John 4:33

The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
Prandaj dishepujt i thonin njëri-tjetrit: “Mos i solli vallë dikush për të ngrënë?”.
Nono katwawe tunna tiru nati mine, “Sa umong da naghe imon nliari?”
فَقَالَ ٱلتَّلَامِيذُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «أَلَعَلَّ أَحَدًا أَتَاهُ بِشَيْءٍ لِيَأْكُلَ؟»
فَأَخَذَ التَّلاَمِيذُ يَتَسَاءَلُونَ: «هَلْ جَاءَهُ أَحَدٌ بِمَا يَأْكُلُهُ؟»
ܐܡܪܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܒܝܢܝܗܘܢ ܠܡܐ ܐܢܫ ܐܝܬܝ ܠܗ ܡܕܡ ܠܡܐܟܠ
Աշակերտները իրար մէջ ասում էին՝ արդեօք մէկը դրան ուտելու բա՞ն է բերել:
Ուրեմն աշակերտները կ՚ըսէին իրարու. «Արդեօք մէկը ուտելիք բերա՞ւ իրեն»:
শিষ্য সকলে পৰস্পৰে কোৱা-কুই কৰিবলৈ ধৰিলে, “তেনেহলে কি কোনোবাই তেওঁলৈ খোৱা বস্তু আনি দিলে নেকি?”
Onda şagirdlər «Görəsən kimsə Ona yemək gətirdimi?» deyə bir-birindən soruşdular.
Erraiten çuten bada discipuluéc elkarren artean, Nehorc ekarri othe drauca iatera?
সেইজন্য শিষ্যেরা একে অপরকে বলতে লাগলেন, কেউ তো ওনার খাবার জন্য কিছু আনেনি, এনেছে কি?
An diskibien a lavare eta an eil d'egile: Unan bennak en defe degaset da zebriñ dezhañ?
Затова учениците думаха помежду си: Да не би някой да Му е донесъл нещо за ядене?
Busa ang mga disipulo nagsultianay sa matag usa, “Walay usa nga nagdala kaniya ug bisan unsa aron kaonon, nagdala ba sila?”
Enaomina y disipulo sija ilegñija entre sija: Buente guaja chumulilie naña?
ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎩᎶ ᎤᏲᎮᎸ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ?
To pongah a hnukbang kaminawk mah, Kami maeto mah caak han buh sinh pae mue, tiah maeto hoi maeto thuih o.
Te dongah hnukbang rhoek loh amamih te, “Khat khat loh a caak koi khuen pah pawtnim,” a ti uh.
A hubatkhqi ing, “Thlang pynoet oet ing ai kawi haw law pe nawh hy voei nu?” ti uhy.
Tua ahikom khatpo in neak tu puak a hi tam? ci in a nungzui te khat le khat ki dong uh hi.
Hichun aseijuite amaho akidong touvin, “Eiho chedoh kah’a mikhat touvin anneh ding ahin choipeh khat ham?” atiuve.
门徒就彼此对问说:“莫非有人拿什么给他吃吗?”
門徒就彼此對問說:「莫非有人拿甚麼給他吃嗎?」
ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ.
ⲚⲀⲨϪⲰ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲘⲎⲦⲒ ⲀⲚ ⲀⲞⲨⲀⲒ ⲒⲚⲒ ⲚⲀϤ ⲈⲐⲢⲈϤⲞⲨⲰⲘ.
Učenici se nato zapitkivahu: “Da mu nije tko donio jesti?”
Učedlníci pak mluvili vespolek: Zdali jemu kdo přinesl jísti?
Da sagde Disciplene til hverandre: "Mon nogen har bragt ham noget at spise?"
Awo basikwiya bakakazyania akati kabo, “Takwe muntu wamwetela kulya pe, mpali na?”
De leerlingen zeiden dus tot elkander: Heeft iemand Hem soms iets te eten gebracht?
Zo zeiden dan de discipelen tegen elkander: Heeft Hem iemand te eten gebracht?
The disciples therefore said to each other, Did any man bring him to eat?
The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him [aught] to eat?
So the disciples said one to another, Did anyone give him food?
Therefore, the disciples said to one another, “Could someone have brought him something to eat?”
The disciples therefore said to one another, Has any one brought him [anything] to eat?
The disciples therefore said one to another: Hath any man brought him to eat?
So the disciples started saying to one another, “Could someone have brought Him something to eat?”
“Did someone bring him food?” the disciples asked one another.
Then said ye disciples betweene themselues, Hath any man brought him meate?
So the disciples asked one another, “Nobody brought Him anything to eat, did they?”
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him [ought] to eat?
Therefore said the disciples one to another, Has any man brought him ought to eat?
Therefore said the disciples one to another, Has any man brought him ought to eat?
So the disciples began to say to one another, "Can any one have brought him something to eat?"
The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
The talmidim therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
“Can anyone have brought him anything to eat?” the disciples said to one another.
“Can anyone have brought him anything to eat?” the disciples said to one another.
The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him [aught] to eat?
The disciples, therefore, began to say, one to another—Hath anyone brought him, to eat?
Were saying therefore the disciples to one another, No one did bring to Him [anything] to eat?
: speak therefore/then the/this/who disciple to/with one another not one to bear/lead it/s/he to eat
So we started saying to each other, “(Surely no one has brought him any food [when we] were not [here]!/Has anyone brought him any food [when we] were not [here]?) [RHQ]”
"Can any one have brought him anything to eat?" the disciples said to one another.
Then sayd ye disciples bitwene them selves: hath eny ma brought him meate?
So the disciples said to each other, “No one has brought him anything to eat, have they?”
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him [aught] to eat?
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him any thing to eat?
So the disciples began questioning one another. "Can it be," they said, "that some one has brought Him something to eat?"
The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
Therfor disciplis seiden togidir, Whether ony man hath brouyt him mete to ete?
The disciples then said one to another, 'Did any one bring him anything to eat?'
La disĉiploj do diris inter si: Ĉu iu alportis al li ion por manĝi?
Niin opetuslapset sanoivat keskenänsä: lieneekö joku hänelle syötävää tuonut?
Niin opetuslapset sanoivat keskenään: "Lieneekö joku tuonut hänelle syötävää?"
De discipelen zeiden dan tot malkander: Zou iemand Hem eten gebracht hebben?
Et les disciples se disaient les uns aux autres: " Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger? "
Les disciples donc dirent entre eux: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?
Sur quoi les Disciples disaient entre eux: quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?
Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger?
Ses disciples se disaient donc les uns aux autres: «Lui aurait-on apporté à manger?»
Les disciples se disaient donc l'un à l'autre: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?
Les disciples se disaient donc les uns aux autres: « Est-ce que quelqu'un lui a apporté à manger? »
Les disciples s'interrogeaient l'un l'autre: «Quelqu'un lui a-t-il apporté à manger?»
Les disciples se disaient donc l'un à l'autre: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?
Die Jünger sprachen zueinander: "Hat ihm denn jemand zu essen gebracht?"
Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht?
Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht?
Da sprachen die Jünger zu einander: hat ihm denn jemand zu essen gebracht?
Da sprachen die Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?
Da sprachen die Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?
Da sprachen Seine Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?
Da sprachen die Jünger untereinander: Es hat ihm doch nicht jemand zu essen gebracht?
Bi hoadikaaba den tua bi yaba niloba nan cuani opo jiema bii?
K o yegni ji maadi bi ŋmiali nni: ki nul n baa ten o mi jiema k o jen biii?
ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν
ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν
ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν
ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν
Ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν
ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν
ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν
ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
શિષ્યોએ અંદરોઅંદર કહ્યું કે, 'એમને માટે શું કોઈ કંઈ જમવાનું લાવ્યો હશે?'
Lè sa a, disip yo yonn pran mande lòt: Gen lè yon moun pote manje ba li.
No ia mea, ninau ae la na haumana kekahi i kekahi, Ua lawe mai anei kekahi i ai nana?
ויאמרו התלמידים איש אל רעהו הכי הביא לו איש לאכל׃
तब चेलों ने आपस में कहा, “क्या कोई उसके लिये कुछ खाने को लाया है?”
Mondának azért a tanítványok egymásnak: Hozott-é néki valaki enni?
Kinuna dagiti adalan iti tunggal maysa, “Awan ti siasinoman a nangted iti aniaman a kanenna, adda kadi?”
Maka pengikut-pengikut-Nya mulai saling bertanya, "Apakah ada orang membawa makanan untuk Dia?"
Amanyisigwa akiila, kutili naza wamuletelaa kintu kihi kulya,” Itii aza aletaa?”
Laonde i discepoli dicevano l'uno all'altro: Gli ha punto alcuno portato da mangiare?
E i discepoli si domandavano l'un l'altro: «Qualcuno forse gli ha portato da mangiare?».
Perciò i discepoli si dicevano l’uno all’altro: Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?
弟子たち互にいふ『たれか食する物を持ち來りしか』
それで弟子たちは互いに言い合った,「だれかが彼に食べる物を持って来たのだろうか」。
そこで、弟子たちが互に言った、「だれかが、何か食べるものを持ってきてさしあげたのであろうか」。
そこで、弟子たちは互いに言った。「だれか食べる物を持って来たのだろうか。」
弟子等、誰か食物を持來りしぞ、と云ひ合へるを、
ಶಿಷ್ಯರು, “ಆತನಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಊಟಕ್ಕೆ ತಂದು ಕೊಟ್ಟರೇನೊ?” ಎಂದು ತಮ್ಮತಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.
Abheigisibhwa nibhaikana atalio unu amuletela chinu chonachona cho kulya, “Mbe bhaletele?”
Avakongi vakhavolana, asipali uva ndetile ekhenu khyokhyoni, “Je vakhaletite?”
Bhanafunzi bhakajobhesana, ajhelepi munu jha andetili khenu kyokyoha kulya, “Je bhalatili?”
제자들이 서로 말하되 `누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가' 한대
Ouinge mwet tumal lutlut elos mutawauk in asiyuki inmasrlolos sifacna, “Ya oasr mwet use mwe mongo nu yorol?”
Cwale varutwana chiva wambolisana kuvali vene, “Kakwina zumwi wa muletera zokulya, vamu letera?”
Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare?
Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare?
Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare?
Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare?
dicebant ergo discipuli ad invicem numquid aliquis adtulit ei manducare
Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare?
Tad tie mācekļi savā starpā sacīja: “Vai kas Viņam ko atnesis ēst?”
Dia niresaka ny mpianatra ka nanao hoe: Nisy olona nitondra zavatra hohaniny va re?
ആകയാൽ ആരെങ്കിലും അവന് ഭക്ഷിക്കുവാൻ കൊണ്ടുവന്നുവോ എന്നു ശിഷ്യന്മാർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.
यावरुन शिष्य एकमेकांस म्हणू लागले, “ह्याला कोणी खायला आणून दिले असेल काय?”
Bhaajiganywa bhabho gubhabhuyenenje, “Apali mundu abhapele shalya?”
ထို့​ကြောင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် ``ကိုယ်​တော်​အား အ​စား​အ​စာ​ဆက်​ကပ်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ရှိ လေ​ပြီ​လော'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​မေး​မြန်း​ကြ​၏။
ထိုကြောင့်တပည့်တော်တို့က၊ တစုံတယောက်သောသူသည် စားစရာကို ပို့ပြီလောဟု အချင်းချင်း မေး မြန်းကြလျှင်၊
Na ka mea nga akonga tetahi ki tetahi, I kawea mai ranei e tetahi he kai mana?
Basebekhulumisana abafundi besithi: Kambe ukhona omlethele ukudla?
Anapunzi bake kabakokeyana, ntopo ywaletike kilebe chochote kulya,” je baletike?
त्‍यसकारण, चेलाहरूले एक आपसमा भने, “उहाँलाई कुनै खानेकुरा कसैले ल्‍याएको छैन, ल्‍याएको छ र?”
Disiplene sa da til hverandre: Skulde nogen ha båret mat til ham?
Då sagde læresveinarne seg imillom: «Tru nokon hev bore mat til honom?»
ତେଣୁ ଶିଷ୍ୟମାନେ ପରସ୍ପର କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, କେହି ତାହାଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟ ଆଣି ଦେଇଛି ପରା?
ਤਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ, “ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੋਜਨ ਲਿਆਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ?”
شاگردان به یکدیگر گفتند: «مگر کسی برای اوخوراکی آورده باشد!»
Tounpadak kan ap kasokasoi nan pung arail: Muein amen wa dong i sak.
Tounpadak kan ap kajokajoi nan pun arail: Muein amen wa don i jak.
Mówili tedy uczniowie między sobą: Alboć mu kto przyniósł jeść?
Uczniowie więc mówili między sobą: Czy ktoś przyniósł mu jedzenie?
Diziam, pois, os discípulos uns aos outros: Por acaso alguém lhe trouxe de comer?
Então os discipulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe porventura alguem de comer?
Então os discípulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe porventura alguém de comer?
Por isso começamos a perguntar-nos uns aos outros, “Com certeza, ninguém/Será que alguém [RHQ] lhe trouxe comida [durante nossa ausência!?]”
Ana mana tungga nara esa natane esa rae, “Ta'o bee, ia? Seka mana nema de fee Ne nanaat?”
Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?
Abhanafunzi bhabhozanya, nomo waleteye ahantu hahonti alye,” Aje bhaletile?”
Тада ученици говораху међу собом: Већ ако Му ко донесе да једе?
Tada uèenici govorahu meðu sobom: veæ ako mu ko donese da jede?
Naizvozvo vadzidzi vakataurirana vachiti: Kuti pane umwe wamuvigira zvekudya?
Глаголаху убо ученицы к себе: еда кто принесе Ему ясти?
Zato so učenci drug drugemu rekli: „Ali mu je katerikoli človek moral prinesti jesti?“
Učenci so se torej pomenkovali med seboj: Je li mu je kdo prinesel jesti?
Haddaba xertiisii waxay isku yidhaahdeen, Ma loo keenay wuxuu cuno?
Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?
“¿Le trajo comida alguien?” se preguntaban los discípulos unos a otros.
Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Le ha traído alguien de comer?
Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?
Entónces los discípulos decian el uno al otro: ¿Si le habrá traido alguien de comer?
Entonces los discípulos dijeron el uno al otro, ¿Alguien le dio comida?
Wanafunzi wakaambizana, hakuna aliyemletea kitu chochotekula,”Je walileta?”
Wanafunzi wake wakaulizana, “Je, kuna mtu aliyemletea chakula?”
Då sade lärjungarna till varandra: "Kan väl någon hava burit mat till honom?"
Då sade Lärjungarna emellan sig: Månn någor hafver burit honom äta?
Ang mga alagad nga ay nangagsangusapan, May tao kayang nagdala sa kaniya ng pagkain?
Kaya sinabi ng mga alagad sa isa't-isa, “Wala namang nagdala sa kaniya ng anumang kakainin, mayroon ba?”
அப்பொழுது சீடர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து: யாராவது அவருக்கு உணவுகொண்டுவந்திருப்பானோ என்றார்கள்.
“ఆయన తినడానికి ఎవరైనా భోజనం ఏదైనా తెచ్చారా ఏమిటి?” అని శిష్యులు ఒకరితో ఒకరు చెప్పుకున్నారు.
Ko ia naʻe fepehēʻaki ai ʻae kau ākonga, “Kuo ʻomi ʻe ha tangata haʻane meʻa ke kai?”
Öğrenciler birbirlerine, “Acaba biri O'na yiyecek mi getirdi?” diye sordular.
Питали тоді один одного учні: Хіба хто приніс Йому їсти?
Казали ж ученики один до одного: Хиба хто приніс Йому їсти?
पस शागिर्दों ने आपस में कहा, “क्या कोई उसके लिए कुछ खाने को लाया है?”
مۇخلىسلار بىر-بىرىگە: ــ ئەجەبا، بىرسى ئۇنىڭغا يېگىلى بىر نەرسە ئەكېلىپ بەرگەنمىدۇ؟ ــ دېيىشتى.
Мухлислар бир-биригә: — Әҗәба, бириси униңға йегили бир нәрсә әкелип бәргәнмиду? — дейишти.
Muxlislar bir-birige: — Ejeba, birsi uninggha yégili bir nerse ekélip bergenmidu? — déyishti.
Muhlislar bir-birigǝ: — Əjǝba, birsi uningƣa yegili bir nǝrsǝ ǝkelip bǝrgǝnmidu? — deyixti.
Vậy môn đồ nói với nhau rằng: Có ai đã đem chi cho thầy ăn chăng?
Vậy môn đồ nói với nhau rằng: Có ai đã đem chi cho thầy ăn chăng?
Avavulanisivua vaake vakatengula kuposania viiti, 'Asi, kuli muunhu isile vwa Nhaata, juno kukumuletela ikyakulia?”
Verse Count = 197