John 9:1

As he passed by, he saw a man blind from birth.
Kur po kalonte, pa një njeri që ishte i verbër që nga lindja.
Na Yesu wa cinu ukatu, a yene umong nin niduu tun umaru me.
وَفِيمَا هُوَ مُجْتَازٌ رَأَى إِنْسَانًا أَعْمَى مُنْذُ وِلَادَتِهِ،
وَفِيمَا كَانَ يَسُوعُ مَارّاً، رَأَى رَجُلاً أَعْمَى مُنْذُ وِلاَدَتِهِ،
ܘܟܕ ܥܒܪ ܚܙܐ ܓܒܪܐ ܤܡܝܐ ܕܡܢ ܟܪܤ ܐܡܗ
Եւ մինչ անցնում էր, ի ծնէ կոյր մի մարդու տեսաւ.
Երբ կ՚անցնէր՝ տեսաւ մարդ մը, կոյր ծնած:
যীচুৱে বাটেদি গৈ থকাৰ সময়ত এজন ওপজাৰে পৰা অন্ধ মানুহক দেখিলে।
İsa yolla gedərkən anadangəlmə kor bir adam gördü.
Eta iragaiten cela Iesusec ikus ceçan guiçon sortzetic itsubat.
এখন যীশু যেতে যেতে একজন লোককে দেখতে পেলেন সে জন্ম থেকে অন্ধ।
Evel ma oa Jezuz o tremen, e welas un den a oa dall abaoe e c'hanedigezh.
И когато заминаваше, видя един сляпороден човек.
Karon samtang si Jesus milabay, nakita niya ang usa ka tawo nga buta gikan pa sa iyang pagkatawo.
ANAE malofan gui sanmenan, jalie un taotao na bachet desde y mafañagoña.
[ ᏥᏌᏃ ] ᎤᎶᏒ ᎤᎪᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏫ ᏂᎨᏎ ᎤᏕᏅ.
Jesu loe loklam ah caeh, to naah tapen tangsuek hoi mikmaeng kami to a hnuk.
A khum phai vaengah a thaang lamkah mik aka dael hlang te a hmuh.
A va ceh awh, a thang thai awhkawng a mik ak hyp thlang pynoet ce hu hy.
Jesus lampi ah a pai laitak in, a pian pan kipan mittaw khat mu hi.
Chuin Jesu chu avahlen ahileh, apen’a mitcho’a peng mikhat amun ahi.
耶稣过去的时候,看见一个人生来是瞎眼的。
耶穌過去的時候,看見一個人生來是瞎眼的。
ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⳿ⲙⲙⲓⲥⲓ.
ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲤⲒⲚⲒ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲘⲂⲈⲖⲖⲈ ⲘⲘⲒⲤⲒ.
Prolazeći ugleda čovjeka slijepa od rođenja.
A pomíjeje, uzřel člověka slepého od narození.
Og da han gik forbi så han et Menneske, som var blindt fra Fødselen.
Lino Jesu nakayinda, wakabona mwalumi moofu kuzwa kubuzyalwe bwakwe.
En in het voorbijgaan zag Hij iemand, die blind was van zijn geboorte af.
En voorbijgaande, zag Hij een mens, blind van de geboorte af.
And as he passed on, he saw a man blind from birth.
As he passed by, he saw a man blind from birth.
And as he passed by, he saw a man blind from his birth.
And when he went on his way, he saw a man blind from birth.
And Jesus, while passing by, saw a man blind from birth.
And as he passed on, he saw a man blind from birth.
And Jesus passing by, saw a man, who was blind from his birth:
Now as He was passing by He saw a man blind from birth.
As Jesus was passing by, he saw a man born blind.
And as Iesus passed by, he sawe a man which was blinde from his birth.
Passing by, Jesus saw a man who was blind from birth.
And as [Jesus] passed by, he saw a man which was blind from [his] birth.
And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
Now as he was passing along he saw a man, blind from birth.
And as he passed by, he saw a man blind from birth.
And as he passed by, he saw a man blind from birth.
And as he passed by, he saw a man blind from birth.
And as he passed by, he saw a man blind from birth.
And as he passed by, he saw a man blind from birth.
And as he passed by, he saw a man blind from birth.
As he passed by, he saw a man blind from birth.
As Jesus passed by, he saw a man who had been blind from his birth.
As Jesus passed by, he saw a man who had been blind from his birth.
And as he passed by, he saw a man blind from his birth.
And, passing along, he saw a man, blind from birth.
And passing by, He saw a man blind from birth.
and to pass: know a human blind out from birth
As Jesus walked along [with us], he saw a man who had been blind from the time he was born.
As Jesus passed by, he saw a man who had been blind from his birth.
And as Iesus passed by he sawe a man which was blynde from his birth.
Now as Jesus passed by, he saw a man blind from birth.
And as [Jesus] passed by, he saw a man who was blind from [his] birth.
And as Jesus passed by, he saw a man who was blind from his birth.
As He passed by, He saw a man who had been blind from his birth.
As he passed by, he saw a man blind from birth.
As he passed by, he saw a man blind from birth.
As he passed by, he saw a man blind from birth.
As he passed by, he saw a man blind from birth.
And Jhesus passynge, seiy a man blynd fro the birthe.
And passing by, he saw a man blind from birth,
Kaj preterirante, li vidis viron blindan de post la naskiĝo.
Ja Jesus, käyden ohitse, näki ihmisen, joka oli sokiana syntynyt.
Ja ohi kulkiessaan hän näki miehen, joka syntymästään saakka oli ollut sokea.
En in het voorbijgaan zag Jezus een man die blind was van zijn geboorte af.
Jésus vit, en passant, un aveugle de naissance.
Et comme il passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.
Et comme [Jésus] passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.
Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.
Comme il passait, il vit un homme aveugle de naissance,
Comme Jésus passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.
Et en passant il vit un homme aveugle de naissance;
Il vit, en passant, un aveugle de naissance.
Comme Jésus passait, il vit un homme aveugle de naissance.
Im Vorübergehen sah er einen Mann, der von Geburt an blind war.
Und als er vorüberging, sah er einen Menschen, blind von Geburt.
Und als er vorüberging, sah er einen Menschen, blind von Geburt.
Und als er dahinzog, sah er einen von Geburt an blinden Menschen.
Und Jesus ging vorüber und sah einen, der blind geboren war.
Und Jesus ging vorüber und sah einen, der blind geboren war.
Und da Er vorüberging, sah Er einen Menschen, blind von Geburt.
Und als er weiterging, sah er einen Menschen, der von Geburt an blind war.
Jesu den cuoni ki baa pendi, yaa joa n den mali ki tie juamo.
Jesu b pa o sɔnu po, ki te la jua ba k o tie juamo hali ya yognu ki bi mal o.
και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
ઈસુ રસ્તે જતા હતા તેવામાં તેમણે જન્મથી અંધ એવા એક માણસને જોયો.
Jezi t'ap pase yon kote konsa lè l' wè yon nonm ki te avèg depi li te fèt.
A I kona hele ana, ike no ia i kekahi kanaka i makapo mai ka hanau ana mai.
ויהי בעברו וירא איש והוא עור מיום הולדו׃
फिर जाते हुए उसने एक मनुष्य को देखा, जो जन्म से अंधा था।
És a mint eltávozék, láta egy embert, a ki születésétől fogva vak vala.
Ita, kabayatan a lumablabas ni Jesus, nakakita isuna iti maysa a lalaki a bulsek manipud pay idi naiyanak.
Waktu Yesus berjalan, Ia melihat orang yang buta sejak lahir.
Itungo, anga uYesu nai watula ukukila, ai umihengile muntu mupoku puma kutungwa kung'wa akwe.
E PASSANDO, vide un uomo [che era] cieco dalla [sua] natività.
Passando vide un uomo cieco dalla nascita
E passando vide un uomo ch’era cieco fin dalla nascita.
イエス途往くとき、生れながらの盲人を見給ひたれば、
通り過ぎる際,彼は生まれつき目の見えない人を目にした。
イエスが道をとおっておられるとき、生れつきの盲人を見られた。
またイエスは道の途中で、生まれつきの盲人を見られた。
第二款 生來の瞽者醫さる イエズス通りかかりに、一人の生れながらの瞽者を見給ひしかば、
ಯೇಸು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹುಟ್ಟು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಂಡನು.
Omwanya, Yesu aliga achaitingana nalola omunu omufu kusoka kwibhulwa kwaye.
Usekhe, u Yesu wigenda, ahambwene umunu uyusilola khuma iholiwa.
Wakati, kama Yesu bho ip'eta, ambwene munu kipofu kuhomela kuhogoleka kwa muene.
예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경 된 사람을 보신지라
Ke Jesus el fahla, el liyauk sie mwet su nuna isusla kun.
Linu Jesu habahitite, nabona mukwame yabazalwa nalimuhofu.
Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate:
Et præteriens Iesus vidit hominem cæcum a nativitate:
Et præteriens Iesus vidit hominem cæcum a nativitate:
Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate:
et praeteriens vidit hominem caecum a nativitate
Et praeteriens Iesus vidit hominem caecum a nativitate:
Un aiziedams Viņš ieraudzīja cilvēku, kas bija neredzīgs no dzimuma.
Ary raha nandalo Jesosy, dia nahita lehilahy jamba hatry ny fony vao teraka.
യേശു കടന്നുപോകുമ്പോൾ ജന്മനാ കുരുടനായൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ട്.
तो तिकडून पुढे जात असता एक जन्मपासूनचा आंधळा मनुष्य त्याच्या दृष्टीस पडला.
A Yeshu bhali nkupita gubhammweni mundu jumo, nangalole jwa shibhelekwa.
ကိုယ်​တော်​သည်​လမ်း​လျှောက်​၍​ကြွ​တော်​မူ​စဉ် ဝမ်း​တွင်း​ပါ​မျက်​မ​မြင်​တစ်​ဦး​ကို​တွေ့​ရှိ တော်​မူ​၏။-
လမ်း၌သွားတော်မူစဉ်၊ အမိဝမ်းတွင်းကပင် မျက်စိကန်းသောသူတယောက်ကို တွေ့မြင်သော်မူ၏။
Na, i a Ihu e haere ana, ka kite ia i tetahi tangata i matapo, no tona whanautanga mai ano.
Wathi esedlula wabona umuntu oyisiphofu kusukela ekuzalweni.
Palyo, kati Yesu kapeta, amweni mundu ipofu tangu kubelekwa kwake.
येशू त्यही बाटो हुँदै जानुहुँदा जन्मैदेखिको एक जना मानिसलाई देख्‍नुभयो ।
Og da han gikk videre, så han en mann som var født blind.
Då han gjekk frametter, fekk han sjå ein mann som hadde vore blind frå han var fødd.
ସେ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ଜଣେ ଜନ୍ମାନ୍ଧକୁ ଦେଖିଲେ ।
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ ਵੇਖਿਆ। ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸੀ।
و وقتی که می‌رفت کوری مادرزاد دید.
IESUS lao kotin daulul, ap masani aramas amen me maskun sang a ipwidi.
IEJUJ lao kotin daulul, ap majani aramaj amen me majkun jan a ipwidi.
A mimo idąc, ujrzał człowieka ślepego od narodzenia.
A przechodząc, zobaczył człowieka ślepego od urodzenia.
E indo [Jesus] passando, viu a um homem cego desde o nascimento.
E, passando Jesus, viu um homem cego de nascença.
E, passando Jesus, viu um homem cego de nascença.
Enquanto Jesus andava [conosco], Ele viu um homem cego de nascença.
Basa naa ma, Yesus se lao. Boe ma nita atahori poke' esa, poke' eni' a bonggi hendi ena.
И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
O Yesu nali ashile alolile omuntu okipofu ahwande apapwe hwamwehale.
И пролазећи виде човека слепог од рођења.
I prolazeæi vidje èovjeka slijepa od roðenja.
Wakati achipfuura, akaona munhu bofu kubva pakuberekwa.
И мимоидый виде человека слепа от рождества.
In ko je Jezus šel mimo, je zagledal človeka, ki je bil slep od svojega rojstva.
In gredoč mimo, ugleda človeka, kteri je bil slep od rojstva.
Ciise intuu socday, wuxuu arkay nin indhala'aan ku dhashay.
Y pasando Jesús, vio un hombre ciego desde su nacimiento.
Mientras Jesús caminaba, vio a un hombre que era ciego desde su nacimiento.
Y pasando Jesús, vio a un hombre ciego desde su nacimiento.
Y PASANDO [Jesús], vió un hombre ciego desde su nacimiento.
Y PASANDO [Jesus, ] vió un hombre ciego desde [su] nacimiento.
Y cuando se fue, en el camino vio a un hombre ciego de nacimiento.
Wakati, kama Yesu alipokuwa akipita, alimwona mtu kipofu tangu kuzaliwa kwake.
Yesu alipokuwa akipita alimwona mtu mmoja, kipofu tangu kuzaliwa.
När han nu gick vägen fram, fick han se en man som var född blind.
Och gick Jesus framom, och såg en man, som var blind född.
At sa pagdaraan niya, ay nakita niya ang isang lalaking bulag mula sa kaniyang kapanganakan.
Ngayon nang si Jesus ay dumaan, nakakita siya ng isang taong bulag mula pa sa kapanganakan.
அவர் அப்புறம் போகும்போது பிறவிக் குருடனாகிய ஒரு மனிதனைப் பார்த்தார்.
ఆయన దారిలో వెళ్తూ ఉన్నాడు. అక్కడ పుట్టినప్పటి నుండీ గుడ్డివాడుగా ఉన్న ఒక వ్యక్తి కనిపించాడు.
Pea ʻi he ʻalu ange ʻa [Sisu], ne mamata ia ki ha tangata naʻe fanauʻi ko e kui.
İsa yolda giderken doğuştan kör bir adam gördü.
А коли Він проходив, побачив чоловіка, що сліпим був з народження.
І, йдучи мимо, побачив чоловіка, сліпого зроду.
चलते चलते ईसा ने एक आदमी को देखा जो पैदाइशी अंधा था।
ۋە ئۇ يولدا كېتىۋېتىپ، تۇغما قارىغۇ بىر ئادەمنى كۆردى.
Вә у йолда кетиветип, туғма қариғу бир адәмни көрди.
We u yolda kétiwétip, tughma qarighu bir ademni kördi.
Wǝ u yolda ketiwetip, tuƣma ⱪariƣu bir adǝmni kɵrdi.
Đức Chúa Jêsus vừa đi qua, thấy một người mù từ thuở sanh ra.
Ðức Chúa Jêsus vừa đi qua, thấy một người mù từ thuở sanh ra.
Ikighono kimonga uYesu ye ighenda, ali na vavulanisivua vaake, akamwagha umuunhu jumonga umbofu amaaso kuhuma iholua.
Verse Count = 197