Joshua 13:20
Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
Beth-Peori, shpatet e Pisgahut dhe Beth-Jeshimothi;
| وَبَيْتَ فَغُورَ وَسُفُوحَ ٱلْفِسْجَةِ وَبَيْتَ يَشِيمُوتَ |
| وَبَيْتِ فَغُورَ وَسُفُوحِ الْفِسْجَةِ وَبَيْتِ يَشِيمُوتَ، |
ৰূবেণে বৈৎ-পিয়োৰ, পিচগাৰ, চাৱলীয়া ঠাইবোৰৰ তলত থকা দেশ আৰু বৈৎ-যিচীমোৎ;
Bet-Peor, Pisqa yamacları, Bet-Yeşimot,
Bedebio, Bisiga Goumi la: idi amola Bede Yesimode.
বৈৎ-পিয়োর, পিসগা-প্রান্ত ও বৈৎ-যিশীমোৎ;
বেথ-পিয়োর, পিস্গার ঢাল, ও বেথ-যিশীমোৎ
Вет-фегор, Асдот-фасга, Вет-есимот,
Nadawat usab ni Reuben ang Bet Peor, ang mga bakilid sa Pisga, ang Bet Jesimot,
Ug ang Beth-peor, ug ang mga banghilig sa Pisga, ug ang Beth-jesimoth.
Beti-Peori, ku matsitso a Pisiga, ndiponso Beti-Yesimoti.
Beth-Peor, Ashdoth-Pisgah hoi Beth-Jeshimoth vangpui,
Bethpeor, Pisgah, tuibah neh Bethjeshimoth,
Bethpeor, Pisgah, tuibah neh Bethjeshimoth,
Bethpoer jong Pisgah lhang panglang sese jong Beth-jishimoth jong ahi.
Bethpeor kho, Pisgah kho, Bethjeshimoth kho,
伯·毗珥、毗斯迦山坡、伯·耶西末；
伯‧毗珥、毗斯迦山坡、伯‧耶西末；
貝特培敖爾、丕斯加山坡、貝特耶史摩特、
Bet Peor, Ašdot Hapisgu, Bet Haješimot;
A Betfegor i Assedot, Fazga a Betsimot.
A Betfegor i Assedot, Fazga a Betsimot.
Bet-Peor ved Pisgas Skrænter. Bet-Jesjimot
og Beth-Peor og Asdoth-Pisga og Beth-Jesimoth
Bet-Peor ved Pisgas Skrænter. Bet-Jesjimot
Beth Peor, pewe mag Pisga, kod Beth Jeshimoth,
En Beth-Peor, en Asdoth-Pisga, en Beth-Jesimoth;
Bet-Peor met de hellingen van de Pisga en Bet-Hajjesjimot;
En Beth-Peor, en Asdoth-Pisga, en Beth-Jesimoth;
and Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth,
Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
and Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth,
Beth-peor, the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth—
And Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth;
and Baethphogor, and Asedoth Phasga, and Baetthasinoth,
and Baethphogor, and Asedoth Phasga, and Baetthasinoth,
Bethpeor, and the descending slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth;
and Beth-Peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth;
Bethphogor and Asedoth, Phasga and Bethiesimoth,
Beth-peor, the slopes of Pisgah, Beth-jeshimoth—
And Beth-peor, and Ashdoth-pisgah, and Beth-ieshimoth:
and Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth;
And Beth-peor, and Ashdoth-pisgah, and Beth-jeshimoth,
And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,
And Beth-peor, and Ashdoth-pisgah, and Beth-jeshimoth,
And Beth-peor, and Ashdoth-pisgah, and Beth-jeshimoth,
And Beth–peor, and Ashdoth–pisgah, and Beth–jeshimoth,
And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,
and Baethphogor, and Asedoth Phasga, and Baetthasinoth,
And Beth-pe'or, and the declivities of Pisgah, and Beth-hayeshimoth,
and Beth-Peor, and the Springs of Pisgah, and Beth-Jeshimoth,
Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
and Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth;
and Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth;
And Beth Peor and [the] slopes of Pisgah and Beth Jeshimoth.
and Beth-peor Beth-peor and Slopes (of Pisgah) [the] Pisgah and Beth-jeshimoth [the] Beth-jeshimoth
Beth-Peor, the hills in the Pisgah area, and Beth-Jeshimoth.
Reuben also received Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
And Beth-peor, and Ashdoth-pisgah, and Beth-jeshimoth,
And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,
Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
and of Asedoch, Phasca, and Bethaissymoth;
and Beth-Peor, and the springs of Pisgah, and Beth-Jeshimoth,
kaj Bet-Peor kaj la deklivoj de Pisga kaj Bet-Jeŝimot,
Bet Peor, Bet Yesimot kple Pisga to la kɔgo.
Ja BetPeorin, ne ojat Pisgan tykönä ja BetJesimotin,
Beet-Peor ja Pisgan rinteet ja Beet-Jesimot;
Beth-Phogor, les pentes du Phasga, Beth-Jésimoth,
Beth Peor, les pentes du Pisga, Beth Jeshimoth,
et Beth-Péor, et les pentes du Pisga, et Beth-Jeshimoth,
Et Beth-Péhor, et Asdoth de Pisga, et Beth-jesimoth.
Bethphogor et Asédoth, Phasga et Bethiésimoth,
Beth-Peor, les coteaux du Pisga, Beth-Jeschimoth,
Beth-Phogor, les pentes du Phasga, Beth-Jésimoth,
Et Beth-Peor, les pentes du Pisga, et Beth-Jeshimoth,
et Beth-Pehor, et les versants du Pisga et Beth-Jesimoth,
Bethphogor, Asedoth-Phasga, Betthasinoth,
Beth-Peor, les versants du Pisga, Beth-Hayechimoth,
Bet Peor, die Zusammenflüsse des Pisga, Bet Hajesimot
und Beth-Peor und die Abhänge des Pisga und Beth-Jesimoth,
und Beth-Peor und die Abhänge des Pisga und Beth-Jesimoth,
Beth Peor, die Abhänge des Pisga und Beth Jesimoth,
Beth-Peor, die Bäche am Pisga und Beth-Jesimoth
Beth-Peor, die Abhänge am Pisga und Beth-Jesimoth
Beth-Peor, die Abhänge des Pisga, Beth-Jesimoth
Beth-Peor, die Abhänge des Pisga und Beth-Jesimot;
Und Beth-Peor und die Abhänge des Pisgah, und Beth Hajeschimoth;
na Bethi-Peoru, na iharũrũka cia Pisiga, na Bethi-Jeshimothu,
και η Βαιθ-φεγώρ, και η Ασδώθ-φασγά, και η Βαιθ-ιεσιμώθ,
καὶ Βαιθφογωρ καὶ Ασηδωθ Φασγα καὶ Βαιθασιμωθ
બેથ-પેઓર, પિસ્ગાહના ઢોળાવ, બેથ-યશીમોથ,
Bèt-Peyò, sou pant Pizga a, Bèt ajechimòt,
Beth-Peor, avèk pant a Pisga yo, Beth-Jeschimoth,
Bet-Feyor, gangaren Fisga da Bet-Yeshimot,
A me Betepeora a me Asedota-pesega, a me Beteiesimota,
| ובית פעור ואשדות הפסגה ובית הישמות |
| וּבֵ֥ית פְּעֹ֛ור וְאַשְׁדֹּ֥ות הַפִּסְגָּ֖ה וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֹֽות׃ |
| וּבֵית פְּעוֹר וְאַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה וּבֵית הַיְשִׁמֽוֹת׃ |
| ובית פעור ואשדות הפסגה ובית הישמות׃ |
| וּבֵית פְּעוֹר וְאַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה וּבֵית הַיְשִׁמֽוֹת׃ |
| וּבֵ֥ית פְּע֛וֹר וְאַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּ֖ה וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֽוֹת׃ |
बेतपोर, पिसगा की ढलान और बेत्यशीमोत,
बेथ-पिओर, पिसगाह की ढलान, बेथ-यशिमोथ,
És Béth-Peór, a Piszga hegyoldalai, és Béth-Jesimóth.
Bét-Peór, a Piszga lejtői és Bét-Hajesímót.
na Bet-Peoa, na Bet-Jeshimọt, nke dị nʼebe dị na mgbada ugwu Pisga;
Naawat pay ti Ruben ti Bet-peor, dagiti bakras ti Pisga, ti Bet-Jesimot,
Bet-Peor, lereng-lereng Gunung Pisga, dan Bet-Yesimot.
Bet-Peor, lereng-lereng gunung Pisga, Bet-Yesimot,
Bet Peor, lereng-lereng gunung Pisga, dan Bet Yesimot.
e Bet-peor, e Asdot-pisga, e Bet-iesimot;
Bet-Peor, i declivi del Pisga, Bet-Iesimot,
Beth-Peor, le pendici del Pisga e Beth-Iescimoth;
ベテペオル、ピスガの山腹ベテヱシモテ
ベテペオル、ピスガの山腹、ベテエシモテ、
Pisga agona asoparega me'nea kumatre'na Bet-Peorine, Bet-Jesimotinene.
ಬೇತ್ ಪೆಗೋರ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಪಿಸ್ಗಾದ ಕೆಳಗಡೆ ಇರುವ ಸೀಮೆ, ಬೇತ್ ಯೆಷೀಮೋತ್,
ಬೇತ್ಪೆಗೋರ್, ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಪಿಸ್ಗಾದ ಬುಡದಲ್ಲಿರುವ ಸೀಮೆ, ಬೇತ್ಯೆಷಿಮೋತ್ ಪಟ್ಟಣ,
벧브올과 비스가 산록과 벧여시못과
벧브올과, 비스가 산록과, 벧여시못과,
Bethpeor, yen oatu pe eol Pisgah, ac Beth Jeshimoth,
| بێتپەعۆر، بنارەکانی پسگە، بێتیەشیمۆت لەخۆ دەگرێت، |
Bethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth,
Bethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth,
Bethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth,
Bethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth,
Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth
Bethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth,
Un Bet-Peore un Ašdod-Pizga un Bet-Jezimote
Beti-Peori, mipanzi ya ngomba Pisiga mpe Beti-Yeshimoti:
ne Besupyoli ne Pisuga awayambukirwa ku lusozi, ne Besu Yesimosi,
sy Beti-peora sy ny ao am-bodin’ i Pisga ary Beti-jesimota
naho i Bete-peore, naho o firoroña’ i Pisgào naho i Bete-iesimote;
ബേത്ത്-പെയോരും പിസ്ഗച്ചരിവുകളും ബേത്ത്-യെശീമോത്തും
ബേത്ത്-പെയോരും പിസ്ഗച്ചരിവുകളും ബേത്ത്-യെശീമോത്തും
ബേത്-പെയോർ, പിസ്ഗാചെരിവുകൾ, ബേത്-യെശീമോത്ത്,
बेथ-पौर व पिसगाच्या उतरणी व बेथ-यशिमोथ;
ဗက်ပေဂုရမြို့၊ ပိသကာတောင်စောင်းနှင့် ဗက်ယေရှိမုတ်မြို့များပါဝင်သည်။-
ဗက်ပေဂုရမြို့၊ အာဇုတ်ပိသကာမြို့၊ ဗက်ယေရှိ မုတ်မြို့၊
ဗက်ပေဂုရ မြို့၊ အာဇုတ် ပိသကာ မြို့၊ ဗက်ယေရှိမုတ် မြို့၊
Me Petepeoro, me Aharoto Pihika, me Peteiehimoto,
iBhethi-Pheyori, lemithezuko yasePhisiga, leBhethi-Jeshimothi,
leBeti-Peyori leAshidodi-Pisiga leBeti-Jeshimothi,
रूबेनले यी पनि प्राप्त गरेः बेथ-पोर, पिसगाको भीरालो भू-भाग, बेथ-यसीमोत,
og Bet-Peor og Pisga-liene og Bet-Hajesimot
og Bet-Peor og Pisgaliderne og Bet-ha-Jesjimot -
ଓ ବେଥ୍-ପିୟୋର ଓ ଅସଦୋତ୍-ପିସ୍ଗା ଓ ବେଥ୍-ଯିଶିମୋତ, ତହିଁର ଏହି ସମସ୍ତ ନଗର।
Beet Pheʼoor, tabba Phisgaatii fi Beet Yashiimoot
ਅਤੇ ਬੈਤ ਪਓਰ ਅਤੇ ਪਿਸਗਾਹ ਦੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਅਤੇ ਬੈਤ ਯਸ਼ਿਮੋਥ
| و بیت فغورو دامن فسجه و بیت یشیموت. |
| بیتفغور، بیتیشیموت و دامنۀ کوه پیسگاه. |
I Betfegor, i Asdod, Fazga, i Betyjesymot.
Bet-Peor, Aszdod-Pisga i Bet-Jeszimot.
E Bete-Peor, e as encostas de Pisga, e Bete-Jesimote;
E Beth-peor, e Asdoth-pisga, e Beth-jesimoth;
E Beth-peor, e Asdoth-pisga, e Beth-jesimoth;
Beth Peor, as encostas de Pisgah, Beth Jeshimoth,
Бет-Пеор, поалеле мунтелуй Писга, Бет-Иешимот,
Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф,
И Вет-Фегор и Аздот-Фазга и Вет-Јесимот,
I Vet-Fegor i Azdot-Fazga i Vet-Jesimot,
Bheti-Peori, nemitenusirwa yePisiga, neBheti Jeshimoti,
и Веффогор и Асидоф-Фасга и Вифсимуф,
Bet Peór, Ašdód-Pisgo, Bet Ješimót
iyo Beytfecoor, iyo dhaadhacyadii Fisgaah, iyo Beytyeshimood,
y Bet-peor, y Asdot-pisga, y Bet-jesimot;
Bet Peor, las laderas de Pisga, Bet Jesimot,
Beth Peor, las laderas de Pisga, Beth Jeshimoth,
Bet-peor, las laderas de la montaña Pisga y Bethayesimot;
Betfegor, con las vertientes del Fasga, Bet-Jesimot,
Y Bet-pehor, y Asedot-Fasga, y Bet-jesimot,
Y Beth-peor, y Asdoth-pisga, y Beth-jesimoth;
Y Bet-peor, y las laderas de Pisga, y Bet-jesimot;
Wareubeni walipata pia Bethi Peori, miteremko ya Pisiga, Bethi Yeshimothi,
Beth-Peori, materemko ya Pisga na Beth-Yeshimothi:
Bet-Peor samt Pisgas sluttningar och Bet-Hajesimot,
BethPeor, de bäcker vid Pisga, och BethJesimoth,
Bet-Peor samt Pisgas sluttningar och Bet-Hajesimot,
At ang Beth-peor, at ang mga tagudtod ng Pisga, at ng Beth-jesimoth;
Tinanggap din ni Ruben ang Beth Peor, ang mga libis ng Pisga, Beth Jeshimot,
பெத்பேயோர், அஸ்தோத்பிஸ்கா, பெத்யெசிமோத் முதலான
அத்துடன் பெத்பெயோர், பிஸ்கா மலைச்சரிவுகள், பெத்யெசிமோத்,
అంతేకాక, బేత్పయోరు, పిస్గా కొండచరియలు, బెత్యేషీమోతు,
Mo Pete Peoli, mo ʻAsitoti-pisika, mo Pete-Sesimote,
Beytpeor, Pisga yamaçları, Beytyeşimot,
Bet-Peor, Pisga nsian mu ne Bet-Yesimot.
Bet-Peor, Pisga nsianeɛ mu ne Bet-Yesimot.
і Бет-Пеор, і узбіччя Пісґі, і Бет-Гаєшімот,
और बैत फ़गू़र, और पिसगा के दामन की ज़मीन, और बैत यसीमोत,
| بەيت-پېئور، پىسگاھ تېغىدىكى داۋانلار، بەيت-يەشىموت، |
Бәйт-Пеор, Писгаһ теғидики даванлар, Бәйт-Йәшимот,
Beyt-Péor, Pisgah téghidiki dawanlar, Beyt-Yeshimot,
Bǝyt-Peor, Pisgaⱨ teƣidiki dawanlar, Bǝyt-Yǝximot,
Bết-Phê-o, các triền núi Phích-ga, Bết-Giê-si-mốt,
Bết-Phê -o, các triền núi Phích-ga, Bết-Giê-si-mốt,
Bết Phê-o, triền núi Phích-ga, và Bết-giê-si-mốt.
Beti-Peori, gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ Pisga, àti Beti-Jeṣimoti
Verse Count = 209
