Joshua 19:21
Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
Remeth, En-Ganim, En-Hadah dhe Beth-Patsets.
| وَرَمَةَ وَعَيْنِ جَنِّيمَ وَعَيْنِ حَدَّةَ وَبَيْتِ فَصَّيْصَ. |
| وَرَمَةَ وَعَيْنِ جَنِّيمَ وَعَيْنِ حِدَّةَ وَبَيْتِ فَصَّيْصَ. |
ৰেমৎ, অয়ীন-গন্নীম, এয়িন-হদ্দা আৰু বৈৎ-পচেচলৈ হ’ল৷
Remet, En-Qannim, En-Xadda, Bet-Passes idi.
রেমৎ, ঐন্-গন্নীম, ঐন্-হদ্দা ও বৈৎ-পৎসেস তাদের অধিকার হল।
রেমৎ, ঐন-গন্নীম, ঐন-হদ্দা ও বেথ-পৎসেস।
Ремет, Енганим, Енада и Вет-фасис;
Remet, Enganim, Enhada, ug ang Betpazez.
Ug sa Remeth, ug sa Enganim, ug sa Enhada, ug sa Beth-pases,
Remeti, Eni Ganimu, Eni Hada ndi Beti-Pazezi.
Remeth, En-Gannim, En-Haddah hoi Beth-Pazzez;
Remeth, Engannim, Enhadah neh Bethpazzez te amih kah khorhi la om.
Remeth, En-gannim jong En-haddah jong, Beth-pazzez jong ahopdoh tai,
利篾、隐·干宁、隐·哈大、伯·帕薛；
利篾、隱‧干寧、隱‧哈大、伯‧帕薛；
勒默特、恩加寧、恩哈達、貝特帕責茲。
Remet i En-Ganim, En-Hada i Bet-Pases.
Ramet, Engannim a Enhada, i Betfeses.
Ramet, Engannim a Enhada, i Betfeses.
Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez.
og Remeth og En-Gannim og En-Hadda og Beth-Pazzez.
Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez.
Remeth, En Ganim, En Hada kod Beth Pazez.
En Remeth, en En-gannim, en En-hadda, en Beth-Pazzez.
Rémet, En-Gannim, En-Chadda en Bet-Passes.
En Remeth, en En-gannim, en En-hadda, en Beth-Pazzez.
and Remeth, and Engannim, and En-haddah, and Beth-pazzez,
Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
and Remeth, and Engannim, and En-haddah, and Beth-pazzez,
Remeth, En-gannim, En-haddah, and Beth-pazzez.
And Remeth and En-gannim and En-haddah and Beth-pazzez;
and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Aemarec, and Bersaphes.
and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Aemarec, and Bersaphes.
and Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez.
and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
And Rameth and Engannim and Enhadda and Bethpheses.
Remeth, En-gannim, En-haddah, and Beth-pazzez.
And Remeth, and En-gannim, and Enhaddah, and Beth-pazzez.
and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
And Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;
And Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;
And Remeth, and En–gannim, and En–haddah, and Beth–pazzez;
And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;
and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Aemarec, and Bersaphes.
And Remeth, and 'En-gannim, and 'En-chaddah, and Beth-pazazz;
and Remeth, and En-Gannim, and En-Haddah, and Beth-Pazzez;
and Remeth, and Engannim, and En Haddah, and Beth Pazzez.
and Remeth, and Engannim, and En Haddah, and Beth Pazzez.
and Remeth, and Engannim, and En Haddah, and Beth Pazzez.
and Remeth, and Engannim, and En Haddah, and Beth Pazzez.
and Remeth, and Engannim, and En Haddah, and Beth Pazzez.
and Remeth, and Engannim, and En Haddah, and Beth Pazzez.
and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
and Remeth, and En-gannim, and Enhaddah, and Beth-pazzez;
And Remeth and En Gannim and En Haddah and Beth Pazzez.
and Remeth and En-gannim En-gannim and En-haddah En-haddah and Beth-pazzez Beth-pazzez
Remeth, En-Gannim, En-Haddah, and Beth-Pazzez.
Remeth, En Gannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
And Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;
Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
and Ramech, and Enganym, and Enadda, and Bethfeses.
and Remeth, and En-Gannim, and En-Haddah, and Beth-Pazzez;
kaj Remet kaj En-Ganim kaj En-Ĥada kaj Bet-Pacec.
Remet, En Ganim, En Hada, Bet Pazez.
Remet, EnGannim, Enhadda ja BetPhatsets;
Remet, Een-Gannim, Een-Hadda ja Beet-Passes;
Ramèth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Phésès.
à Remeth, à Engannim, à En Hadda et à Beth Pazzez.
et Rémeth, et En-Gannim, et En-Hadda, et Beth-Patsets;
Remeth, Hen-gannim, Hen-hadda et Beth-patsets.
Rameth, Engannim, Enhadda, Bethphésès,
Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, et Beth-Patsets;
Ramèth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Phésès.
Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, et Beth-Patsets.
et Remeth et Ein-Gannim et Ein-Hadda et Beth-Patsets.
Emarec, Bersaphès.
Rémet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Paçêç;
Reemer, En Gannim, En Chadda und Bet Passes.
und Remeth und En-Gannim und En-Hadda und Beth-Pazez;
und Remeth und En-Gannim und En-Hadda und Beth-Pazez;
Remeth, En Gannim, En Hadda und Beth Pazzez.
Remeth, En-Gannim, En-Hada, Beth-Pazez;
Remeth, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Pazez,
Remeth, En-Gannim, En-Hadda und Beth-Pazzez.
Ebez, Remet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Pazez.
Und Remeth und En-Gannim und En-Chaddah und Beth-Pazzez;
na Remethu, na Eni-Ganimu, na Eni-Hada, na Bethi-Pazezu.
και Ραιμέθ, και Εν-γαννίμ, και Εν-αδδά και Βαιθ-φασής·
καὶ Ρεμμας καὶ Ιεων καὶ Τομμαν καὶ Αιμαρεκ καὶ Βηρσαφης
રેમેથ, એન-ગાન્નીમ, એન-હાદ્દા તથા બેથ-પાસ્સેસ.
Remèt ak An-Gannim, An ada ak Bèt-Pasèz.
Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, avèk Beth-Patsets:
Remet, En Gannim, En Hadda da Bet-Fazez.
O Remeta, a me Eneganima, a me Enehada, a me Betepazeza.
| ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ |
| וְרֶ֧מֶת וְעֵין־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃ |
| וְרֶמֶת וְעֵין־גַּנִּים וְעֵין חַדָּה וּבֵית פַּצֵּֽץ׃ |
| ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ׃ |
| וְרֶמֶת וְעֵין־גַּנִּים וְעֵין חַדָּה וּבֵית פַּצֵּֽץ׃ |
| וְרֶ֧מֶת וְעֵין־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃ |
रेमेत, एनगन्नीम, एनहद्दा, और बेत्पस्सेस तक पहुँची।
रेमेथ, एन-गन्नीम, एन-हद्दाह तथा बेथ-पत्सेत्स,
Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.
Rémet, Én-Gannim, Én-Chadda és Bét-Paccéc.
Remet, En-Ganim, En-Hada na Bet-Pazez.
Remet, Enganin, Emhadda ken Betpasses.
Remet, En-Ganim, En-Hada, dan Bet-Pazes.
Remet, En-Ganim, En-Hada dan Bet-Pazes.
Verse not available
e Remet, ed Ed-gannim, ed En-hadda, e Bet-passes.
Remet, En-Gannim, En-Chadda e Bet-Passes.
Remeth, En-Gannim, En-Hadda e Beth-Patsets.
レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパツゼズなどなり
レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパッゼズがあり、
Remetima, En-Ganimima, En-hadama, Bet-Pazezima hu'za eri'naze.
ರೆಮೆತ್, ಏಂಗನ್ನೀಮ್, ಏನ್ ಹದ್ದಾ, ಬೇತ್ ಪಚ್ಚೇಚ್ ಎಂಬ ತೀರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.
ರೆಮೆತ್, ಏಂಗನ್ನೀಮ್, ಏನ್ಹದ್ದಾ, ಬೇತ್ ಪಚ್ಚೇಚ್ ಇವುಗಳೇ.
레멧과 언간님과 엔핫다와 벧 바세스며
레멧과, 언간님과, 엔핫다와, 벧 바세스며,
Remeth, Engannim, Enhaddah, ac Bethpazzez.
| ڕەمەت، کانی گەنیم، کانی حەدا و بێتپەچێچ بوو، |
et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses
et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
Un Remeta un Enganim un Enada un Bet-Paceca.
Remeti, Eyini-Ganimi, Eyini-Ada mpe Beti-Patseti.
ne Lemesi ne Engannimu ne Enkadda ne Besupazzezi.
sy Rameta sy Enganima sy Enhada ary Beti-pazeza.
naho i Remete, naho i En-ganime, naho i En-kadà, vaho i Bete-pats’tsatese;
ഏബെസ്, രേമെത്ത്, ഏൻ-ഗന്നീം, ഏൻ-ഹദ്ദ, ബേത്ത്-പസ്സേസ് എന്നിവ ആയിരുന്നു.
ഏബെസ്, രേമെത്ത്, ഏൻ-ഗന്നീം, ഏൻ-ഹദ്ദ, ബേത്ത്-പസ്സേസ് എന്നിവ ആയിരുന്നു.
രേമെത്ത്, ഏൻ-ഗന്നീം, എൻ-ഹദ്ദാ, ബേത്-പസ്സേസ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ദേശം.
रेमेथ व एन-गन्नीम, एन-हद्दा व बेथ-पसेस,
Verse not available
ရေမက်မြို့၊ အင်္ဂန္နမြို့၊ အင်္ဟဒ္ဒါမြို့၊ ဗက်ပဇ္ဇက်မြို့ ပါလျက်၊
ရေမက် မြို့၊ အင်္ဂန္နိမ် မြို့၊ အင်္ဟာဒ္ဒါ မြို့၊ ဗက်ပဇ္ဇက် မြို့ပါလျက်၊
Ko Remete, ko Enekanimi, ko Eneharaha, ko Petepatere;
iRemethi, i-Eni-Ganimu, i-Eni-Hada leBhethi-Phazezi.
leRemethi leEni-Ganimi leEni-Hada leBeti-Pazezi.
रेमेथ, एन-गन्नीम, एन-हद्दा र बेथ-पसेस पर्छन् ।
og Remet og En-Gannim og En-Hadda og Bet-Passes;
og Remet og En-Gannim og En-Hadda og Bet-Passes.
ଓ ରେମତ୍ ଓ ଐନ୍-ଗନ୍ନୀମ୍ ଓ ଐନ୍-ହଦ୍ଦା ଓ ବେଥ୍-ପତ୍ସେସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗଲା।
Remeet, Een Ganiim, Een Hadaa fi Beet Phaxeex.
ਅਤੇ ਰਮਥ ਅਤੇ ਏਨ-ਗਨੀਮ ਅਤੇ ਏਨ-ਹੱਦਦ ਅਤੇ ਬੈਤ-ਪੱਸੇਸ ਤੱਕ ਸੀ
| و رمه و عین جنیم و عین حده و بیت فصیص. |
| رمه، عینجنیم، عینحده و بیتفصیص. |
I Ramet, i Engannim, i Enhadda, i Betfeses.
Remet, En-Gannim, En-Chadda i Bet-Passes.
E Remete, e En-Ganim, e En-Hadá e Bete-Pazez;
E Remeth, e En-gannim, e En-hadda, e Beth-patses.
E Remeth, e En-gannim, e En-Hadda, e Beth-patses.
Ремет, Ен-Ганим, Ен-Хада ши Бет-Пацец;
Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
И Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
I Remet i En-Ganim i En-Ada i Vet-Fasis,
Remeti, Eni Ganimi, Eni Hadha, Bheti Pazezi.
и Рамаф и Инганним, и Инадда и Веффасис:
Remetu, En Ganímu, En Hadu, Bet Pacécu
iyo Remed, iyo Ceyn Ganniim, iyo Ceyn Xaddaah, iyo Beytfasees,
y Remet, y En-ganim, y En-hada y Bet-pases;
Rémet, Enganín, Enadá y Bet Pasés.
Remeth, Engannim, En Haddah y Bet Pazzez.
Remet, En-ganim, En-hada y Bet-pases.
Y Ramet, y En-grannín, y Enhadda, y Bet-feses:
Y Rameth, y En-gannim, y En-hadda y Beth-passes;
Remet y En-ganim, y En-hada, y Bet-pases;
Rémet, Enganim, Enhadá y Betfasés;
Remethi, Enganimu, Enihada, na Bethipazezi.
Remethi, En-Ganimu, En-Hada na Beth-Pasesi.
Remet, En-Gannim, En-Hadda och Bet-Passes;
Remeth, EnGannim, EnHadda, BethPazzez;
Remet, En-Gannim, En-Hadda och Bet-Passes;
At Rameth, at En-gannim, at En-hadda, at Beth-passes,
Remet, En-gannim, En-hadda, at Beth-passes.
ரெமேத், என்கன்னீம், என்காதா, பெத்பாத்செஸ் இவைகளே.
ரெமேத், என்கன்னீம், என்காதா, பெத் பாஸ்செஸ் ஆகிய பட்டணங்கள் உள்ளடங்கியிருந்தன.
వెళ్లి తాబోరు, షహచీమా, బేత్షెమెషు
Mo Limiti, mo Eni-Kanimi, mo Eni-Hata, mo Pete-Pasesi;
Remet, Eyn-Gannim, Eyn-Hadda ve Beytpasses bu sınırların içinde kalıyordu.
Remet, En-Ganim, En-Hada ne Bet-Pases.
Remet, En-Ganim, En-Hada ne Bet-Pases.
і Ремет, і Ен-Ґаннім, і Ен-Хадда, і Бет-Паццец.
और रीमत और 'ऐन जन्नीम और 'ऐन हद्दा और बैत क़सीस तक थी।
| رەمەت، ئەن-گاننىم، ئەن-ھادداھ ۋە بەيت-پاززەزنى ئۆز ئىچىگە ئالدى؛ |
Рәмәт, Ән-Ганним, Ән-Һаддаһ вә Бәйт-Паззәзни өз ичигә алди;
Remet, En-Gannim, En-Haddah we Beyt-Pazzezni öz ichige aldi;
Rǝmǝt, Ən-Gannim, Ən-Ⱨaddaⱨ wǝ Bǝyt-Pazzǝzni ɵz iqigǝ aldi;
Rê-mết, Eân-Ga-nim, Eân-Ha-đa, và Bết-phát-sết.
Rê-mết, Eân-Ga-nim, Eân-Ha-đa, và Bết-phát-sết.
Rê-mết, Ên-ga-nim, Ên Ha-đa, Bết-phát-sết,
Remeti, Eni-Gannimu, Eni-Hada àti Beti-Pasesi.
Verse Count = 203
