Luke 1:69

and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
dhe na ngriti një shpëtim të pushtetshëm në shtëpinë e Davidit, shërbëtorit të vet,
Ana ni nari unan likaran tucu nanya likura kucinme Dauda,
وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلَاصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ.
وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلاَصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ،
ܘܐܩܝܡ ܠܢ ܩܪܢܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܒܒܝܬܗ ܕܕܘܝܕ ܥܒܕܗ
Nau thauwaudanaude henenese hadnenayauhānauau jedauwuu hedauauwunene hedaununaune David;
Verse not available
Մեզի փրկութեան եղջիւր մը հանեց իր Դաւիթ ծառային տունէն,
তেওঁ আমাৰ কাৰণে তেওঁৰ দাস দায়ুদৰ বংশত এজন শক্তিশালী ত্রাণকর্তাক দিলে।
O, qulu Davudun nəslindən Bizə qüdrətli Xilaskar yetirdi.
Eta alchatu baitraucu saluamendutaco adarra Dauid bere cerbitzariaren etchean.
আর আমাদের জন্য নিজের দাস দায়ূদের বংশে এক শক্তিশালী উদ্ধারকর্তা দিয়েছেন,
hag abalamour m'en deus savet deomp ur Salver Galloudek e tiegezh David e servijer,
И въздигна рог на спасение за нас в дома на слугата Си Давида,
Y ardiñó á amangue o rogos de golipen andré o quer de David sun lacró.
Siya mihatag kanato ug usa ka gamhanang Manluluwas gikan sa kaliwatan sa iyang alagad nga si David,
Ya janacajulo para jita un canggelon y satbasion, gui guima y tentagoña as David,
ᎠᎴ ᎢᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎤᏲᏅ ᎢᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᏕᏫ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎠᏁᎲ ᎤᎾᏄᎪᏨ;
a tamna David imthung ah aicae hanah pahlonghaih takii maeto tacawtsak boeh;
A taengom David im khuiah mamih ham khangnah ki a thoh sak.
A tyihzawih David a ipkhui awh, nangmih thaawngnaak kii pynoet cawn sak hawh hy.
Eite atu in ngupna kii sia a sal David inn sung pan in hong suaksak zo hi;
Aman huhhing hattah khat asoh David khailhah a kon in eipeuve.
在他仆人大卫家中, 为我们兴起了拯救的角,
在他僕人大衛家中, 為我們興起了拯救的角,
ⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⳿ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥ⳿ⲁⲗⲟⲩ.
ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲞⲨⲚⲞⲤ ⲞⲨⲦⲀⲠ ⲚⲚⲞϨⲈⲘ ⲚⲀⲚ ϦⲈⲚⲠⲎⲒ ⲚⲆⲀⲨⲒⲆ ⲠⲈϤⲀⲖⲞⲨ.
Podiže nam snagu spasenja u domu Davida, sluge svojega,
A vyzdvihl nám roh spasení v domě Davida, služebníka svého,
og har oprejst os et Frelsens Horn" i sin Tjener Davids Hus,
Wakatunyampwida lwija lwalufutuko mung'anda yamulanda wakwe Devidi,
En ons een hoorn van redding verwekt In het huis van David, zijn dienaar.
En heeft een hoorn der zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;
And he raised up a horn of salvation for us in the house of his boy David,
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
And he has raised up a horn of salvation for us, in the house of David his servant,
and raised up a horn of deliverance for us in the house of David his servant;
And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant:
and has raised up a horn of deliverance for us in the house of His servant David
He has given us a great Savior from the line of his servant David,
And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
And has raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
And has raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
"And has raised up a mighty Deliverer for us In the house of his servant David,
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant Dawid
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of yishu'ah ·salvation· for us in the house of his servant David [Beloved]
and has raised up for us the strength of our salvation in the house of his servant David –
and has raised up for us the strength of our salvation in the house of his servant David –
And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
And hath raised up a horn of salvation for us, In the house of David his servant:
and has raised up a horn of salvation for us, in (* the *KJV) house of David (* the *KJV) servant of Him;
and to arise horn salvation I/we in/on/among (* the/this/who *KJV): home David (* the/this/who *KJV) child it/s/he
He is sending us someone who will powerfully [MTY] save us, someone who is descended from [MTY] King David, who served God well.
And has raised up for us the Strength of our Salvation In the House of his servant David--
And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David.
He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
And hath raised up a horn of salvation for us, in the house of his servant David:
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
And has raised up a mighty Deliverer for us In the house of David His servant--
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
And he hath rerid to vs an horn of heelthe in the hous of Dauid, his child.
And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,
Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David,
Ja on meille korottanut autuuden sarven, Davidin palveliansa huoneessa,
ja kohottanut meille pelastuksen sarven palvelijansa Daavidin huoneesta
en omdat Hij een hoorn der verlossing ons heeft opgericht in het geslacht van David, zijn knecht,
Et qu'il a suscité une Force pour nous sauver, Dans la maison de David, son serviteur,
et nous a suscité une corne de délivrance dans la maison de David son serviteur,
Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, son serviteur.
Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
Il nous a suscité une Puissance libératrice dans la maison de David, son serviteur,
Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de David son serviteur;
de ce qu'il nous a suscité une victorieuse délivrance dans la maison de David Son serviteur,
Il nous a suscité un Sauveur puissant, De la maison de David, son serviteur.
et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, son serviteur,
ein Horn des Heils uns aufgerichtet im Hause Davids, seines Knechtes,
und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes
und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes
und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heiles im Hause Davids seines Knechtes,
und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David.
und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,
Und uns auferweckt ein Horn des Heils im Hause Davids, Seines Dieners,
Und uns aufgerichtet ein Horn des Heils, in dem Hause Davids, seines Knechtes,
Ki fiini tipo o naacemo Dafidi diegu nni ya candaano n pa.
Ti ya po, o candaano yua n gbie leni u paaciamu mali o tuonsɔnlo, o badciamo Dafidi puolŋuani siiga.
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαυιδ του παιδος αυτου
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαυιδ του παιδος αυτου
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαυιδ του παιδος αυτου
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου
καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ —
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν οικω δαυιδ παιδος αυτου
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαυιδ του παιδος αυτου
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
તેમણે પોતાના સેવક દાઉદના કુળમાં, આપણે સારુ એક પરાક્રમી ઉદ્ધારનાર આપ્યા છે,
Li voye yon moun avek gwo pouvwa pou delivre nou. Se nan laras David, sèvitè Bondye a, li soti.
Ua kukulu mai nei oia i mea mana e ola'i no kakou, iloko o ka hale o Davida o kana kauwa;
וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃
और अपने सेवक दाऊद के घराने में हमारे लिये एक उद्धार का सींग निकाला,
És felemelte az üdvösségnek szarvát nékünk az ő gyermekének, Dávidnak házában,
Nangisabet isuna para kadatayo iti mannakabalin nga Mannangisalakan manipud iti kaputotan ti adipenna a ni David,
Ia memberi kita penyelamat yang perkasa, keturunan Daud, hamba-Nya.
Wakimikiye lupembe nu uhuili wa nyumba nai mitumi akwe u Daudi,
E ci ha rizzato il corno della salvazione Nella casa di Davide, suo servitore,
e ha suscitato per noi una salvezza potente nella casa di Davide, suo servo,
e ci ha suscitato un potente salvatore nella casa di Davide suo servitore
我らのために救の角を、その僕ダビデの家に立て給へり。
そして,その召使いダビデの家に,わたしたちのための救いの角を起こされた。
わたしたちのために救の角を僕ダビデの家にお立てになった。
救いの角を、われらのために、 しもべダビデの家に立てられた。
其僕ダヴィドの家に於て、救の角を我等の為に與し給ひたればなり。
ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ, ನಮಗೋಸ್ಕರ ಒಬ್ಬ ರಕ್ಷಣಾವೀರನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Amachinamusisha liyembe elyomwelulo mu nyumba yo mukosi wae Daudi, okusoka mubhamwi bho luganda lwo mukosi wae Daudi,
Atwimikile ulusuga lwa vupokhi mnyumba ya mbombi va mwene Undaveti, ukuhuhuma mkhikolo kya mbombi va mwene Undaveti,
Atujhimelili pembe jha wokovu mu nyumba jha mtumishi bhwa muene Daudi, kuh'oma miongoni mwa mtumishi bhwa muene Daudi,
우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니
El ase nu sesr sie Mwet Lango kulana, Sie sin fwilin tulik natul David, mwet kulansap lal.
Chava tuzimikili luziya lwo kuhaza mwi nzuvo yo muhikana wakwe Davida,
et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,
Et erexit cornu salutis nobis: in domo David pueri sui.
Et erexit cornu salutis nobis: in domo David pueri sui.
et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,
et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui
Et erexit cornu salutis nobis: in domo David pueri sui.
Un mums uzcēlis pestīšanas ragu Sava kalpa Dāvida namā.
Ary nanangana tandro-pamonjena ho antsika Amin’ ny taranak’ i Davida mpanompony Izy
അവൻ ശക്തനായ രക്ഷകനെ തന്റെ ദാസനായ ദാവീദിന്റെ സന്തതി പരമ്പരകളിൽ നിന്നു നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു
त्याने आपला सेवक दावीद याच्या घराण्यातून आमच्यासाठी सामर्थ्यशाली तारणारा दिला आहे.
Bhashikutupa Nkutapula jwa makangala, Jwa uukulu gwa a Daudi bhatumishi bhabho.
ကိုယ်​တော်​၏​အ​စေ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ်​အ​မျိုး​အ​နွယ်​တွင် တန်​ခိုး​ကြီး​မား​သော၊ကယ်​တင်​ရှင်​ကို ပေါ်​ထွန်း​စေ​တော်​မူ​ပြီ။
Verse not available
Kua whakaarahia ake e ia he haona whakaora mo tatou, i roto i te whare o Rawiri, o tana pononga;
yasivusela uphondo losindiso endlini kaDavida inceku yayo,
Atikakatulile mbembe ya wokovu katika, nyumba mpanga kachi wake Daudi, boka nkati mwa lukolo mwa mpanga kachi wake Daudi,
उहाँले हाम्रा निम्ति मुक्‍तिको सिङ्लाई उहाँका दास दाऊदको घरानाबाट शक्‍तिशाली रूपमा खडा गर्नुभएको छ ।
Og han opreiste oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,
ei frelsarmagt vekt’ han oss upp, ei veldug, uti Davids ætt, som var hans trugne svein -
ସେ ଆପଣା ଦାସ ଦାଉଦଙ୍କ ବଂଶରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପରିତ୍ରାଣର ଶୃଙ୍ଗ ଉଠାଇ,
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਸਿੰਗ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ,
و شاخ نجاتی برای مابرافراشت، در خانه بنده خود داود.
O kotin wiadang kitail kamaur patail sang nan kadaudok en sapwilim a ladu Dawid.
O kotin wiadan kitail kamaur patail jan nan kadaudok en japwilim a ladu Dawid.
I wystawił nam róg zbawienia w domu Dawida, sługi swego,
I wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swego sługi;
E nos levantou uma poderosa salvação na casa de seu servo Davi,
E nos levantou uma salvação poderosa na casa de David seu servo,
E nos levantou uma salvação poderosa na casa de David seu servo,
Ele está nos mandando/enviando alguém que vai nos salvar de maneira poderosa, alguém que é [descendente do Rei ]Davi, que o serviu [bem].
Vazdinđa amenđe zorale Spasitelje oto pleme e carosoro e Davidesoro, ple slugasoro
Vazdas amenđe silno spasitelje andar o potomstvo pire slugasko e Davidesko,
Thaj vazdija amenđe e zurale Spasitelje. tari kuštik e Davidesi pire slugasi,
Jăl u răđikat păntru noj pă spasitelju silni! Dăm potomstva lu sluga amnjov la kralj David.
Š atrimjes nauvă marje Spasitelj dăn sămănca alu argatu aluj David,
Lamatua' so'u nala Atahori sa koasan manaseli', fo ana fee masod'a' neu nggita. Eni ia, lao' mia mane Daud tititi-nonosin.
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
Atemelesezye empeta eyataule afume mlyango ugwa Daudi, uwe mbombo wakwe.
И подиже нам рог спасења у дому Давида слуге свог,
I podiže nam rog spasenija u domu Davida sluge svojega,
akatisimudzira runyanga rweruponeso mumba maDhavhidhi muranda wake;
и воздвиже рог спасения нам, в дому Давида отрока Своего:
in za nas je dvignil v življenje rog rešitve duš v hiši svojega služabnika Davida,
In nam povzdignil rog zveličanja v hiši Davida hlapca svojega,
Badbaadiye xoog leh ayuu inoogu kiciyey Gurigii midiidinkiisa Daa'uud,
y nos alzó el cuerno de salud en la Casa de David su siervo,
Nos ha dado un gran Salvador del linaje de su siervo David,
Y nos enhestó el cuerno de salud en la casa de David su siervo.
Y nos alzó un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,
Y nos alzó un cuerno de salvacion en la casa de David su siervo,
Levantando un poderoso salvador para nosotros en la casa de su siervo David,
Ametuinulia pembe ya wokovu katika nyumba ya mtumishi wake Daudi, kutoka miongoi mwa mwa ukoo wa mtumishi wake Daudi,
Ametupatia Mwokozi shujaa, mzawa wa Daudi mtumishi wake.
och som har upprättat åt oss ett frälsningens horn i sin tjänare Davids hus,
Och hafver upprättat oss salighetenes horn, uti sins tjenares Davids hus;
At nagtaas sa atin ng isang sungay ng kaligtasan Sa bahay ni David na kaniyang alipin
Itinaas niya ang isang sungay ng kaligtasan para sa atin sa bahay ng kaniyang lingkod na si David, mula sa kaapu-apuhan ng kaniyang lingkod na si David,
அவர் நம்முடைய முற்பிதாக்களுக்கு வாக்குத்தத்தம்பண்ணின இரக்கத்தைச் செய்வதற்கும்;
తన సేవకుడైన దావీదు వంశంలోనుంచి మన కోసం శక్తి గల రక్షకుణ్ణి తీసుకువచ్చాడు.
Pea kuo ne fokotuʻu ʻe ia ʻae mālohi ʻoe fakamoʻui kiate kitautolu, ʻI he fale ʻo ʻene tamaioʻeiki ko Tevita;
Verse not available
Він ріг спасіння підніс нам у домі Давида, Свого слуги,
і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,
और अपने ख़ादिम दाऊद के घराने में हमारे लिए नजात का सींग निकाला,
Verse not available
Verse not available
Verse not available
Verse not available
Cùng sanh ra cho chúng tôi trong nhà Đa-vít, tôi tớ Ngài, Một Đấng Cứu thế có quyền phép!
Cùng sanh ra cho chúng tôi trong nhà Ða-vít, tôi tớ Ngài, Một Ðấng Cứu thế có quyền phép!
atupelile uvupoki kuhuma mu nyumba ja nyambombo ghwake u Davidi, kuhuma mukikolo kya m'bombi ghwake uDavidi.
Verse Count = 196