Joshua 15:31
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
Tsiklagu, Madmanahu, Sansanahu,
| وَصِقْلَغَ وَمَدْمَنَّةَ وَسَنْسَنَّةَ، |
| وَصِقْلَغُ وَمَدْمَنَّةُ وَسَنْسَنَّةُ، |
চিক্লগ, মদ্মন্না, চন্চন্না,
Ziqlaq, Madmanna, Sansanna,
সিক্লগ, মদ্মন্না ও সন্সন্না,
Сиклаг, Мадмана, Сансана,
Ziklag, Madmana, Sansana,
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
洗革拉、麦玛拿、三撒拿、
洗革拉、麥瑪拿、三撒拿、
Siklag, Madmana, Sansana;
A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;
Ziklag, Madmanna, Sansanna,
Sikelag, Madmanna, Sansanna,
En Ziklag, en Madmanna, en Sanzanna,
and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah;
and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,
and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,
and Ziklag and Madmannah and Sansannah,
and Ziklag, and Madmannah, and Sansanna,
And Siceleg and Medemena and Sensenna,
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
And Ziklag, and Madmanna, and Sansannah,
and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah;
And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,
and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah;
and Ziklag and Madmannah, and Sansannah,
and Ziklag and Madmannah and Sansannah:
and Ziklag and Madmannah and Sansannah
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
And Ziglag, and Madmannah, and Sansannah,
And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
and Sichelech, and Meacdemana, and Sensena,
and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana
Ziglag, Madmanna, Sansanna;
Siklag, Madmanna, Sansanna,
Siceleg, Médémena, Sensenna,
et Tsiklag, et Madmanna, et Sansanna,
Tsiklag, Madmanna, Sansanna,
Tsiklag, Madmanna, Sansanna,
Tsiklag, Madmanna, Sansanna,
et Tsildag et Madmanna et Jansanna,
Sécelac, Macharim et Séthennac,
Ciklag, Madmanna, Sansanna;
Siklag, Madmanna, Sansanna,
und Ziklag und Madmanna und Sansanna,
und Ziklag und Madmanna und Sansanna,
Ziklag, Madmanna, Sansanna,
Ziklag, Madmanna, Sansanna,
Ziklag, Madmanna, Sansanna,
Und Ziklag und Madmannah und Sansannah.
καὶ Σεκελακ καὶ Μαχαριμ καὶ Σεθεννακ
સિકલાગ, માદમાન્ના તથા સાન્સાન્ના,
Ziklag, Madmana, Sansana,
O Zikelaga, a me Mademana, a me Sanesana,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה |
| וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃ |
| וצקלג ומדמנה וסנסנה׃ |
| וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃ |
सिकलग, मदमन्ना, सनसन्ना,
Siklág, Madmanna és Szanszanna;
Siklag, Madmanna, Sansanna,
Verse not available
e Sansanna;
Ziklag, Madmanna, Sansanna,
Sansanna,
チクラグ、マデマンナ、サンサンナ
チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、
ಚಿಕ್ಲಗ್, ಮದ್ಮನ್ನಾ, ಸನ್ಸನ್ನಾ,
실힘과, 아인과, 림몬이니 모두 이십구 성읍이요 또 그 촌락이었으며
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
et Siceleg et Medemena et Sensenna,
et Siceleg et Medemena et Sensenna,
et Siceleg et Medemena et Sensenna,
et Siceleg et Medemena et Sensenna,
Siceleg et Medemena et Sensenna
et Siceleg et Medemena et Sensenna,
Un Ciklaga un Madmana un Zan-Zana
sy Ziklaga sy Madmana sy Sansana
സിക്ലാഗ്, മദ്മന്ന, സൻസന്ന,
आणि सिकलाग व मद्मन्ना व सन्सन्ना;
Verse not available
ဇိကလတ်မြို့၊ မာဒမန္နာမြို့၊ သံသန္နာမြို့၊
Ko Tikiraka, ko Maramana, ko Hanahana,
leZikilagi leMadimana leSansana
सिक्लग, मद्मन्न, सन्सन्ना,
og Siklag og Madmanna og Sansanna
og Siklag og Madmanna og Sansanna
ଓ ସିକ୍ଲଗ୍ ଓ ମଦ୍ମନ୍ନା ଓ ସନ୍ସନ୍ନା
ਅਤੇ ਸਿਕਲਗ ਅਤੇ ਮਦਮੰਨਾਹ ਅਤੇ ਸਨਸੰਨਾਹ
| وصقلج و مدمنه و سنسنه، |
I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;
Siklag, Madmana, Sansanna;
E Ziclague, e Madmana, Sansana,
E Siklag, e Madmanna, e Sansanna,
E Siklag, e Madmanna, e Sansanna,
Циклаг, Мадмана и Сансана,
И Сиклаг и Мадмана и Сансана,
I Siklag i Madmana i Sansana,
и Сикелег и Ведевина и Сансанна,
Ciklág, Madmaná, Sansána,
iyo Siiqlag, iyo Madmannaah, iyo Sansannaah,
y Siclag, y Madmana, Sansana,
Siclag, Madmana, Sansaná,
Y Siceleg, y Medema, Sensena,
Y Siclag, y Madmanna, Sansana,
Siclag, Madmana, Sansana;
Ziklagi, Madimana, Sansana,
Siklag, Madmanna, Sansanna,
Ziklag, Madmanna, Sansanna,
At Siclag, at Madmanna, at Sansana,
Siclag, Madmanna, Sansanna,
சிக்லாக், மத்மன்னா, சன்சன்னா,
సిక్లగు, మద్మన్నా, సన్సన్నా,
Mo Sikilaki, mo Matimana, mo Sanisana,
Ziklak, Madmanna, Sansanna,
і Ціклаґ, і Мадманна, і Сансанна,
और सिक़लाज और मदमन्ना और सनसन्ना,
| زىكلاگ، مادمانناھ، سانسانناھ، |
Зиклаг, Мадманнаһ, Сансаннаһ,
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
Ziklag, Madmannaⱨ, Sansannaⱨ,
Xiếc-lát, Mát-ma-na, San-sa-na,
Xiếc-lát, Mát-ma-na, San-sa-na,
Verse Count = 144
