Luke 1:77

to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
për t’i dhënë popullit të tij njohjen e shpëtimit, në faljen e mëkateve të tyre;
unan buuno anit iyinin use ntucu nshawa nin nalapi mine.
لِتُعْطِيَ شَعْبَهُ مَعْرِفَةَ ٱلْخَلَاصِ بِمَغْفِرَةِ خَطَايَاهُمْ،
لِتُعْطِيَ شَعْبَهُ الْمَعْرِفَةَ بِأَنَّ الْخَلاَصَ هُوَ بِمَغْفِرَةِ خَطَايَاهُمْ
ܕܢܬܠ ܡܕܥܐ ܕܚܝܐ ܠܥܡܗ ܒܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܝܗܘܢ
Hadvāde haeyaude hadnenanedanedaunee hededane hadjaegudanauwunaude hewauchudaudenenenau,
Verse not available
անոր ժողովուրդին գիտցնելու իրենց փրկութիւնը՝ իրենց մեղքերուն ներումով”,
লোক সকলক পাপৰ ক্ষমা লাভৰ দ্বাৰা পৰিত্রাণ পোৱাত সহায় পাবলৈ শিক্ষা দিবা।
Onun xalqına günahlarının bağışlanması ilə Xilas olunmaları barədə bildirəcəksən.
Eta eman dieçoançat saluamenduco eçagutzea haren populuari, hayén bekatuén barkamenduaz.
তাঁর লোকেদের পাপ ক্ষমার জন্য তাদের পাপ থেকে মুক্তির জ্ঞান দেওয়ার জন্য,
evit reiñ anaoudegezh ar silvidigezh d'e bobl dre pardon eus o fec'hedoù,
За да дадеш на Неговите люде да познаят спасение чрез прощаване греховете им,
Somia diñar conocimiento de golipen á sun sueti para a remision de desqueres grecos.
ug aron matabangan ang mga tawo nga mahibalo kung unsaon nga sila maluwas pinaagi sa kapasayloan sa ilang mga sala.
Para ufanamatungo y satbasion gui taotaoña ni y maasiin y isaoñija,
ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎦᎨᏥᏁᎲ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ,
nihcae zaehaihnawk tahmenhaih rang hoiah Anih ih kaminawk khaeah pahlonghaih kawng panoeksak hanah,
Amih kah tholh khodawkngainah rhangneh a pilnam taengah khangnah mingnah a paek ni.
Ni Khawsa a thawlh qeennaak ak caming nak thlangkhqi venawh thaawngnaak sim sak aham,
A mite tung ah, amate mawna pan in mawmaisak na tungtawn in ngupna thu hesak tu in,
Nangman amite, achonset nau ngaidam na'a kona huhhingna akimudoh nadiu naseipeh ding ahi.
叫他的百姓因罪得赦, 就知道救恩。
叫他的百姓因罪得赦, 就知道救恩。
⳿ⲉϯ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ.
ⲈϮ ⲚⲞⲨⲈⲘⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞϨⲈⲘ ⲘⲠⲈϤⲖⲀⲞⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲬⲰ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈϨⲀⲚⲚⲞⲂⲒ
da pružiš spoznaju spasenja narodu njegovu po otpuštenju grijeha njihovih,
Aby dáno bylo umění spasitelné lidu jeho na odpuštění hříchů jejich,
for at give hans Folk Erkendelse af Frelse ved deres Synders Forladelse,
kupa luzibo lwalufutuko kubantu bakwe akulekelelwa kwazibi zyabo.
Om zijn volk het heil te doen kennen In de vergiffenis zijner zonden,
Om Zijn volk kennis der zaligheid te geven, in vergeving hunner zonden.
to give knowledge of salvation to his people in the remission of their sins,
to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
To give knowledge of salvation to his people, through the forgiveness of sins,
to give knowledge of salvation to his people for the remission of their sins,
to give knowledge of deliverance to his people by [the] remission of their sins
To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins:
to give a knowledge of salvation to His people by the forgiveness of their sins,
providing knowledge of salvation to his people through the forgiveness of their sins.
And to giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes,
To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
To give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
"To give to his people a knowledge of salvation Through the remission of their sins,
to give knowledge of salvation to his people by the forgiveness of their sins,
to give knowledge of salvation to his people by the forgiveness of their sins,
to give knowledge of salvation to his people by the forgiveness of their sins,
to give knowledge of salvation to his people by the forgiveness of their sins,
to give knowledge of salvation to his people by the forgiveness of their sins,
to give knowledge of salvation to his people by the forgiveness of their sins,
to give knowledge of yishu'ah ·salvation· to his people by the remission of their sins,
to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
Giving a knowledge of salvation unto his people, by a remission of their sins.
(the) to give knowledge of salvation to the people of Him, in forgiveness of [the] sins of them,
the/this/who to give knowledge salvation the/this/who a people it/s/he in/on/among forgiveness sin it/s/he
You will tell God’s people how he will forgive them and save them from being punished for their sins.
To give his people the knowledge of salvation In the forgiveness of their sins,
And to geve knowlege of salvacion vnto his people for the remission of synnes:
to give knowledge of salvation to his people by the forgiveness of their sins.
To give knowledge of salvation to his people, by the remission of their sins,
To give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
To give to His People a knowledge of salvation In the forgiveness of their sins,
to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
To yyue scyence of helthe to his puple, in to remyssioun of her synnes;
To give knowledge of salvation to His people In remission of their sins,
Por doni al lia popolo scion de savo En la pardonado de iliaj pekoj,
Ja antaman autuuden tunnon hänen kansallensa, heidäin synteinsä anteeksi saamiseksi,
antaaksesi hänen kansalleen pelastuksen tuntemisen heidän syntiensä anteeksisaamisessa,
om aan zijn volk kennis der verlossing te geven in de vergiffenis hunner zonden,
Pour apprendre à son peuple à reconnaître le salut Dans la rémission de leurs péchés:
pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,
Et pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés;
Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
afin qu'il donne à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés.
Afin de donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,
afin de donner à Son peuple la connaissance du salut par la rémission de leurs péchés,
Tu donneras à son peuple la science du salut, Tu lui diras que ses péchés lui sont remis;
pour donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de ses péchés.
um sein Volk zur Erkenntnis zu führen, daß das Heil in der Vergebung seiner Sünden liege
um seinem Volke Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden,
um seinem Volke Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden,
zu geben Erkenntnis des Heils seinem Volke durch Vergebung ihrer Sünden.
und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, die da ist in Vergebung ihrer Sünden,
und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden;
Und Erkenntnis des Heils gebest Seinem Volke zur Vergebung ihrer Sünden;
Zu geben Erkenntnis des Heils seinem Volke, in Vergebung ihrer Sünden,
Ki teni o niba n la o tindima, Kelima o tieni bi po sugili bi tuonbiadi po,
Ki teni o buolu ń bandi ke U Tienu puni u mi faabma, ki tieni u tuonbiidi po sugli.
του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων
του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων
του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων
του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν
તથા તેમના લોકોને પાપની માફી મળવાથી જે ઉદ્ધાર મળે છે, તેનું જ્ઞાન તું તેઓને આપે.
Ou pral moutre pèp la ki jan l'ap delivre yo, ki jan l'ap padonnen peche yo.
E hoike ana i kona poe kanaka i ke ola, ma ke kala ana iho i ko lakou mau hewa,
לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃
कि उसके लोगों को उद्धार का ज्ञान दे, जो उनके पापों की क्षमा से प्राप्त होता है।
És az üdvösség ismeretére megtanítsad az ő népét, a bűnöknek bocsánatjában.
ken tapno tulungam dagiti tattao nga mangammo no kasanoda nga maisalakan babaen iti pannakapakawan dagiti basbasolda.
untuk mewartakan kepada umat-Nya bahwa mereka akan diselamatkan, kalau Allah sudah mengampuni dosa-dosa mereka.
Kualingasa iantu akwe kugunwa imilandu ao.
Per dare al suo popolo conoscenza della salute, In remission de' lor peccati,
per dare al suo popolo la conoscenza della salvezza nella remissione dei suoi peccati,
per dare al suo popolo conoscenza della salvezza mediante la remissione de’ loro peccati,
主の民に罪の赦による救を知らしむればなり。
その民に罪の許しによる救いの知識を与えることになるからだ。
罪のゆるしによる救をその民に知らせるのであるから。
神の民に、罪の赦しによる 救いの知識を与えるためである。
其民に罪を赦さるべき救霊の知識を與ふべければなり。是我神の慈悲の腸に由れり。
ನಮ್ಮ ದೇವರು ಅತ್ಯಂತಕರುಣೆಯಿಂದ ದಯಪಾಲಿಸುವ ಪಾಪಕ್ಷಮೆಯೆಂಬ ರಕ್ಷಣೆಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಆತನ ಪ್ರಜೆಗೆ ತಿಳಿಸಿಕೊಡುವವನಾಗಿಯೂ ಇರುವಿ. ಆ ಕರುಣೆಯಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಮೇಲಿನಿಂದ ಅರುಣೋದಯವು ಉಂಟಾಗಿ,
Okubhamenyesha abhanu bhae ati, bhalichungulwa kwo kwiswalililwa ebhibhibhi bhyebhwe.
Ukhuvavula avanu ukhuta ya vipokhi vwa kwu njila ya khusyikheliwa imbivincha vene.
kujha bhibeta kuokolibhwa kwa njela jha kusamehebhwa dhambi sya bhene.
주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니
In fahkak nu sin mwet lal lah elos ac fah moliyukla Mweyen El ac nunak munas nu selos ke ma koluk lalos.
kwiza kuha inzivo yo kuhazwa ku vantu vakwe kaku swalelwa kwa zivi zavo.
ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum
Ad dandam scientiam salutis plebi eius: in remissionem peccatorum eorum:
Ad dandam scientiam salutis plebi eius: in remissionem peccatorum eorum:
ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum
ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum
Ad dandam scientiam salutis plebi eius: in remissionem peccatorum eorum:
Un Viņa ļaudīm dot pestīšanas atzīšanu uz grēku piedošanu,
Hanome ny olony ny fahalalam-pamonjena amin’ ny famelana ny helony,
നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആർദ്രകരുണയാൽ അവന്റെ ജനത്തിന് പാപമോചനം ലഭിക്കുമെന്ന് അറിയിക്കാനുമായി നീ അവന് മുമ്പായി നടക്കും.
यासाठी की, त्याच्या लोकांस त्यांच्या पापांच्या क्षमेने तारणाचा अनुभव द्यावा.
Kwaalungushiyanga bhandu bhabho kuti, shibhatapulwanje Kwa leshelelwa yambi yabhonji.
ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု​တော်​အား​အ​ပြစ်​ဖြေ​လွှတ်​၍ ကယ်​တင်​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ပြော​ကြား​လိမ့်​မည်။
အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ သနားတော်မူခြင်း ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် အပြစ်ဖြေ၍ ကယ် တင်ခြင်းသို့ ရောက်နိုင်ကြောင်းကို ဘုရားသခင်၏လူမျိုးအား ဘော်ပြသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ လမ်းခရီးတော် ကို ပြင်ဆင်ခြင်းငှါ သင်သည် ရှေ့တော်၌သွားရလိမ့်မည်။
Hei whakamatau i tana iwi ki te ora, i o ratou hara e murua ana;
lokunika isizwe sayo ulwazi losindiso ngothethelelo lwezono zabo,
kubafahamisha bandu bake kwamba, bakombolelwa kwa ndila ya kuaminiya dhambi yabe.
तिनीहरूका पाप-क्षमाद्वारा उहाँले आफ्ना मानिसहरूलाई मुक्‍तिको ज्ञान दिनुभएको छ ।
for å lære hans folk frelse å kjenne ved deres synders forlatelse
og læra lyden hans å sjå frelsa, dei finna skal når han all deira synd forlet.
କାରଣ ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତ୍ୟୁଛାୟାରେ ବସିଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଆଲୋକ ଦେବା ନିମନ୍ତେ,
ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦੇਵੇਂ ਜਿਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਤੋਂ,
تا قوم او را معرفت نجات دهی، درآمرزش گناهان ایشان.
Pwen kawewe ong sapwilim a aramas kamaur, iei lapwa pan dip ar akan;
Pwen kawewe on japwilim a aramaj kamaur, iei lapwa pan dip ar akan;
A iżbyś dał znajomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich.
I żeby jego ludowi dać poznać zbawienie przez przebaczenie mu grzechów;
para dar a seu povo conhecimento da salvação, na remissão de seus pecados;
Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus peccados;
Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados;
Você vai dizer ao povo de Deus como é que ele vai guardá-los de serem punidos/castigados pelos seus pecados ao perdoá-los.
Ka sikave lesere narodo sar te pendžaren o spasenje prekalo oprostiba lengere grehija
Sikaveja e Devlešće theme sar te pindžaren o spasenje kroz o jartipe lenđe bezehendar.
Ka sikave lese manušen sar te pindžaren o spasenje prekalo oproštenje tare lendže grehura.
Tu vi da alu lume lu Dimizov, Hir fălos dă spasalala šă dă jirtala dă grehurlje alor.
Osă ănvăc p narodu aluj s štije kum s s spasaskă kum s lji fije oprostit grešala alor.
Dei fo muu mutud'u dala' neu Lamatua' atahori nara, fo bisa rahine rae, sira o bisa hambu masoi-masod'a' boe, huu Lamatua' fee ambon neu sala-kilu nara ena.
дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
Obhabhozye abhantu bhakwa usatule aje asajilwe embibhi zyabho.
Да даш разум спасења народу његовом за опроштење греха њихових,
Da daš razum spasenija narodu njegovu za oproštenje grijeha njihovijeh,
kupa ruzivo rweruponeso kuvanhu vake mukanganwiro yezvivi zvavo;
дати разум спасения людем Его, во оставление грех их,
da daš njegovim ljudem spoznanje o rešitvi duš z odpuščanjem njihovih grehov,
In daš razum zveličanja ljudstvu njegovemu za odpuščanje njih grehov,
Oo aad dadkiisa ogeysiisid badbaadada Ee dembidhaafkooda ah,
dando conocimiento de salud a su pueblo, para remisión de sus pecados,
dando conocimiento de la salvación a su pueblo mediante el perdón de sus pecados.
Dando ciencia de salvación a su pueblo para remisión de sus pecados:
Dando conocimiento de salud á su pueblo, para remisión de sus pecados,
Dando conocimiento de salud á su pueblo, para remision de sus pecados,
Para dar conocimiento de la salvación a su pueblo, por el perdón de los pecados,
kuwafahamisha watu wake kwamba, wataokolewa kwa njia ya kusamehewa dhambi zao.
kuwatangazia watu kwamba wataokolewa kwa kuondolewa dhambi zao.
till att giva hans folk kunskap om frälsning, i det att deras synder bliva dem förlåtna.
Och gifva hans folke salighetenes kunskap, till deras synders förlåtelse;
Upang maipakilala ang kaligtasan sa kaniyang bayan, Sa pagkapatawad ng kanilang mga kasalanan,
upang magbigay kaalaman ng kaligtasan sa kaniyang mga tao sa pamamagitan ng kapatawaran ng kanilang mga kasalanan.
நமது தேவனுடைய உருக்கமான இரக்கத்தினாலே அவருடைய மக்களுக்குப் பாவமன்னிப்பாகிய இரட்சிப்பைத் தெரியப்படுத்தவும், அவருக்கு முன்னே நடந்துபோவாய்.
Verse not available
Ke fakaʻilo ʻae fakamoʻui ki hono kakai ʻi he fakamolemole ʻo ʻenau hia,
Verse not available
щоб народу Його дати пізнати спасіння у відпущенні їхніх гріхів,
щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,
ताकि उसकी उम्मत को नजात का 'इल्म बख़्शे जो उनको गुनाहों की मु'आफ़ी से हासिल हो।
ۋەزىپەڭ ئۇنىڭ خەلقىگە گۇناھلىرىنىڭ كەچۈرۈم قىلىنىشى ئارقىلىق بولىدىغان نىجاتنىڭ خەۋىرىنى بىلدۈرۈشتۈر؛
Вәзипәң униң хәлқигә гуналириниң кәчүрүм қилиниши арқилиқ болидиған ниҗатниң хәвирини билдүрүштүр;
Wezipeng uning xelqige gunahlirining kechürüm qilinishi arqiliq bolidighan nijatning xewirini bildürüshtür;
Wǝzipǝng uning hǝlⱪigǝ gunaⱨlirining kǝqürüm ⱪilinixi arⱪiliⱪ bolidiƣan nijatning hǝwirini bildürüxtür;
Để cho dân Ngài bởi sự tha tội họ mà biết sự rỗi.
Ðể cho dân Ngài bởi sự tha tội họ mà biết sự rỗi.
kukuvavula avaanhu vake kuuti valapyanilwagha valavuvunagha uvupoki kusila kusila ja vupoki vwa nyfi saave.
Verse Count = 200