Luke 1:53
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
i mbushi me të mira të uriturit dhe i ktheu duarbosh të pasurit.
Ana niza anan kukpong imonli icine, anin kko anan nimon naacara sa imong nacara mine.
| أَشْبَعَ ٱلْجِيَاعَ خَيْرَاتٍ وَصَرَفَ ٱلْأَغْنِيَاءَ فَارِغِينَ. |
| أَشْبَعَ الْجِيَاعَ خَيْرَاتٍ، وَصَرَفَ الأَغْنِيَاءَ فَارِغِينَ. |
| ܟܦܢܐ ܤܒܥ ܛܒܬܐ ܘܥܬܝܪܐ ܫܪܐ ܤܦܝܩܐܝܬ |
Negaudauhaude hasenahehau nauguu hethadenee; nau nethauyādahehehau negudanaude jessaa.
Verse not available
Անօթիները լիացուց բարիքներով, եւ պարապ ճամբեց հարուստները:
তেওঁ ক্ষুধাতুৰ লোকক উত্তম বস্তু দিলে আৰু ধনৱন্তক শুদা-হাতে পঠাই দিলে।
Acları nemətlərlə doydurdu, Varlıları isə əliboş yola saldı.
Gosse ciradenac bethe ditu onez: eta abratsac igorri ditu hutsic
তিনি ক্ষুধার্তদের উত্তম উত্তম জিনিস দিয়ে পরিপূর্ণ করেছেন এবং ধনীদের খালি হাতে বিদায় করেছেন।
Leuniet en deus a vadoù a re o devoa naon, ha kaset en deus kuit ar re binvidik er goullo.
Гладните напълни с блага. А богатите отпрати празни.
Hinchió de buchias lachias á os que terelaban bóquis; y á os balbales mecó chichi.
Gihatagan niya sa mga maayong butang ang mga tawong gutom, ug giabog ang mga adunahang tawo nga walay bisan unsang nadala.
Ya y manñalang janafanbula ni y minauleg; ya y manmigüinaja janafanjanao yan y tae sinajguan.
ᎠᎪᏄ ᏧᏂᏲᏏᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏚᎧᎵᎢᏍᏔᏅ, ᏧᏁᎿᎭᎢᏃ ᎠᏒᎭ ᏙᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᏂᏚᏩᏁᎸᎩ.
Zok amthlam kaminawk to kahoih hmuennawk hoiah zok amhahsak moe, angraengnawk to bangkrai ah patoeh ving.
Bungpong rhoek te hno then neh a hah sak tih, khuehtawn rhoek a tlongtlai la a tueih.
Ak phoen ak cawi khqi ce them leek ing phyi sak khqi nawh, boeikhqi ce kut hqawng na tyi khqi hy.
Ama in a ngilkial te thupha te taw ngilvasak zo a; a hau te khut hawm taw ki heamsak hi.
Aman agilkel te thil pha phan avah in chule ahao te khutgoh keovin asoldoh ji'e
叫饥饿的得饱美食， 叫富足的空手回去。
叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥ⳿ⲑⲣⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⳿ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ.
ⲚⲎ ⲈⲦϨⲞⲔⲈⲢ ⲀϤⲐⲢⲞⲨⲤⲒ ⲚⲀⲄⲀⲐⲞⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲈⲦⲞⲒ ⲚⲢⲀⲘⲀⲞ ⲀϤⲞⲨⲞⲢⲠⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲨϢⲞⲨⲒⲦ
Gladne napuni dobrima, a bogate otpusti prazne.
Lačné nakrmil dobrými věcmi, a bohaté pustil prázdné.
Hungrige har han mættet med gode Gaver, og rige har han sendt tomhændede bort.
Wakakutya basinzala azintu zibotu, pesi bavubi wakabaanda kabatakwe chintu.
Behoeftigen overlaadt Hij met gaven, En rijken zendt Hij ledig heen.
Hongerigen heeft Hij met goederen vervuld; en rijken heeft Hij ledig weggezonden.
He filled those who are hungry with good things, and those who are rich he sent away empty.
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
Those who had no food he made full of good things; the men of wealth he sent away with nothing in their hands;
He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.
He has filled the hungry with good things, and sent away the rich empty.
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty.
He fills the hungry with good things to eat, and he sends the rich away empty-handed.
Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
He has filled the hungry with good things; and the rich he has sent empty away.
He has filled the hungry with good things; and the rich he has sent empty away.
"The hungry he has filled with good things, But the rich he has sent empty away.
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.
he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.
The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
The hungry, hath he filled with good things, and, the wealthy, hath he sent empty away;
[Those] hungering He has filled with good things and [those] being rich He has sent away empty;
to hunger to fill up good and be rich to send out/away empty
He gives good things to eat to those who are hungry, but he sends away the rich people without giving them anything.
the hungry he loads with gifts, and the rich he sends empty away.
He filleth the hongry with good thinges: and sendeth awaye the ryche emptye.
He has filled the hungry with good things, but the rich he has sent away empty.
He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent away empty.
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent away empty.
The hungry He has satisfied with choice gifts, But the rich He has sent empty-handed away.
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
He hath fulfillid hungri men with goodis, and he hath left riche men voide.
The hungry He did fill with good, And the rich He sent away empty,
Malsatulojn Li plenigis per bonaĵo, Kaj riĉulojn Li forsendis malplenaj.
Isoovat täytti hän hyvyydellä ja jätti rikkaat tyhjäksi.
Nälkäiset hän on täyttänyt hyvyyksillä, ja rikkaat hän on lähettänyt tyhjinä pois.
hongerigen heeft Hij met goederen vervuld en rijken ledig weggezonden.
Il a comblé de biens les affamés, Et les riches, il les a renvoyés les mains vides.
il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide;
Il a rempli de biens ceux qui avaient faim; il a renvoyé les riches vides.
Il a rassasié de biens les affamés, et il a renvoyé les riches à vide.
il a comblé de biens les affamés, et il a renvoyé les riches les mains vides.
Il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide.
Il a rassasié de biens les affamés, et Il a renvoyé les riches dénués de tout;
Il a comblé de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide;
Il a comblé de biens les affamés, et il a renvoyé les riches les mains vides.
mit Gütern sättigt er die Darbenden; doch Reiche läßt er leer ausgehen.
Hungrige hat er mit Gütern erfüllt, und Reiche leer fortgeschickt.
Hungrige hat er mit Gütern erfüllt, und Reiche leer fortgeschickt.
Hungernde hat er mit Gütern erfüllt und Reiche leer abziehen heißen.
Die Hungrigen füllet er mit Gütern und läßt die Reichen leer.
Die Hungrigen füllt er mit Gütern und läßt die Reichen leer.
Er füllt die Hungernden mit Gutem, und sendet die Reichen leer hinweg.
Die Hungrigen hat er gefüllt mit Gutem; und die Reichen leer weggesandt.
O guoni a konkonba li bonŋanla, ki cabi a piada u nukuomu.
O gbieni a konkonba leni a bonŋana, ki nan deli ki yaani bi ŋalmandanba i nuukuomi.
πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
Πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.
πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς·
πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
તેમણે ભૂખ્યાંઓને સારાં વાનાંથી તૃપ્ત કર્યા છે; અને શ્રીમંતોને ખાલી હાથે પાછા કાઢ્યાં છે.
Li bay moun ki grangou yo anpil byen. Li voye rich yo ale san anyen.
Ua hoomaona mai oia i ka pololi i na mea maikai; a ua hookuke hoi oia i ka poe waiwai me ka nele.
| רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃ |
उसने भूखों को अच्छी वस्तुओं से तृप्त किया, और धनवानों को खाली हाथ निकाल दिया।
Éhezőket töltött be javakkal, és gazdagokat küldött el üresen.
Inikkanna iti naimbag nga banbanag dagiti mabisin nga tattao, ken pinapanawna dagiti babaknang a tattao nga awanan iti uray aniaman a banag.
Orang lapar dipuaskan-Nya dengan segala kebaikan, si kaya diusir dengan hampa.
Anya nzala uikutilye ukende, ni anya nsao uahegilye mikono mitili.
Egli ha ripieni di beni i famelici, E ne ha mandati vuoti i ricchi.
ha ricolmato di beni gli affamati, ha rimandato a mani vuote i ricchi.
ha ricolmato di beni i famelici, e ha rimandati a vuoto i ricchi.
飢ゑたる者を善き物に飽かせ、富める者を空しく去らせ給ふ。
飢えた者たちを数々の良い物で満たされました。富んだ者たちを何も持たせないで帰らされました。
飢えている者を良いもので飽かせ、富んでいる者を空腹のまま帰らせなさいます。
飢えた者を良いもので満ち足らせ、 富む者を何も持たせないで追い返されました。
飢ゑたる者を佳物に飽かせ、富める者をば手を空しうして去らしめ給へり。
ಹಸಿದವರನ್ನು ಮೃಷ್ಟಾನ್ನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಸಿರಿವಂತರನ್ನು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Abhegusishe bhanu bhaliga bhana omweko gwe bhinu bhyekisi, tali abhanibhi abhabhilimishe bhatali na chinu.
Alikuvigusya avalininjala kwu finu ifinonu, pwu atayili avaswimile mavakho gene.
Abheshibishi bhenye njala kwa fenu finofu, bali matajiri abhabhengili mabhoko mat'opu.
주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자를 공수로 보내셨도다
El akkihpye mwet masrinsral ke ma wo, Ac supwalik mwet kasrup uh pisinpo.
Chave zuzi avo va fwile inzala ni zintu zilotu, kono va humite avava tumini kule niva sena chintu.
Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes
Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
Izsalkušos Viņš pildījis ar labumiem, un bagātos Viņš atstājis tukšus.
Ny noana novokisany soa; Fa ny manan-karena kosa nampialainy maina.
വിശന്നിരിക്കുന്നവർക്ക് ആവശ്യമായ ആഹാരം നൽകി, സമ്പന്നന്മാരെ വെറുതെ അയച്ചു.
त्याने भूकेल्यास चांगल्या पदार्थांने तृप्त केले आहे. आणि धनवानास रिकाम्या हाताने परत पाठवले आहे.
Bhakwetenje shibhanga bhashikwaatendanga bhajukutanje ya mmbone, Ikabhe matajili bhashikwaalekanga bhapwilingane gwangali shoshowe.
ငတ်မွတ်သူအားချိုမြိန်သောအစားအစာကို ကျွေးမွေး၍၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝသူများကို လက်ချည်းလွှတ်တော်မူပြီ။
ငတ်မွတ်သောသူတို့ကို ကောင်းမွန်စွာကျွေး၍ ရတတ်သောသူတို့ကို လက်ချည်းလွှတ်လိုက်တော်မူပြီ။
Kua whakakiia e ia te hunga mate hiakai ki nga mea pai; kua tonoa kautia atu te hunga taonga.
Abalambileyo ubasuthise ngezinto ezinhle, kodwa abanothileyo wabamukisa beze.
Atikubayutuya bene njala kwa ilebe inanoga, bali matajiri atiabenga maboko ga bure.
उहाँले भोकाहरूलाई असल थोकहरूले भरिदिनुहुन्छ, तर धनीहरूलाई रित्तै हात पठाउनुहुन्छ ।
hungrige mettet han med gode gaver, og rikmenn lot han gå bort med tomme hender.
Hungrige mettar han med gode gåvor, og rikingar rek han tomhendte burt.
ସେ କ୍ଷୁଧିତମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ଉତ୍ତମ ଦ୍ରବ୍ୟରେ ତୃପ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି, ଧନୀମାନଙ୍କୁ ଶୂନ୍ୟ ହସ୍ତରେ ବିଦାୟ କରିଅଛନ୍ତି।
ਉਸ ਨੇ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਰਜਾਇਆ, ਅਤੇ ਧਨੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
| گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر فرمود و دولتمندان راتهیدست رد نمود. |
A kotin kamede kida kapwa me men mangadar akan, ap kotin kadarala kaip me kapwapwa kan.
A kotin kamede kida kapwa me men manadar akan, ap kotin kadarala kaip me kapwapwa kan.
Łaknące napełnił dobremi rzeczami, a bogacze rozpuścił próżne.
Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.
Encheu de bens aos famintos, e despediu vazios os ricos.
Encheu de bens os famintos, e despediu vasios os ricos.
Encheu de bens os famintos, e despediu vazios os ricos.
Ele dá coisas boas de comer aos famintos, mas manda embora os ricos sem dar nada a eles.
Čaljarđa e bokhalen šukaripnaja, a čučen muklja e barvalen.
E bokhalen čaljarda e lačhipeja, a e barvalen mukla čuče vastenca.
E bokhalen čaljarda šukarimasa, a e barvalen mukhlja čuče vastencar.
U rănjit pă flămănž ku mănkari bună, a pă găzdašji lju măna ku mănjilje golji.
A p lumja karje irja flămănž lja nasitit ku binje, a p lumja karje bogată lja trimjes dăla jel ku mănilje gualje.
Ana nahao atahori mana ndoe' ra losa ra'abeta, te Ana oi hendi atahori mamasu'i ra lao ro lima rou'
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
Abhenzala abhakutizizye aminza, bhape abhemali abhefwizye makhono wene.
Гладне напуни блага, и богате отпусти празне.
Gladne napuni blaga, i bogate otpusti prazne.
Vane nzara wakavagutsa nezvinhu zvakanaka, asi vafumi wakavaendesa vasina chinhu.
алчущыя исполни благ и богатящыяся отпусти тщы:
Lačne je napolnil z dobrinami, bogate pa je odpustil prazne.
Lačne je napolnil z blagom, in bogate je odpravil prazne.
Kuwii gaajaysnaa ayuu wax wanaagsan ka dhergiyey, Kuwii hodanka ahaana iyagoo madhan ayuu diray.
A los hambrientos colmó de bienes; y a los ricos envió vacíos.
Él llena a los hambrientos con cosas buenas para comer, y echa a los ricos con las manos vacías.
A los hambrientos hinchió de bienes; y a los ricos envió vacíos.
A los hambrientos hinchió de bienes; y á los ricos envió vacíos.
A los hambrientos hinchió de bienes; y á los ricos envió vacíos.
Los que no tenían comida los llenaban de cosas buenas; a los hombres ricos los despachó sin nada en sus manos;
Aliwashibisha wenye njaa kwa vitu vizuri, bali matajiri amewafukuza mikono mitupu.
Wenye njaa amewashibisha mema, matajiri amewaacha waende mikono mitupu.
hungriga har han mättat med sitt goda, och rika har han skickat bort med tomma händer.
De hungriga hafver han med god ting uppfyllt, och de rika hafver han låtit tomma blifva.
Binusog niya ang nangagugutom ng mabubuting bagay; At pinaalis niya ang mayayaman, na walang anoman.
Binusog niya ng mabubuting bagay ang mga nagugutom, ngunit ang mga mayayaman ay pinaalis niyang gutom.
பசியுள்ளவர்களுக்கு நன்மையானதைக் கொடுத்து, செல்வந்தர்களுக்கு ஒன்றும் கொடுக்காமல் வெறுமையாக அனுப்பிவிட்டார்.
ఆకలితో ఉన్న వారికి మంచి ఆహారం దయచేసి ధనికులను వట్టి చేతులతో పంపివేశాడు.
Kuo fakamākona ʻe ia ʻae fiekaia, ʻaki ʻae ngaahi meʻa lelei; Ka ne tekeʻi atu ʻae maʻumeʻa ke masiva.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.
удовольняє голодних добром, а багатих пускає ні з чи́м!
голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;
उसने भूखों को अच्छी चीज़ों से सेर कर दिया, और दौलतमन्दों को ख़ाली हाथ लौटा दिया।
| ئۇ ئاچلارنى نازى-نېمەتلەر بىلەن تويۇندۇردى، لېكىن بايلارنى قۇرۇق قول قايتۇردى. |
У ачларни нази-немәтләр билән тоюндурди, Лекин байларни қуруқ қол қайтурди.
U achlarni nazi-németler bilen toyundurdi, Lékin baylarni quruq qol qayturdi.
U aqlarni nazi-nemǝtlǝr bilǝn toyundurdi, Lekin baylarni ⱪuruⱪ ⱪol ⱪayturdi.
Ngài đã làm cho kẻ đói được đầy thức ngon, Và đuổi kẻ giàu về tay không.
Ngài đã làm cho kẻ đói được đầy thức ăn ngon, Và đuổi kẻ giàu về tay không.
alyavapelile avanya njala ifinu ifi nono looli avamofu avadagile na mavoko gheene.
Verse Count = 202
