Luke 13:22
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
Dhe ai kalonte nëpër qytete dhe fshatra duke mësuar, e kështu po i afrohej Jeruzalemit.
Yesu wa do lizzi nanya kipin nin nigbir libau udu Urshulima a dursuzo nani.
| وَٱجْتَازَ فِي مُدُنٍ وَقُرًى يُعَلِّمُ وَيُسَافِرُ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ، |
| وَاجْتَازَ فِي الْمُدُنِ وَالْقُرَى وَاحِدَةً بَعْدَ الأُخْرَى، يُعَلِّمُ فِيهَا وَهُوَ مُسَافِرٌ إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
| ܘܪܕܐ ܗܘܐ ܒܩܘܪܝܐ ܘܒܡܕܝܢܬܐ ܟܕ ܡܠܦ ܘܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ |
Nau haeehedesa hauwauhauauwudane nau hajasedan, dechauhauthethāde, nau haejāda hesee Dādaunedan.
Եւ Յիսուս շրջում էր քաղաքներով ու գիւղերով եւ ուսուցանում էր: Երբ ճանապարհ էր ընկել դէպի Երուսաղէմ,
Եւ քաղաքներն ու գիւղերը շրջելով՝ կը սորվեցնէր, եւ դէպի Երուսաղէմ կը ճամբորդէր:
এইদৰে তেওঁ নগৰে নগৰে গাঁৱে গাঁৱে উপদেশ দি দি যিৰূচালেমলৈ গ’ল।
İsa şəhər və kəndləri gəzib təlim öyrədərək Yerusəlimə tərəf gedirdi.
Guero iragaiten cen hirietan eta burguètan, iracasten çuela, eta Ierusalemeratco bidea eguiten çuela.
আর তিনি শহরে শহরে ও গ্রামে গ্রামে ঘুরে শিক্ষা দিতে দিতে যিরুশালেমের দিকে যাচ্ছিলেন।
Jezuz a yae dre ar c'hêrioù ha dre ar bourc'hioù, o kelenn hag o terc'hel hent Jeruzalem.
И по пътя Си за Ерусалим, минаваше през градовете и през селата и поучаваше.
Y chalaba por foros y gau, bedando y querelando drun ácia Jerusalém.
Giduaw ni Jesus ang matag lungsod ug bario sa dalan paingon sa Jerusalem ug nanudlo kanila.
Ya jumajanao gin chalaña, malag y siuda sija, yan y sengsong mamananagüe, ya jumajananao para Jerusalem.
ᎤᎦᏛᎴᏏᏙᎴᏃ ᎤᏪᏙᎴ ᏧᏛᎾ ᏕᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᏧᏍᏗ ᏕᎦᏚᎲᎢ, ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏩᎦᏖᎢ.
Anih Jerusalem ah caeh naah, vangpui hoi vangtanawk ah, kaminawk to patuk.
Khopuei vangca ah pah tih a thuituen phoeiah tah Jerusalem la a caeh long a tarhoek.
Cekcoengawh Jesu ing Jerusalem na a ceh awh khawk bau ingkaw vangcakhqi awh ce thlang cawngpyi noe noe hy.
Jesus Jerusalem sang ah pai a, khuapi le khuano tampi ah pai in thuhil hi.
Jesu khopi hole khoneo tin'ah achen, achena chan'ah thu ahil'in, Jerusalem lam amano jinge.
耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。
耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⳿ⲉⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.
ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲠⲈ ⲔⲀⲦⲀ ⲂⲀⲔⲒ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲒ ⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲒⲢⲒ ⲘⲠⲈϤϪⲒⲚⲘⲞϢⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ.
Putujući tako u Jeruzalem, prolazio je i naučavao gradovima i selima.
I chodil po městech a městečkách, uče, bera se do Jeruzaléma.
Og han gik igennem Byer og Landsbyer og lærte og tog Vejen til Jerusalem.
Mpawo Jesu waswayila madolopo amyuunzi akuyabubayiisya we kayabutozya ku Jelusalema.
Op zijn reis naar Jerusalem trok Hij steden en dorpen rond, om er te leren.
En Hij reisde van de ene stad en vlek tot de andere, lerende, en richtende Zijn reis naar Jeruzalem.
And he went through by cities and villages, teaching, and making a journey toward Jerusalem.
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem.
And he was traveling through the cities and towns, teaching and making his way to Jerusalem.
And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.
And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem.
He was traveling through various towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.
Jesus went around the towns and villages, teaching on his way to Jerusalem.
And he went through all cities and townes, teaching, and iourneying towards Hierusalem.
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
So he went on his way through cities and villages,
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Urishlim.
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem [City of peace].
Jesus went through towns and villages, teaching as he went, and making his way towards Jerusalem.
Jesus went through towns and villages, teaching as he went, and making his way towards Jerusalem.
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
And he was journeying on, city by city and village by village, and making, progress, unto Jerusalem.
And He was going through by towns and villages, teaching, and progress making toward Jerusalem.
and to go through according to city and village to teach and journey: do toward Jerusalem
[Jesus] continued traveling, along [with his disciples], through various towns and villages on the way to Jerusalem. As they went, he was teaching [the people].
Jesus went through towns and villages, teaching as he went, and making his way towards Jerusalem.
And he went thorow all maner of cities and tounes teachinge and iorneyinge towardes Ierusalem.
Then Jesus traveled through the towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
He was passing through town after town and village after village, steadily proceeding towards Jerusalem,
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
He went on his way through cities and villages, teaching, and travelling on to Jerusalem.
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
He went on his way through cities and villages, teaching, and travelling on to Jerusalem.
And he wente bi citees and castels, techynge and makynge a iourney in to Jerusalem.
And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;
Kaj li iris tra urboj kaj vilaĝoj, instruante kaj irante ĉiam pluen al Jerusalem.
Ja hän vaelsi kaupunkien ja kyläin kautta opettain, ja matkusti Jerusalemia päin.
Ja hän vaelsi kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään ja opetti, kulkien Jerusalemia kohti.
En Jezus trok door steden en dorpen, onderwijzende, en Hij sloeg den weg in naar Jerusalem.
Il allait donc par les villes et les villages, enseignant et s'avançant vers Jérusalem.
Et il allait par les villes et par les villages, enseignant, et poursuivant son chemin vers Jérusalem.
Puis il s'en allait par les villes et par les bourgades, enseignant, et tenant le chemin de Jérusalem.
Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.
Et Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.
Et Jésus allait par les villes et par les bourgs, enseignant et tenant le chemin de Jérusalem.
Et il traversait villes et villages, enseignant et faisant route vers Jérusalem.
Il traversait villes et villages en enseignant, et s'avançait vers Jérusalem.
Jésus traversait les villes et les villages, en enseignant, tandis qu'il se dirigeait vers Jérusalem.
So ging er lehrend durch die Städte und die Dörfer und zog weiter auf dem Wege nach Jerusalem.
Und er durchzog nacheinander Städte und Dörfer, indem er lehrte und nach Jerusalem reiste.
Und er durchzog nacheinander Städte und Dörfer, indem er lehrte und nach Jerusalem reiste.
Und er wanderte von Stadt zu Stadt, und von Dorf zu Dorf und lehrte, und verfolgte den Weg nach Jerusalem.
Und er ging durch Städte und Märkte und lehrete und nahm seinen Weg gen Jerusalem.
Und er ging durch Städte und Märkte und lehrte und nahm seinen Weg gen Jerusalem.
Und Er durchzog Städte und Flecken und lehrte, und machte die Reise nach Jerusalem.
Und er durchzog Städte und Dörfer, indem er lehrte, und die Reise nach Jerusalem machte.
Jesu den suagi liiga ki poandi i dociami leni i dowaali nni. Ki bangi bi niba o laabaaliŋamo ki caa Jelusalema.
Yesu den suag liig, ki muand e dog ciam yen a dogibla nni, ban ca jelusalem.
και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ
και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ
και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.
και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.
και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιεροσολυμα
και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
ઈસુ યરુશાલેમ તરફ મુસાફરી કરતા હતા ત્યારે માર્ગ પર આવતાં શહેર અને ગામોની મુલાકાત કરીને લોકોને બોધ કરતા હતા.'
Jezi t'ap moute lavil Jerizalèm, li t'ap pase nan anpil lavil ak anpil bouk. Sou tout wout la, li t'ap moutre moun yo anpil bagay.
A hele ae la ia mawaena o na kulanakauhale, a me na kauhale e ao ana, e hele ana hoi i Ierusalema.
| ויעבר בערים ובכפרים עבור ולמד וישם את דרכו לבוא ירושלים׃ |
वह नगर-नगर, और गाँव-गाँव होकर उपदेश देता हुआ यरूशलेम की ओर जा रहा था।
És városokon és falvakon megy vala által, tanítva, és Jeruzsálembe menve.
Bimmisita ni Hesus iti tuggal ili ken barrio nga adda iti dalan a mapan Jerusalem ket sinuroanna ida.
Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus melalui kota-kota dan kampung-kampung sambil mengajar.
U Yesu augendee kila ikesale neisale munzila naulongoe ku Yerusalemu nukuamanyisa.
POI egli andava attorno per le città, e per le castella, insegnando, e facendo cammino verso Gerusalemme.
Passava per città e villaggi, insegnando, mentre camminava verso Gerusalemme.
Ed egli attraversava man mano le città ed i villaggi, insegnando, e facendo cammino verso Gerusalemme.
イエス教へつつ町々 村々を過ぎて、エルサレムに旅し給ふとき、
彼は町々や村々を通って行きながら，教え，エルサレムに向けて旅をしていた。
さてイエスは教えながら町々村々を通り過ぎ、エルサレムへと旅を続けられた。
イエスは、町々村々を次々に教えながら通り、エルサレムへの旅を続けられた。
第二項 旅行中の他の事實 斯てイエズス、町村を教へつつ過ぎてエルザレムへ旅し給ふに、
ಯೇಸು ಊರೂರಿಗೂ ಗ್ರಾಮ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೂ ಹೋಗಿ ಉಪದೇಶ ಮಾಡುತ್ತಾ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Namala Yesu nalabha bhuli musi na bhuli chijiji neigishaga ali munjila yokugenda Yerusalemu.
U Yisu agendile imbunchengene vijiji munjila vuiluta khu Yerusalemu nu khuvamanyisya.
Yesu agendili kila mji ni fijiji munjela kulotela Yerusalemu ni kubhafundisya.
예수께서 각 성 각 촌으로 다니사 가르치시며 예루살렘으로 여행하시더니
Jesus el fufahsryesr in siti srisrik ac acn srisrik, ac luti mwet uh ke el fahsr in som nu Jerusalem.
Jesu ava poteli mileni ni minzi havena munzila kuya kwa jerusalema niku va ruta.
Et ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalem.
Et ibat per civitates, et castella docens, et iter faciens in Ierusalem.
Et ibat per civitates, et castella docens, et iter faciens in Ierusalem.
Et ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalem.
et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem
Et ibat per civitates, et castella docens, et iter faciens in Ierusalem.
Un Viņš tās pilsētas un pilsētiņas pārstaigāja mācīdams un iedams uz Jeruzālemi.
Ary Jesosy nandeha nitety ny tanàna sy ny vohitra nampianatra sady nandroso hankany Jerosalema.
അവൻ പട്ടണങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും സഞ്ചരിച്ചു യെരൂശലേമിലേക്കു യാത്ര ചെയ്തു.
येशू यरूशलेम शहराच्या दिशेने वाटचाल करीत असता, गांवागांवातून आणि खेड्यापाड्यांतून तो लोकांस शिकवीत होता.
A Yeshu gubhapite na mwanja gwabho kuloya ku Yelushalemu bhalipita mwilambo na mwijiji, bhalipita jiganya.
ကိုယ်တော်သည်ယေရုရှလင်မြို့သို့ခရီးပြု တော်မူရာလမ်းတွင်ဟောပြောသွန်သင်လျက် တစ်မြို့မှတစ်မြို့၊ တစ်ရွာမှတစ်ရွာကိုဖြတ် ၍ကြွတော်မူ၏။-
ထိုအခါ ယေရှုသည် မြို့ရွာတို့ကို ဒေသစာရီလှည့်လည်လျက်၊ ဆုံးမဩဝါဒပေးလျက်၊ ယေရုရှလင်မြို့ သို့ ခရီးသွားတော်မူ၏။
A ka haereerea e ia nga pa, nga kainga, whakaako ai, me te ahu tonu ki Hiruharama.
Wasehamba edabula imizi lemizana efundisa, ejonge ukuya eJerusalema.
Yesu atyanga kwaa kila mji ni kila kijiji kayenda Yerusalemu ni kuapundisha.
येशू यरूशलेम जाने बाटोमा पर्ने हरेक सहर र गाउँमा घुम्नुभयो र तिनीहरूलाई सिकाउनुभयो ।
Og han gikk omkring og lærte rundt om I byer og landsbyer, og tok veien til Jerusalem.
So for han kring frå by til by og frå grend til grend og lærde folket, alt med han var på veg til Jerusalem.
ଏହାପରେ ସେ ନଗରେ ନଗରେ ଓ ଗ୍ରାମେ ଗ୍ରାମେ ଭ୍ରମଣ କରି ଶିକ୍ଷା ଦେଉ ଦେଉ ଯିରୂଶାଲମ ଆଡ଼କୁ ଯାତ୍ରା କରୁଥିଲେ ।
ਉਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਨਗਰੋਂ ਨਗਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡੋਂ ਪਿੰਡ ਹੋ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
| و در شهرها و دهات گشته، تعلیم میداد وبه سوی اورشلیم سفر میکرد، |
Ni a kotilang Ierusalem, a kotin padapadak sili nan kanim laud o tikitik kan.
Ni a kotilan Ierujalem, a kotin padapadak jili nan kanim laud o tikitik kan.
I chodził po miastach i miasteczkach, nauczając a idąc w drogę do Jeruzalemu.
I nauczał, chodząc po miastach i wioskach [i] podążając w kierunku Jerozolimy.
E andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia ensinando, e caminhando para Jerusalém.
E percorria as cidades e as aldeias, ensinando, e caminhando para Jerusalem.
E percorria as cidades e as aldeias, ensinando, e caminhando para Jerusalém.
[Jesus ]continuou a viajar [com os discípulos ]por várias cidades e aldeias, em caminho para Jerusalém. Ao caminharem, ele ensinava [as pessoas].
I sar o Isus džala ine ple dromeja đi ko Jerusalim, terđola ine ko dizja hem ko gava te sikaj e narodo.
Gajda o Isus naćhelas kroz e gava thaj e varošice, sikavelas thaj putuilas ando Jerusalim.
Thaj o Isus, dok phirda pe dromesa ano Jerusalim, nakhlo maškare forura thaj e gava thaj sikavola e manušen.
Isus putuvule ăm Jeruzalem, prošule ăm mulći varušur šă satur šă pă akulo ănvăca
Isusu putuja ăn Jeruzalem. Pănd triča p trgurj š p saturj š p drum ănvăca,
Basa naa ma, Yesus se lao risi' kota Yerusalem. Ana tuli tungga-tungga dala', sia kota ma kambo' fo nanori atahori ra.
И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
Wope ali shila mmaboma nu mvijiji asambelezya esafari yakwe eyabhale hu Yerusalemu.
И пролажаше по градовима и селима учећи и путујући у Јерусалим.
I prolažaše po gradovima i selima uèeæi i putujuæi u Jerusalim.
Zvino wakafamba achipfuura mumaguta nemisha achidzidzisa, ari munzira kuenda kuJerusarema.
И прохождаше сквозе грады и веси, учя и шествие творя во Иерусалим.
On pa je šel skozi mesta in vasi ter učil in potoval proti Jeruzalemu.
In hodil je po mestih in vaséh, učeč, in potujoč v Jeruzalem.
Oo wuxuu dhex marayay magaalooyin iyo tuulooyin isagoo wax baraya, Yeruusaalemna ayuu ku socday.
Y pasaba por las ciudades y aldeas, enseñando, y caminando a Jerusalén.
Y Jesús iba por todas las ciudades y aldeas, enseñando mientras iba de camino hacia Jerusalén.
Y pasaba por todas las ciudades y aldeas enseñando, y caminando a Jerusalem.
Y pasaba por todas las ciudades y aldeas, enseñando, y caminando á Jerusalem.
Y pasaba por todas las ciudades y aldéas enseñando, y caminando á Jerusalem.
Y siguió su camino por ciudades y lugares rurales, enseñando y yendo a Jerusalén.
Yesu alitembelea kila mji na kijiji njiani akielekea Yerusalemu na kuwafundisha.
Yesu alindelea na safari yake kwenda Yerusalemu huku akipitia mijini na vijijini, akihubiri.
Och han vandrade från stad till stad och från by till by och undervisade folket, under det att han fortsatte sin färd till Jerusalem.
Och han gick igenom städer och byar, och lärde, och tog vägen åt Jerusalem.
At siya'y yumaon sa kaniyang lakad sa mga bayan at mga nayon, na nagtuturo, at naglalakbay na tungo sa Jerusalem.
Binisita ni Jesus ang bawat bayan at baryo sa daan patungong Jerusalem at tinuruan sila.
அவர் எருசலேமுக்குப் பயணமாகப் போகும்போது, பட்டணங்கள்தோறும் கிராமங்கள்தோறும் உபதேசம் செய்துகொண்டே போனார்.
ఆయన యెరూషలేముకు ప్రయాణమై దారిలోని పట్టణాల్లో గ్రామాల్లో సంచరించి ప్రజలకు బోధించాడు.
Pea naʻe ʻalu ia ʻi he ngaahi kolo mo e potu kakai, ʻo ako, mo fononga atu ki Selūsalema.
İsa köy kent dolaşarak öğretiyor, Yeruşalim'e doğru ilerliyordu.
І проходив містами та селами Він і навчав, до Єрусалиму простуючи.
І проходив через городи й села, навчаючи й верстаючи дорогу до Єрусалиму.
वो शहर — शहर और गाँव — गाँव ता'लीम देता हुआ येरूशलेम का सफ़र कर रहा था।
| [ئەيسا] يېرۇسالېمغا قاراپ سەپىرىنى داۋاملاشتۇرۇپ، بېسىپ ئۆتكەن ھەرقايسى شەھەر-يېزىلاردا تەلىم بېرىپ ماڭدى. |
[Әйса] Йерусалимға қарап сәпирини давамлаштуруп, бесип өткән һәр қайси шәһәр-йезиларда тәлим берип маңди.
[Eysa] Yérusalémgha qarap sepirini dawamlashturup, bésip ötken herqaysi sheher-yézilarda telim bérip mangdi.
[Əysa] Yerusalemƣa ⱪarap sǝpirini dawamlaxturup, besip ɵtkǝn ⱨǝrⱪaysi xǝⱨǝr-yezilarda tǝlim berip mangdi.
Đức Chúa Jêsus trải qua các thành các làng, vừa dạy dỗ vừa đi thẳng tới thành Giê-ru-sa-lem.
Ðức Chúa Jêsus trải qua các thành các làng, vừa dạy dỗ vừa đi thẳng tới thành Giê-ru-sa-lem.
uYesu alyaghendile mu mapulo ni fikaaja kuluta ku Yelusalemu na kuvavulanisia.
Verse Count = 203
