Leviticus 14:30

He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,
Pastaj do të ofrojë një nga turtujt a një nga të dy pëllumbat e rinj, sipas mundësive të tij;
ثُمَّ يَعْمَلُ وَاحِدَةً مِنَ ٱلْيَمَامَتَيْنِ أَوْ مِنْ فَرْخَيِ ٱلْحَمَامِ، مِمَّا تَنَالُ يَدُهُ.
ثُمَّ يُقَدِّمُ الْكَاهِنُ الْيَمَامَتَيْنِ أَوْ فَرْخَيِ الْحَمَامِ، بِحَسَبِ قُدْرَةِ الْمُتَطَهِّرِ،
পাছত সেই লোক জনৰ সমৰ্থ অনুসাৰে অনা সেই কপৌ দুটাৰ বা পাৰ পোৱলি দুটাৰ মাজৰ এটা উৎসৰ্গ কৰিব;
Sonra bu adam gücü çatan qədər qumru quşlarından ya göyərçinlərdən birini təqdim etsin.
পরে সে সামর্থ্য অনুসারে দেওয়া দুটি ঘুঘুর কিংবা পায়রাশাবকের মধ্যে একটি উৎসর্গ করবে;
После да принесе едната от гургулиците или от гълъбчетата, каквото би намерил;
Kinahanglan nga ihalad niya ang usa sa mga salampati ug mga pispis nga tukmo, sumala sa nakuha sa tawo—
To pacoengah to kami mah hak thaih koiah kaom, pahuu hnetto, to tih ai boeh loe im pahuu hnetto angbawnhaih ah paek tih;
Te phoeiah amah kut loh a na van te vahu neh vahui ca khuikah khat khat te nawn saeh.
Tiphah natveipa chun ajokhamchabep a vakhu ni ahin, vapal nouni ahin, ahin to ding,
那人又要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽,
那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩或是一隻雛鴿,
Neka zatim prinese jednu od dviju grlica ili jednoga od dvaju golubića - što je već mogao pribaviti -
Tolikéž učiní i s hrdličkou jednou aneb s holoubátkem z těch, kteréž zjednati mohl.
Derpå skal han ofre den ene Turteldue eller Dueunge, hvad han nu har evnet at give,
Vervolgens moet hij een van de tortels of een van de jonge duiven, die hij kon betalen,
Daarna zal hij de ene van de tortelduiven, of van de jonge duiven bereiden, van hetgeen zijn hand bereikt zal hebben.
And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he is able to get,
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,
And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he is able to get,
And he will make an offering of one of the doves or the young pigeons, such as he is able to get;
And he shall offer one of the turtle-doves or of the young pigeons, as he can afford it,
And he shall offer one of the turtledoves or of the young pigeons, as he can afford it,
And he shall offer a turtledove or a young pigeon,
And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, of what his hand was able to get;
And he shall offer a turtle, or young pigeon,
Then they must sacrifice one of the turtledoves or young pigeons, whichever they can afford,
Also hee shall present one of the turtle doues, or of the yong pigeons, as he is able:
And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as his means suffice for;
And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
And he shall offer one of the turtledoves or of the young pigeons, as he can afford it,
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford,
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford,
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford,
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford,
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford,
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford,
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford,
And he shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to get;
Then shall he offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, —of that for which his hand hath enough;
[seq] to make [obj] [link] the one from [link] the turtledove or from [link] son the dove from from which to overtake hand his:
and to make [obj] [the] one from [the] turtledove or from son [the] dove from from which to overtake hand his
Then the priest must sacrifice the doves or the pigeons, whichever that person has brought.
He must offer one of the doves or young pigeons, such as the person has been able to get—
And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he can get;
And he shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,
And he schal offre a turtle, ethir a culuer brid,
'And he hath made the one of the turtle-doves, or of the young pigeons (from that which his hand reacheth to,
Kaj li faros el unu el la turtoj aŭ el la kolombidoj, laŭ la grado de lia bonstato,
Ja valmistakaan mettisiä, taikka kyhkyläisen poikia, jotka hän on voinut saada,
Ja hän uhratkoon toisen niistä metsäkyyhkysistä tai kyyhkysenpojista, jotka hän on hankkinut,
Puis il offrira l'une des tourterelles ou l'un des jeunes pigeons qu'il aura pu se procurer,
Et, de ce que sa main aura pu atteindre, il offrira l'une des tourterelles, ou l'un des jeunes pigeons:
Puis il sacrifiera l'une des tourterelles, ou l'un des pigeonneaux, selon ce qu'il aura pu fournir.
Puis il offrira l’une des tourterelles ou l’un des jeunes pigeons qu’il a pu se procurer,
Puis, il sacrifiera l'une des tourterelles ou l'un des pigeonneaux, suivant ce qu'il pourra présenter,
Et il sacrifiera l'une des tourterelles ou l'un des jeunes pigeons que comportent ressources,
Il sacrifiera les tourterelles ou jeunes colombes, selon ce que les facultés du purifié lui auront permis d'apporter,
Puis il traitera l’une des tourterelles ou des jeunes colombes, des victimes qu’on aura pu fournir;
Dann richte er von den Turteltauben oder jungen Tauben, die er sich leisten kann,
Und er soll die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben opfern, von dem, was seine Hand aufbringen kann, -
Und er soll die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben opfern, von dem, was seine Hand aufbringen kann, -
Sodann soll er die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben, die er zu leisten vermochte, herrichten,
und danach aus der einen Turteltaube oder jungen Taube, wie seine Hand hat mögen erwerben,
und darnach aus der einen Turteltaube oder jungen Taube, wie seine Hand hat mögen erwerben,
Und opfere die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben, wozu seine Hand reicht;
και ποιησει μιαν των τρυγονων η απο των νεοσσων των περιστερων καθοτι ευρεν αυτου η χειρ
અને તે મેળવી શકે એવો એક હોલો કે કબૂતરનું બચ્ચું તેણે ચઢાવવું,
Apre sa, l'a ofri toutrèl yo, osinon pijon yo, dapre sa mwayen moun lan te penmèt li,
A e kaumaha hoi oia i kekahi o na kuhukuku, a o na manu nunu paha, ka mea e hiki ke loaa ia ia;
ועשה את האחד מן התרים או מן בני היונה מאשר תשיג ידו
וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים אֹ֖ו מִן־בְּנֵ֣י הַיֹּונָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֹֽו׃
ועשה את האחד מן התרים או מן בני היונה מאשר תשיג ידו׃
וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃
तब वह पंडुक या कबूतरी के बच्चों में से जो वह ला सका हो एक को चढ़ाए,
És készítse el az egyiket a gerliczék közül, vagy galambfiak közül, a melyik az ő módjától telik.
Masapul nga idatonna ti maysa kadagiti kalapati wenno sibong a pagaw, kas kabaelan ti tao nga alaen—
Kemudian imam harus mempersembahkan seekor burung merpati muda atau tekukur muda
Poi sacrifichi l'una di quelle tortole, o l'uno di que' pippioni, secondo che colui avrà potuto fornire.
Poi sacrificherà una delle tortore o uno dei due colombi, che ha potuto procurarsi;
Poi sacrificherà una delle tortore o uno dei due giovani piccioni, secondo che ha potuto procurarsi;
その人はその手の届く山ばと一羽、または家ばとのひな一羽をささげなければならない。
ತರುವಾಯ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಂದ ಎರಡು ಬೆಳವಕ್ಕಿಗಳನ್ನಾಗಲಿ
그는 힘이 미치는 대로 산비둘기 하나나 집비둘기 새끼 하나를 드리되
Na el fah sang sie sin wule uh ku wuleoa uh
et turturem sive pullum columbæ offeret,
et turturem sive pullum columbæ offeret,
et turturem sive pullum columbæ offeret,
et turturem sive pullum columbæ offeret,
et turturem sive pullum columbae offeret
et turturem sive pullum columbae offeret,
Tad viņam būs sataisīt vienu no tām ūbelēm jeb no tiem jauniem baložiem, cik viņa roka paspēj,
Dia hateriny koa ny domohina anankiray, na ny zana-boromailala anankiray, araka izay tratry ny ananany,
അവൻ പ്രാപ്തിപോലെ കുറുപ്രാവുകളിലോ
मग त्याच्या ऐपतीप्रमाणे त्यास मिळालेले होले किंवा पारव्याची पिल्ले ह्यांच्यापैकी एकाचे त्याने अर्पण करावे.
ထို​နောက်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ချိုး​တစ်​ကောင်၊ သို့​မ​ဟုတ်​ခို​တစ်​ကောင်​ကို​အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ ယဇ်​အ​တွက်​လည်း​ကောင်း၊-
ထိုသူသည် တတ်နိုင်သမျှအတိုင်း ခိုနှစ်ကောင်ဖြစ်စေ၊ ချိုးကလေးနှစ်ကောင်ဖြစ်စေ၊-
A me whakahere tetahi o nga kukupa, o nga pi kukupa ranei, o nga mea hoki i taea e tona ringa;
Njalo uzanikela elinye lamajuba loba elamaphuphu enkwilimba, kulokho isandla sakhe esifinyelele kukho,
उसले ढुकुरहरूमध्ये वा परेवाका बचेराहरूमध्ये एउटालाई आफ्नो क्षमताअनुसार अर्पण गरोस्-
Så skal han ofre den ene av turtelduene eller av dueungene - det som han har råd til -
So skal han bera fram turtelduvorne eller duveungarne, det som han hadde råd til å gjeva,
ପୁଣି, ସେ ତାହାର ପ୍ରାପ୍ତିର ସାଧ୍ୟାନୁସାରେ ସେହି ଦୁଇ କପୋତ ଅବା ଦୁଇ ପାରାଛୁଆ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବ;
ਤਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘੁੱਗੀਆਂ ਜਾਂ ਕਬੂਤਰਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਉਹ ਲਿਆ ਸਕਿਆ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਵੇ,
و یکی از دوفاخته یا از دو جوجه کبوتر را از آنچه دستش به آن رسیده باشد بگذراند.
Także uczyni z jedną synogarlicą, albo z jednem gołębięciem, czegokolwiek z tych dostać może.
Potem złoży jedną synogarlicę albo jednego młodego gołębia, na co go było stać.
Também oferecerá uma das rolinhas, ou dos pombinhos, o que alcançar sua mão:
Depois offerecerá uma das rolas ou dos pombinhos, conforme alcançar a sua mão.
Depois oferecerá uma das rolas ou dos pombinhos, conforme alcançar a sua mão.
и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого,
Тако нека учини и с једном грлицом или голупчетом од оних које прискрби.
Tako neka uèini i s jednom grlicom ili golupèetom od onijeh koje priskrbi.
и сотворит едину от горлиц, или от птенцев голубиных, якоже обрете рука его,
Daroval bo eno izmed grlic ali izmed mladih golobov, takega, kot ga lahko dobi,
Oo markaas waa inuu bixiyaa mid ka mid ah qoolleyaha ama xamaamka yaryar, kuwaas oo ah wax uu heli karo.
Asimismo ofrecerá una de las tórtolas, o de los palominos, lo que alcanzare su mano.
Luego deberán sacrificar una de las tórtolas o palomas jóvenes, según sus posibilidades,
Asimismo ofrecerá la una de las tórtolas, o de los palominos, lo que alcanzare su mano.
Asimismo ofrecerá la una de las tórtolas, ó de los palominos, lo que alcanzare su mano:
Y hará una ofrenda de una de las palomas o las tórtolas, como él pueda conseguir;
Lazima atoe sadaka ya njiwa au makinda ya njiwa, yale ambayo mtu ameweza kupata -
Därefter skall han offra den ena av turturduvorna eller av de unga duvorna, vad han nu har kunnat anskaffa;
Och sedan göra ett syndoffer utaf den ena turturdufvone, eller unga dufvone, såsom hans hand hafver kunnat förvärfva;
At kaniyang ihahandog ang isa sa mga batobato o sa mga inakay ng kalapati, kung alin ang kaniyang kaya;
Dapat niyang ihandog ang isa sa mga kalapati o mga batu-bato, na nakayang kunin ng tao—
பின்பு, அவன் தன் பெலத்திற்கும் தகுதிக்கும் தக்கதாக காட்டுப்புறாக்களையாவது புறாக்குஞ்சுகளையாவது கொண்டுவந்து,
తరువాత అతడు తన స్తోమత కొద్దీ తెచ్చిన రెండు గువ్వల్లో, లేదా రెండు తెల్లని పావురం పిల్లల్లో ఒక దాన్ని పాపం కోసం బలిగా మరో దాన్ని దహనబలిగా అర్పించాలి.
Pea te ne ʻatu ʻe ia ha kulukulu ʻe taha, pe ha lupe mui, ʻo tatau mo ʻene faʻa maʻu;
Sonra kişinin gücü oranında aldığı kumrulardan ya da güvercinlerden birini günah sunusu, öbürünü yakmalık sunu olarak tahıl sunusuyla birlikte sunacak. Kâhin böylece pak kılınan kişiyi RAB'bin huzurunda arıtacak.”
І він спорядить одну з горлиць або з голубенят із того, на що спроможна рука його,
फिर वह कुमरियों या कबूतर के बच्चों में से जिन्हें वह ला सका हो एक को अदा करे,
ئاندىن شۇ كىشى ئۆز قۇربىغا قاراپ پاختەكتىن بىرنى ياكى باچكىدىن بىرنى سۇنسۇن؛
андин шу киши өз қурбиға қарап пахтәктин бирни яки бачкидин бирни сунсун;
andin shu kishi öz qurbigha qarap paxtektin birni yaki bachkidin birni sunsun;
andin xu kixi ɵz ⱪurbiƣa ⱪarap pahtǝktin birni yaki baqkidin birni sunsun;
Đoạn, thầy tế lễ sẽ dâng một trong hai con chim cu, hoặc một trong hai con bồ câu con, tùy theo vật họ nộp,
Ðoạn, thầy tế lễ sẽ dâng một trong hai con chim cu, hoặc một trong hai con bồ câu con, tùy theo vật họ nộp,
Verse Count = 146