John 3:32

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
Dhe ai dëshmon çfarë ka parë dhe dëgjuar, por askush nuk e pranon dëshminë e tij.
Adin su uliru nimon ilenge na ana yene akuru alanza, nani na umon wasa asere uliru me ba.
وَمَا رَآهُ وَسَمِعَهُ بِهِ يَشْهَدُ، وَشَهَادَتُهُ لَيْسَ أَحَدٌ يَقْبَلُهَا.
وَهُوَ يَشْهَدُ بِمَا سَمِعَ وَرَأَى، وَلاَ أَحَدَ يَقْبَلُ شَهَادَتَهُ!
ܘܡܕܡ ܕܚܙܐ ܘܫܡܥ ܡܤܗܕ ܘܤܗܕܘܬܗ ܠܐ ܐܢܫ ܡܩܒܠ
Նա, որ երկնքից է գալիս, վկայում է, ինչ որ տեսել ու լսել է, սակայն նրա վկայութիւնը ոչ ոք չի ընդունում:
եւ ինչ որ տեսաւ ու լսեց՝ կը վկայէ անոնց մասին, եւ ո՛չ մէկը կ՚ընդունի անոր վկայութիւնը:
তেওঁ যি দেখিলে আৰু শুনিলে, তাৰে সাক্ষ্য দিয়ে; কিন্তু তেওঁৰ সাক্ষ্য কোনেও গ্ৰহন নকৰে।
Nə görüb-eşidibsə, ona şəhadət edər, amma şəhadətini heç kəs qəbul etməz.
Eta cer ikussi eta ençun baitu hura testificatzen du: baina haren testimoniagea nehorc eztu recebitzen.
তিনি যা কিছু দেখেছেন ও শুনেছেন, তারই সাক্ষ্য দিচ্ছেন, আর তাঁর সাক্ষ্য কেউ গ্রহণ করে না।
reiñ a ra testeni eus ar pezh en deus gwelet ha klevet; met den ne zegemer e desteni.
Каквото е видял и чул, за Него свидетелствува; но никой не приема свидетелството Му.
Nagpamatuod siya mahitungod sa unsa ang iyang nakita ug nadungog, apan walay nidawat sa iyang pagpamatuod.
Tanae testimonio, nu y lumie ya jajungog, ya taya rumesibe y testimonioña.
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲᎢ ᎤᏛᎦᏅᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏓᏓᏂᎸᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎮᎸᎢ.
Anih mah loe hnuk moe, thaih ih hmuen to ni a thuih; mi mah doeh a thuih ih lok to talawk pae o ai.
A hmuh neh a yaak te a phong. Tedae anih kah olphong te doe uh pawh.
Anih ing a huh ingkaw ang zaak ce dyihpyi hy, cehlai u ingawm ak awih kqawn ce am do pehy.
Ama in a mu le a zak sa thu te son a, ama tettipan na sia kuama in sang ngawl hi.
Aman amu leh ajah chu ahettohsah ahi, ahivangin ama hettohsah chu koiman asangpoi.
他将所见所闻的见证出来,只是没有人领受他的见证。
他將所見所聞的見證出來,只是沒有人領受他的見證。
ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ϭⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.
ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲤⲞⲐⲘⲈϤ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈϤⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ϬⲒ ⲘⲘⲞⲤ.
što je vidio i čuo - za to svjedoči, a svjedočanstva njegova nitko ne prima.
A což viděl a slyšel, toť svědčí, ale svědectví jeho žádný nepřijímá.
Og det, som han har set og hørt, vidner han; og ingen modtager hans Vidnesbyrd.
Ulungululua aatala acheecho nchakabona anchakamvwa, pesi taakwe uzumina bukamboni bwakwe.
en Hij getuigt wat Hij gezien en gehoord heeft; maar niemand neemt zijn getuigenis aan. —
En hetgeen Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij; en Zijn getuigenis neemt niemand aan.
And what he has seen and heard, of this he testifies, and no man receives his testimony.
What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.
He gives witness of what he has seen and of what has come to his ears; and no man takes his witness as true.
And what he has seen and heard, about this he testifies. And no one accepts his testimony.
[and] what he has seen and has heard, this he testifies; and no one receives his testimony.
And what he hath seen and heard, that he testifieth: and no man receiveth his testimony.
And to what He has seen and heard He testifies, yet no one receives His testimony.
He gives evidence about what he has seen and heard, but no one accepts what he has to say.
And what hee hath seene and heard, that he testifieth: but no man receiueth his testimonie.
He testifies about what He has seen and heard, but no one accepts His testimony.
And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
And what he has seen and heard, that he testifies; and no man receives his testimony.
And what he has seen and heard, that he testifies; and no man receives his testimony.
He bears testimony to what he has heard and seen, yet no one receives his testimony.
What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
He states what he has seen and what he heard, and yet no one accepts his statement.
He states what he has seen and what he heard, and yet no one accepts his statement.
What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.
What he hath seen and heard, of, the same, he beareth witness, —and, his witness, no one, receiveth: —
(* and *KJV) What He has seen and heard, this He testifies; and the testimony of Him, no one receives.
(* and *KJV) which: see and to hear this/he/she/it to testify and the/this/who testimony it/s/he none to take
He tells people what he has seen and what he heard [in heaven], but very few people [HYP] listen to what he says.
He states what he has seen and what he heard, and yet no one accepts his statement.
and what he hath sene and hearde: that he testifieth: but no man receaveth his testimonye.
He testifies about what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
What He has seen and heard, to that He bears witness; but His testimony no one receives.
What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
And he witnessith that thing that he hath seie, and herde, and no man takith his witnessing.
'And what he hath seen and heard this he doth testify, and his testimony none receiveth;
Kion li vidis kaj aŭdis, tion li atestas; kaj neniu akceptas lian ateston.
Ja mitä hän nähnyt ja kuullut on, sen hän todistaa, ja ei kenkään ota vastaan hänen todistustansa.
Ja mitä hän on nähnyt ja kuullut, sitä hän todistaa; ja hänen todistustansa ei kukaan ota vastaan.
Wat Hij gezien en gehoord heeft dat getuigt Hij, en zijn getuigenis neemt niemand aan.
et ce qu'il a vu et entendu, il l'atteste; mais personne ne reçoit son témoignage.
[et] de ce qu'il a vu et entendu, de cela il rend témoignage; et personne ne reçoit son témoignage.
Et ce qu'il a vu et ouï, il le témoigne; mais personne ne reçoit son témoignage.
il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.
et il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu; mais nul ne reçoit son témoignage.
Et il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu; mais personne ne reçoit son témoignage.
ce qu'il a vu et entendu, c'est ce dont il rend témoignage, et personne ne reçoit son témoignage!
il atteste ce qu'il a vu et entendu et personne n'accepte son témoignage.
Il atteste ce qu'il a vu et entendu; et personne ne reçoit son témoignage!
Und er bezeugt, was er gesehen und gehört hat; jedoch sein Zeugnis nimmt ja niemand an.
und was er gesehen und gehört hat, dieses bezeugt er; und sein Zeugnis nimmt niemand an.
[und] was er gesehen und gehört hat, dieses bezeugt er; und sein Zeugnis nimmt niemand an.
bezeugt, was er gesehen hat und hörte, und niemand nimmt sein Zeugnis an.
und zeuget, was er gesehen und gehöret hat; und sein Zeugnis nimmt niemand an.
und zeugt, was er gesehen und gehört hat; und sein Zeugnis nimmt niemand an.
Und was Er gesehen und gehört hat, davon zeugt Er; und Sein Zeugnis nimmt niemand an.
Und bezeugt, was er gesehen und gehört hat, und sein Zeugnis nimmt niemand an.
o tiendi siedi wan laa ki go gbadi yaala po, ama nilo ba kuli ki ga o maama.
O tiedi kasiedi, ki kadi ki maadi wan la yaali yeni wan gbadi yaali, ama obá kuli naa cengi o kasiedi maama.
και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
Καὶ ὃ ἑώρακε καὶ ἤκουσε, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
તેમણે જે જોયું અને સાંભળ્યું છે, તેની સાક્ષી તે પૂરે છે પણ તેમની સાક્ષી કોઈ માનતું નથી.
L'ap di sa l' wè, sa l' tande. Men, pesonn pa asepte mesaj li.
O ka mea ana i ike ai, a i lohe ai hoi, oia kana e hoike ai; aole nae kekahi mea i malama i kana mea i hoike ai.
ואת אשר ראה ושמע את זאת יעיד ואין מקבל עדותו׃
जो कुछ उसने देखा, और सुना है, उसी की गवाही देता है; और कोई उसकी गवाही ग्रहण नहीं करता।
És arról tesz bizonyságot, a mit látott és hallott; és az ő bizonyságtételét senki sem fogadja be.
Panpaneknekkanna no ania ti nakitana ken nangngegna ngem awan ti tao a mangawat iti pammaneknekna.
Ia berbicara mengenai apa yang sudah dilihat dan didengar-Nya, tetapi tidak seorang pun percaya pada kesaksian-Nya.
Nuanso wikuiila ayo nuihengile nu kigiilya, kuiti kutili nuisingiilya u ukuiili nu akwe.
e testifica ciò ch'egli ha veduto ed udito; ma niuno riceve la sua testimonianza.
Egli attesta ciò che ha visto e udito, eppure nessuno accetta la sua testimonianza;
Egli rende testimonianza di quel che ha veduto e udito, ma nessuno riceve la sua testimonianza.
彼その見しところ聞きしところを證したまふに、誰もその證を受けず。
その方は自分が見聞きしたことを証言されるが,だれもその証言を受け入れない。
彼はその見たところ、聞いたところをあかししているが、だれもそのあかしを受けいれない。
この方は見たこと、また聞いたことをあかしされるが、だれもそのあかしを受け入れない。
彼は其親ら見且聞きし所を證すと雖も、一人も其證言を承けず、
ತಾನು ಕಂಡು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
nokugongwa, nawe atalio unu alamiye obhubhambasi bwae.
Omwene veinchova agalolile nukhupulekha, Pakhuva asipali ovikhwopelela emivele gwa mwene.
Muene ishuhudila ghala ghaaghabhwene ni kughap'eleka, lakini ajhelepi jhaipokela ushuhuda bhwa mwene.
그가 그 보고 들은 것을 증거 하되 그의 증거를 받는 이가 없도다
El fahkak ke ma el liye ac lohng tari, a wangin mwet lulalfongi ma el fahk uh.
U paka kuamana kaza vavoni niza vazuwi, kono kakwina yo tambula vupaki vwakwe.
Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium ejus nemo accipit.
Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium eius nemo accipit.
Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium eius nemo accipit.
Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium ejus nemo accipit.
et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit
Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium eius nemo accipit.
Un ko Tas ir redzējis un dzirdējis, to Tas apliecina; un Viņa liecību neviens nepieņem.
koa izay hitany sy reny no ambarany; ary tsy misy mandray ny fanambarany.
എങ്കിലും അവന്റെ സാക്ഷ്യം ആരും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
जे त्याने पाहिले आहे व ऐकले आहे त्याविषयी तो साक्ष देतो आणि त्याची साक्ष कोणी मानत नाही.
Jwenejo yataya yaibhweni na kwipilikana ila, ikabheje jwakwa mundu akunda ntenga gwakwe.
ထို​အ​ရှင်​သည်​မိ​မိ​မြင်​ခဲ့​ကြား​ခဲ့​ရ​သော အ​ရာ​များ​အ​ကြောင်း​ကို​ဟော​ပြော​တော်​မူ သော်​လည်း ကိုယ်​တော်​၏​ဟော​ပြော​ချက်​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​လက်​မ​ခံ​ကြ။-
မြင်သမျှကြားသမျှတို့ကိုလည်း သက်သေခံတော်မူ၏။ ထိုသက်သေခံချက်ကို အဘယ်သူမျှမခံမယူ၊
A ko tana i kite ai, i rongo ai, ko ia tana e whakaatu ai: kahore hoki tetahi tangata e tango atu ki tana whakaaturanga.
Lalokho akubonileyo lakuzwileyo, ufakaza khona; kodwa kakho owemukela ubufakazi bakhe.
Ywembe ushuhudia galo agabweni ni kugayowa, lakini ntopo ywapokya ushuhuda bake.
उहाँले जे देख्‍नु र सुन्‍नुभएको छ, त्यसको गवाही दिनुहुन्छ, तर उहाँको गवाही कसैले स्वीकार गर्दैन ।
det han har sett og hørt, det vidner han, og ingen tar imot hans vidnesbyrd;
det han hev set og høyrt, det vitnar han um, men ingen tek imot vitnemålet hans.
ସେ ଯାହା ଦେଖିଅଛନ୍ତି ଓ ଶୁଣିଅଛନ୍ତି, ତାହା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କର ସାକ୍ଷ୍ୟ କେହି ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ ।
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖੀਆਂ ਤੇ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
و آنچه را دید و شنید، به آن شهادت می‌دهد و هیچ‌کس شهادت او را قبول نمی کند.
O me a kilangada o rongada, iei me a kin kadedeki, a sota me kamelele a kadede.
O me a kilanada o ronada, iei me a kin kadedeki, a jota me kamelele a kadede.
A co widział i słyszał, to świadczy, ale świadectwa jego żaden nie przyjmuje.
A świadczy o tym, co widział i słyszał, ale nikt nie przyjmuje jego świadectwa.
E daquilo que viu e ouviu, isto testemunha; e ninguém aceita seu testemunho.
E aquillo que viu e ouviu isso testifica; e ninguem acceita o seu testemunho.
E aquilo que viu e ouviu isso testifica; e ninguém aceita o seu testemunho.
Ele comunica às pessoas aquilo que Ele viu e ouviu [no céu], mas bem poucas pessoas [HYP] escutam o que Ele diz.
Ana nafad'e so'al saa fo Ana nita ma rena ena. Te atahori nda simbo no malole saa fo Ana nafad'e' a sa.
и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
Omwene wayanga gala gagalolile nagomvwe, nomo waposhela enongwa zyakwe.
И шта виде и чу оно сведочи; и сведочанство Његово нико не прима.
I što vidje i èu ono svjedoèi; i svjedoèanstva njegova niko ne prima.
Uye zvaakaona nezvaakanzwa, ndizvo zvaanopupura; asi hakuna munhu anogamuchira uchapupu hwake.
и еже виде и слыша, сие свидетелствует: и свидетелства Его никтоже приемлет.
Kar je videl in slišal, to pričuje in noben človek ne sprejema njegovega pričevanja.
In kar je videl in slišal, to priča: ali pričevanja njegovega nikdor ne sprejema.
Wuxuu arkay oo maqlay waxaas ayuu ka marag furaa, ninnana maraggiisa ma aqbalo.
Y lo que vio y oyó, esto testifica; y nadie recibe su testimonio.
El da testimonio acerca de lo que ha visto y escuchado, pero nadie acepta lo que él viene a decir.
Y lo que vio y oyó, esto testifica; y nadie recibe su testimonio.
Y lo que vió y oyó, esto testifica: y nadie recibe su testimonio.
Y lo que vió y oyó, esto testifica; y nadie recibe su testimonio.
Da testimonio de lo que ha visto y de lo que ha llegado a sus oídos; y ningún hombre toma su testimonio como verdadero.
Yeye hushuhudia yale aliyoyaona na kuyasikia, lakini hakuna apokeaye ushuhuda wake.
Yeye husema yale aliyoyaona na kuyasikia, lakini hakuna mtu anayekubali ujumbe wake.
och vad han har sett och hört, det vittnar han om; och likväl tager ingen emot hans vittnesbörd.
Och det han hafver sett och hört, det vittnar han; och hans vittnesbörd anammar ingen.
At kaniyang nakita at narinig, ay siyang pinatototohanan niya; at walang taong tumatanggap ng kaniyang patotoo.
Nagpapatotoo siya kung ano ang kaniyang nakita at narinig, ngunit walang taong tumatanggap sa kaniyang patotoo.
தாம் பார்த்தையும், கேட்டதையும் சாட்சியாகச் சொல்லுகிறார்; அவருடைய சாட்சியை ஒருவனும் ஏற்றுக்கொள்ளுகிறது இல்லை.
ఆయన తాను చూసిన వాటిని గురించీ విన్నవాటిని గురించీ సాక్ష్యం ఇస్తాడు కానీ ఎవరూ ఆయన సాక్షాన్ని అంగీకరించరు.
Pea ko e meʻa kuo ne mamata mo ongoʻi, ko ia ʻoku ne fakamoʻoni ki ai; ka ʻoku ʻikai maʻu ʻe ha tangata ʻene fakamoʻoni.
Ne görmüş ne işitmişse ona tanıklık eder, ama tanıklığını kimse kabul etmez.
і що бачив і чув, те Він свідчить, та свідоцтва Його не приймає ніхто.
І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і свідкування Його нїхто не приймає.
जो कुछ उस ने ख़ुद देखा और सुना है उसी की गवाही देता है। तो भी कोई उस की गवाही क़ुबूल नहीं करता।
ئۆزىنىڭ [ئەرشتە] كۆرگەن ۋە ئاڭلىغانلىرى بولسا، ئۇ بۇلار توغرۇلۇق گۇۋاھلىق بېرىدۇ؛ بىراق ھېچكىم ئۇنىڭ گۇۋاھلىقىنى قوبۇل قىلمايدۇ.
өзиниң [әрштә] көргән вә аңлиғанлири болса, у булар тоғрилиқ гувалиқ бериду; бирақ һеч ким униң гувалиқини қобул қилмайду.
özining [ershte] körgen we anglighanliri bolsa, u bular toghruluq guwahliq béridu; biraq héchkim uning guwahliqini qobul qilmaydu.
ɵzining [ǝrxtǝ] kɵrgǝn wǝ angliƣanliri bolsa, u bular toƣruluⱪ guwaⱨliⱪ beridu; biraⱪ ⱨeqkim uning guwaⱨliⱪini ⱪobul ⱪilmaydu.
Ngài làm chứng về điều Ngài đã thấy và nghe; song không có ai nhận lấy lời chứng của Ngài.
Ngài làm chứng về điều Ngài đã thấy và nghe; song không có ai nhận lấy lời chứng của Ngài.
Sino asivwene na kupulika se sino ikwoleka, neke nakwale umuunhu juno ikwupila juno ikwupila uvwolesi vwake.
Verse Count = 197