Joshua 19:44
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
Eltekehun, Gibethonin, Baalathin,
| وَإِلْتَقَيْهَ وَجِبَّثُونَ وَبَعْلَةَ، |
| وَإِلْتَقَيْهَ وَجِبَّثُونَ وَبَعْلَةَ، |
ইল্টকি, গিব্বথোন, বালাৎ,
Elteqe, Gibbeton, Baalat,
ইল্তকী, গিব্বথোন, বালৎ,
ইল্তকী, গিব্বথোন, বালৎ,
Елтеко, Гиветон, Ваалат,
Elteke, Gibeton, Baalat,
Ug ang Elteke, ug ang Gibethon, ug ang Baalath,
Eliteke, Gibetoni, Baalati,
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
Eltekah jong, Gibbethon jong, Baalath jong,
伊利提基、基比顿、巴拉、
伊利提基、基比頓、巴拉、
厄耳特刻、基貝通、巴拉特、
Elteke, Gibeton, Baalat,
Elteke, Gebbeton a Baalat;
Elteke, Gebbeton a Baalat;
Elteke, Gibbeton, Ba'alat,
og Eltheke og Gibbethon og Baalath
Elteke, Gibbeton, Ba'alat,
Elteke, Gibethon, Baalath,
En Elteke, en Gibbethon, en Baalath,
Elteke, Gibton, Baälat, Jehoed,
En Elteke, en Gibbethon, en Baalath,
and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
And Eltekeh and Gibbethon and Baalath
and Alcatha, and Begethon, and Gebeelan,
and Alcatha, and Begethon, and Gebeelan,
Eltekeh, Gibbethon and Baalath,
and El-tekeh, and Gibbethon, and Baalath,
Elthece, Gebbethon and Balaath,
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalah,
and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath;
And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
and Alcatha, and Begethon, and Gebeelan,
And Eltekeh, and Gibbethon, and Ba'alath,
and Eltekeh, and Gibbethon, and Ba‘alath,
and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath;
and Eltekeh and Gibbethon, and Baalath,
And Eltekeh and Gibbethon and Baalath.
and Eltekeh and Gibbethon and Baalath
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
Helthecem, Jebtom, and Baalath, Lud,
and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
kaj Elteke kaj Gibeton kaj Baalat
Elteke, Gibeton, Baalat,
Elteke, Gibbeton ja Baalat,
Elteke, Gibbeton, Baalat,
Elthécé, Gebbéthon, Balaath,
Eltheke, Guibbethon, Baalath,
et Eltheké, et Guibbethon, et Baalath,
Elteké, Guibbethon, Bahalath,
Elthécé, Gebbéthon, Balaath,
Eltheké, Guibbethon, Baalath,
Elthécé, Gebbéthon, Balaath,
Eltheké, Guibbethon, Baalath,
et Elthékè et Gibethon et Baalath
Alcatha, Bégethon, Gébéélan,
Elteké, Ghibetôn, Baalat;
Elteke, Gibbeton, Baalat,
und Elteke und Gibbethon und Baalath,
und Elteke und Gibbethon und Baalath,
Eltheke, Gibbethon, Baalath,
Eltheke, Gibethon, Baalath,
Eltheke, Gibbethon, Baalath,
Eltheke, Gibbethon, Baalath,
Gibbeton, Baalat, Jehud, Benebarak,
Und Elthekeh und Gibbethon und Baa- lath.
na Eliteke, na Gibethoni, na Baalathu,
και Ελθεκώ, και Γιββεθών, και Βααλάθ,
καὶ Αλκαθα καὶ Βεγεθων καὶ Γεβεελαν
એલ્તકે, ગિબ્બથોન, બાલાથ,
Eltekè, Gibeton, Baalat,
Eltheké, Guibbethon, Baalath,
Elteke, Gibbeton, Ba’alat,
O Eleteka, a me Gibetona, a me Baalata,
| ואלתקה וגבתון ובעלת |
| וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּתֹ֖ון וּבַעֲלָֽת׃ |
| וְאֶלְתְּקֵה וְגִבְּתוֹן וּבַעֲלָֽת׃ |
| ואלתקה וגבתון ובעלת׃ |
| וְאֶלְתְּקֵה וְגִבְּתוֹן וּבַעֲלָֽת׃ |
| וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּת֖וֹן וּבַעֲלָֽת׃ |
एलतके, गिब्बतोन, बालात,
एलतकेह, गिब्बथोन, बालाथ,
Eltheké, Gibbethon és Baaláth;
Elteké, Gibbetón és Báalát;
Elteke, Gibeton, Baalat,
Elteke, Gibbeton, Baalat,
Elteke, Gibeton, Baalat,
Elteke, Gibeton, Baalat,
Elteke, Gibeton, Baalat,
ed Elteche, e Ghibbeton, e Baalat;
Elteke, Ghibbeton, Baalat,
Elteke, Ghibbeton, Baalath,
エルテケ、ギベトン、バアラテ
エルテケ、ギベトン、バアラテ、
Eltekema, Gibetonima, Ba'alatima,
ಎಲ್ತೆಕೇ, ಗಿಬ್ಬೆತೋನ್, ಬಾಲಾತ್,
ಎಲ್ತೆಕೇ, ಗಿಬ್ಬೆತೋನ್, ಬಾಲತ್,
엘드게와 깁브돈과 바알랏과
엘드게와, 깁브돈과, 바알랏과,
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
| ئەلتەقێ، گیبەتۆن، بەعەلات، |
Elthece, Gebbethon et Balaath,
Elthece, Gebbethon et Balaath,
Elthece, Gebbethon et Balaath,
Elthece, Gebbethon et Balaath,
Helthecen et Gebthon et Baalath
Elthece, Gebbethon et Balaath,
Un Elteķe un Ģibetonā un Baālate,
Eliteke, Gibetoni, Baalati,
ne Eruteke ne Gibbesoni ne Baalasi
sy Elteke sy Gibetona sy Baleta
naho i Eltekè, naho i Gibetone, naho i Baalate,
എൽതെക്കേ, ഗിബ്ബെഥോൻ, ബാലാത്ത്,
എൽതെക്കേ, ഗിബ്ബഥോൻ, ബാലാത്ത്,
എൽ-തെക്കേ, ഗിബ്ബെഥോൻ, ബാലാത്ത്,
एलतके, गिब्बथोन व बालाथ;
ဧလတေကမြို့၊ ဂိဗ္ဗသုန်မြို့၊ ဗာလပ်မြို့၊- ယေဟုတ်မြို့၊ ဗေနဗေရက်မြို့၊ ဂါသရိမ္မုန် မြို့၊- မေယာကုန်မြို့၊ ရက္ကုန်မြို့များနှင့်တကွ ယုပ္ပေမြို့ပတ်လည်ရှိဒေသပါဝင်လေသည်။-
ဧလတေက မြို့၊ ဂိဗ္ဗသုန် မြို့၊ ဗာလပ် မြို့၊
ဧလတေကမြို့၊ ဂိဗ္ဗသုန်မြို့၊ ဗာလပ်မြို့၊
I Eretekehe, i Kipetono, i Paarata;
i-Elithekhe, iGibhethoni, iBhalathi,
leEliteke leGibethoni leBahalathi
एल्तके, गिब्बतोन, बालात,
og Elteke og Gibbeton og Ba'alat
og Elteke og Gibbeton og Ba’alat
ଓ ଇଲତ୍କୀ ଓ ଗିବ୍ବଥୋନ ଓ ବାଲତ୍
Elteqee, Gibetoon, Baaʼilaati,
ਅਤੇ ਅਲਤਕੇਹ ਅਤੇ ਗਿਬਥੋਨ ਅਤੇ ਬਆਲਾਥ
| والتقیه و جبتون و بعله. |
| اَلتَقیت، جِبَتون، بعله، |
I Eltekie, i Gebbeton i Baalat;
Elteke, Gibbeton, Baalat;
E Elteque, Gibetom, e Baalate,
E Elteke, e Gibthon, e Baalath,
E Elteke, e Gibthon, e Baalath,
Елтеке, Гибетон, Баалат,
Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
И Елтекон и Гиветон и Валат,
I Eltekon i Giveton i Valat,
Eriteke, Gibhetoni, Bhaarati,
и Елфеко и Гавафон и Ваафоф,
Elteké, Gibetón, Baalát,
iyo Elteqeeh, iyo Gibbetoon, iyo Bacalad,
y Elteque, Gibetón, y Baalat,
Eltequé, Guibetón, Balat,
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
Elteque, Gibetón, Baalat,
Y Eltece, Gebbetón, y Balaat,
Y Eltechê, Gibbethón, y Baalath,
Elteque, Gibetón y Baalat.
Eltequé, Gibetón, Baalat,
Eliteke, Gibethoni, Baalathi,
Elteke, Gibethoni, Baalathi,
Elteke, Gibbeton, Baalat,
Eltheke, Gibbethon, Baalath,
Elteke, Gibbeton, Baalat,
At Elteche, at Gibbethon, at Baalat,
At Elteche, at Gibbethon, at Baalat,
Elteke, Gibbethon, Baalat,
எல்தெக்கே, கிபெத்தோன், பாலாத்,
எல்தெக்கே, கிபெத்தோன், பாலாத்,
తిమ్నా, ఎక్రోను, ఎత్తెకే, గిబ్బెతోను,
Mo Ilitike, mo Kipitoni, mo Pealati,
Elteke, Gibbeton, Baalat,
Elteke, Gibeton ne Baalat,
Elteke, Gibeton ne Baalat,
Elteke, Gibeton ne Baalat,
і Елтеке, і Ґіббетон, і Баалат,
और इलतिक़िया और जिब्बातोन और बा'लात।
| ئەل-تەكەھ، گىببېتون، بائالات، |
Әл-тәкәһ, Гиббетон, Баалат,
El-tekeh, Gibbéton, Baalat,
Əl-tǝkǝⱨ, Gibbeton, Baalat,
Eân-thê-kê, Ghi-bê-thôn, Ba-lát,
Eân-thê-kê, Ghi-bê-thôn, Ba-lát,
Ên-thê-kê, Ghi-bê-thôn, Ba-lát,
Elteke, Gibetoni, Baalati,
Verse Count = 207
