాడు తగ్గడం, తగ్గించుకునేవాడు హెచ్చడం జరుగుతుంది.”
He ko ia ia ʻoku hiki hake ia, ʻe fakavaivai ia; pea ko ia ʻoku fakavaivai ia, ʻe hakeakiʻi ia.”
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.”
Хто бо підноситься буде впокорений, а хто впокоряється той піднесеться.
Бо кожен, хто нести меть ся вгору, принизить ся, хто ж принизуєть ся, пійде вгору.
क्यूँकि जो कोई अपने आप को बड़ा बनाएगा, वो छोटा किया जाएगा; और जो अपने आप को छोटा बनाएगा, वो बड़ा किया जाएगा।”
| چۈنكى ھەركىم ئۆزىنى ئۈستۈن تۇتسا تۆۋەن قىلىنىدۇ ۋە كىمدەكىم ئۆزىنى تۆۋۆن تۇتسا ئۈستۈن قىلىنىدۇ. |
Чүнки һәр ким өзини үстүн тутса төвән қилиниду вә кимдәким өзини төвөн тутса үстүн қилиниду.
Chünki herkim özini üstün tutsa töwen qilinidu we kimdekim özini töwön tutsa üstün qilinidu.
Qünki ⱨǝrkim ɵzini üstün tutsa tɵwǝn ⱪilinidu wǝ kimdǝkim ɵzini tɵwɵn tutsa üstün ⱪilinidu.
Bởi vì ai tự nhắc mình lên, sẽ phải hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống, sẽ được nhắc lên.
Bởi vì ai tự nhắc mình lên, sẽ phải hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống, sẽ được nhắc lên.
ulwakuva juno ikughinia uNguluve alyamwisia, juno ikujisia ghwe ighinisivua.
Verse Count = 203
