Joshua 15:28
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
Hatsar-Shuali, Beer-Sheba, Bizjothjahu,
| وَحَصَرَ شُوعَالَ وَبِئْرَ سَبْعَ وَبِزْيُوتِيَةَ، |
| وَحَصَرُ شُوعَالَ وَبِئْرُ سَبْعٍ وَبِزْيُوتِيَةُ، |
হচৰ-চূৱাল, বেৰ-চেবা, বিজিয়োথিয়া৷
Xasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,
হৎসর-শূয়াল, বের-শেবা, বিষিয়োথিয়া,
Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,
Hazar Sual, Berseba, Bisiotia.
Hazar-Shual, Beersheba, Bizjothjah,
Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,
Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah,
哈萨·书亚、别是巴、比斯约他、
哈薩‧書亞、別是巴、比斯約他、
Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima;
Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;
Hazar Sjual, Be'ersjeba med Småbyer,
Chasar-Sjoeal, Beër-Sjéba en onderhorige plaatsen;
En Hazar-Sual, en Beer-Seba, en Bizjotheja,
and Hazar-shual, and Beersheba, and Biziothiah,
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah,
And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah;
and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,
and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,
and Hazar-shual and Beersheba and Biziothiah,
and Hazar-Shual, and Beer-sheba, and Biziothiah;
And Hasersual and Bersabee and Baziothia,
Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah,
And Hasar-shual, and Beersheba, and Biziothiah,
and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah;
And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,
And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,
And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,
and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,
and Hazar Shual, and Beersheba and its villages,
and Hazar Shual, and Beersheba and its villages,
and Hazar Shual, and Beersheba and its villages,
and Hazar Shual, and Beersheba and its villages,
and Hazar Shual, and Beersheba and its villages,
and Hazar Shual, and Beersheba and its villages,
and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah;
and Hazarshual and Beer-sheba, with the hamlets thereof,
and Hazar-shual Hazar-shual and Beer-sheba Beer-sheba and Biziothiah:
and Hazar-shual Hazar-shual and Beer-sheba Beer-sheba and Biziothiah
Hazar-Shual, Beersheba, Biziothiah,
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah.
And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,
And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
Bethfelech, and Asertual, and Bersabee,
and Hazar-Shual, and Beer-Sheba, and Bizjothjah,
kaj Ĥacar-Ŝual kaj Beer-Ŝeba kaj Bizjotja,
HatsarSual, BeerSeba, BisJotja;
Hasar-Suual, Beerseba ja Bisjotja,
Hasersual, Bersabée et Baziothia;
et Hatsar-Shual, et Beër-Shéba, et Biziothia;
Hatsar-suhal, Béersebah, Bizjotheja,
Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja,
Hatsar-Shual, Béer-Shéba, Bizjothja,
et Hatsar-Sual et Béer-Séba et Bisiotheia,
Cholaséola, Bersabée, leurs villages et leurs hameaux;
Haçor-Choual, Bersabée, Bizyothya;
Chasar Sual, Beer Seba und seine Tochterstädte,
und Hazar-Schual und Beerseba und Bisjothja;
und Hazar-Schual und Beerseba und Bisjothja;
Hazar Sual, Beerseba und die zugehörigen Ortschaften;
Hazar-Sual, Beer-Seba, Bisjoth-Ja,
Hazar-Sual, Beer-Seba, Bisjothja,
Und Chazar Schual und Beerschabah und Bisjothjah.
καὶ Χολασεωλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν
હસાર-શૂઆલ, બેરશેબા, બિઝયોથ્યા.
Aza-Chwal, Bècheba, Biziotya,
A me Hazarasuala a me Beeraseba a me Biziotia,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה |
| וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיֹותְיָֽה׃ |
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃ |
| וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃ |
हसर्शूआल, बेर्शेबा, बिज्योत्या,
Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;
Hazar Sual, Beerseba, Biziotia.
Verse not available
e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;
Cazar-Sual, Bersabea e le sue dipendenze,
Hatsar-Shual, Beer-Sceba, Biziotia, Baala, Tim, Atsen,
ハザルシユアル、ベエルシバ、ビジヨテヤ
ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、
ಹಚರ್ ಷೂವಾಲ್, ಬೇರ್ಷೆಬ, ಬಿಜ್ಯೋತ್ಯಾ,
바알라와, 이임과, 에셈과,
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
et Asersual et Bersabee et Baziothia
et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
Un Ācar-Zuala un Bēršeba un Bisjot-Ja,
sy Hazara-soala sy Beri-sheba sy Biziotia
ഹസർ-ശൂവാൽ, ബേർ-ശേബ, ബിസോത്യ,
आणि हसर-शुवाल व बैर-शेबा व बिजोथा;
Verse not available
ဟာဇာရွာလမြို့၊ ဗေရရှေဘမြို့၊ ဗိဇ္ဇောသယာ မြို့၊
Ko Hatarahuara, ko Peerehepa, ko Pitiotia,
leHazari-Shuwali leBherishebha leBiziyothiya,
हसर-शूआल, बेर्शेबा, बिज्योत्या ।
og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja,
og Hasar-Sual og Be’erseba og Bizjotja,
ଓ ହତ୍ସର-ଶୁୟାଲ୍ ଓ ବେର୍ଶେବା ଓ ବିଷିୟୋଥିୟା;
ਅਤੇ ਹਸਰਸ਼ੂਆਲ ਅਤੇ ਬਏਰਸ਼ਬਾ ਅਤੇ ਬਿਜ਼ਯੋਥਯਾਹ
| و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه، |
I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;
Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;
E Hazar-Sual, Berseba, e Biziotiá,
E Hasar-sual, e Beer-seba, e Bizjo-theja,
E Hasar-sual, e Beer-seba, e Bizjo-theja,
Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,
И Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
I Asar-Sual i Vir-Saveja i Viziotija,
и Асарсула и Вирсавее (и села их и предградия их):
Hacár Šuál, Beeršéba, Bizjótja,
iyo Xasar Shuucaal, iyo Bi'ir Shebac, iyo Bisyootiyaah,
y Hazar-sual, Beerseba, y Bizotia,
Jazar-súal, Beerseba, Biziotiá,
Y Haser-sual, Beer-seba, y Baziotia,
Y Hasar-sual, Beersebah, y Bizotia,
Hazar-sual, Beer-seba, Bizotia;
Hazari Shuali, Beerisheba, Biziothia.
Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,
HazarSual, BerSeba, Bisjothja,
At Hasar-sual, at Beer-seba, at Bizotia,
Hazar Sual, Beerseba, Bizotia.
ஆசார்சூவால், பெயர்செபா, பிஸ்யோத்யா,
హసర్ షువలు, బెయేర్షెబా, బిజియోతియా,
Mo Hesa-Suali, mo Peasipa, mo Pesisotisa,
Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,
і Хацар-Шуал, і Беер-Шева, і Бізйотея,
और हसर सु'आल और बैरसबा'और बिज़योत्याह,
| ھازار-شۇئال، بەئەر-شېبا، بىزىئوتىيا، |
Һазар-Шуал, Бәәр-Шеба, Бизиотия,
Hazar-Shual, Beer-Shéba, Biziotiya,
Ⱨazar-Xual, Bǝǝr-Xeba, Biziotiya,
Hát-sa-Su-anh, Bê-e-Sê-ba, Bi-sốt-gia,
Hát-sa-Su-anh, Bê -e-Sê-ba, Bi-sốt-gia,
Verse Count = 144
