John 11:17

So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
Kur arriti Jezusi, pra, gjeti që Llazari ishte që prej katër ditësh në varr.
Na Yesu nda, ada se Laazaru nmal ti ayiri anas kisekk.
فَلَمَّا أَتَى يَسُوعُ وَجَدَ أَنَّهُ قَدْ صَارَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَيَّامٍ فِي ٱلْقَبْرِ.
وَعِنْدَمَا وَصَلَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتَ عَنْيَا كَانَ لِعَازَرُ قَدْ دُفِنَ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ.
ܘܐܬܐ ܝܫܘܥ ܠܒܝܬ ܥܢܝܐ ܘܐܫܟܚ ܕܐܪܒܥܐ ܠܗ ܝܘܡܝܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܒܝܬ ܩܒܘܪܐ
Յիսուս եկաւ, նրան գտաւ չորս օրից ի վեր գերեզմանի մէջ:
Երբ Յիսուս եկաւ, գտաւ որ ան արդէն չորս օրէ ի վեր գերեզմանը դրուած էր:
যীচুৱে আহি শুনিব পাৰিলে যে লাজাৰক মৈদাম দিয়া চাৰি দিন হ’ল।
İsa gəlib Lazarın artıq dörd gündən bəri qəbirdə olduğunu bildi.
Ethor cedin bada Iesus, eta eriden ceçan hura ia laur egun çuela monumentean cela.
যীশু যখন আসলেন তিনি শুনতে পেলেন যে, লাসার তখন চার দিন হয়ে গেছে কবরে আছেন।
Jezuz, o vezañ erruet, a gavas Lazar er bez abaoe dija pevar devezh.
И тъй, като дойде Исус, намери, че Лазар бил от четири дни в гроба.
Sa dihang miabot si Jesus, nasayran niya nga si Lazaro gilubong upat na kaadlaw ang milabay.
Mato si Jesus ya jasoda na estaba cuatro na jaane gui naftan.
ᎿᎭᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᎷᏨ ᎤᏙᎴᎱᏒᎩ ᎦᏳᎳ ᏅᎩ ᏧᏙᏓᏉᏛ ᎬᏩᏂᏅᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ.
Jesu phak naah, anih aphumhaih ni palito oh boeh, tito Anih mah panoek.
Jesuh a pha vaengah anih te hlan khuiah hnin li a om coeng te a hmuh.
Ami pha awhtaw, Lazaru ce phyi khuiawh khaw phlinyn awm hawh hy, tice Jesu ing sim hy.
Jesus a thet ciang in, Lazarus sia than ah a phum zawk ni li hi zo ci he hi.
Jesu Bethany kho’a ahung lhun chun Lazarus chu lhan khuh’a avui nau ni li ahitai ti aseipeh uve.
耶稣到了,就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
耶穌到了,就知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。
ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲇ̅ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ.
ⲈⲦⲀϤⲒ ⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤϪⲈⲘϤ ⲈⲠⲈϤⲆ ⲠⲈ ⲈϤⲬⲎ ϦⲈⲚⲠⲒⲘϨⲀⲨ.
Kad je dakle Isus stigao, nađe da je onaj već četiri dana u grobu.
Přišel tedy Ježíš, a nalezl ho již čtyři dni v hrobě pochovaného.
Da Jesus nu kom, fandt han, at han havde ligget i Graven allerede fire Dage.
Nakasika Jesu wakajana kuti Lazalo wakali mukabanda kwamazuba aane.
Maar bij zijn aankomst vond Jesus hem reeds vier dagen in het graf.
Jezus dan, gekomen zijnde, vond, dat hij nu vier dagen in het graf geweest was.
So when Jesus came, he found him already four days being kept in the sepulcher.
So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
Now when Jesus came, he made the discovery that Lazarus had been put into the earth four days before.
And so Jesus went. And he found that he had already been in the tomb for four days.
Jesus therefore [on] arriving found him to have been four days already in the tomb.
Jesus therefore came, and found that he had been four days already in the grave.
So when Jesus had come, He found that he had already been in the tomb four days.
When he arrived, Jesus learned that Lazarus had been in the tomb for four days.
Then came Iesus, and found that he had lien in the graue foure dayes alreadie.
When Jesus arrived, he found that Lazarus had already been in the tomb four days.
Then when Jesus came, he found that he had [lain] in the grave four days already.
Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
so when Jesus arrived, he found that Lazarus had already been four days in the tomb.
So when Yeshua came, he found that he had been in the tomb four days already.
So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
So when Yeshua came, he found that he had been in the tomb four days already.
So when Yeshua [Salvation] came, he found that he had been in the tomb four days already.
When Jesus reached the place, he found that Lazarus had been four days in the tomb already.
When Jesus reached the place, he found that Lazarus had been four days in the tomb already.
So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
Jesus, therefore, coming, found that, four days already, had he been in the tomb.
Having come therefore, (the) Jesus found him, four already days having been in the tomb.
to come/go therefore/then the/this/who Jesus to find/meet it/s/he four already day to have/be in/on/among the/this/who grave
When we arrived [close to Bethany], someone told Jesus that Lazarus [had died and had been buried and his body had] been in the tomb for four days.
When Jesus reached the place, he found that Lazarus had been four days in the tomb already.
Then went Iesus and founde that he had lyne in his grave foure dayes already.
When Jesus came, he found that Lazarus had already been in the tomb for four days.
Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
On His arrival Jesus found that Lazarus had already been three days in the tomb.
So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
So when Yeshua came, he found that he had been in the tomb four days already.
So when Yeshua came, he found that he had been in the tomb four days already.
And so Jhesus cam, and foond hym hauynge thanne foure daies in the graue.
Jesus, therefore, having come, found him having been four days already in the tomb.
Kiam Jesuo alvenis, li trovis lin jam kvar tagojn entombigita.
niin Jesus tuli ja löysi hänen jo neljä päivää maanneen haudassa.
Niin Jeesus tuli ja sai tietää, että hän jo neljä päivää oli ollut haudassa.
Jezus dan kwam en bevond dat Lazarus al vier dagen in het graf lag.
Jésus vint donc et trouva Lazare depuis quatre jours dans le sépulcre.
Jésus étant donc arrivé trouva qu'il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
Jésus y étant donc arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours au sépulcre.
Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
Jésus étant arrivé, trouva qu'il y avait déjà quatre jours que Lazare était dans le sépulcre;
Jésus, étant arrivé, trouva Lazare dans le sépulcre déjà depuis quatre jours.
Jésus étant donc arrivé trouva qu'il était depuis déjà quatre jours dans le sépulcre.
Lorsque Jésus arriva, Lazare, depuis quatre jours, était enseveli dans le tombeau.
Jésus, à son arrivée, trouva qu'il y avait déjà quatre jours que Lazare était dans le tombeau.
Als Jesus ankam, fand er ihn bereits vier Tage im Grabe liegen.
Als nun Jesus kam, fand er ihn schon vier Tage in der Gruft liegen.
Als nun Jesus kam, fand er ihn schon vier Tage in der Gruft liegen.
Da nun Jesus kam, traf er ihn schon vier Tage im Grabe.
Da kam Jesus und fand ihn, daß er schon vier Tage im Grabe gelegen war.
Da kam Jesus und fand ihn, daß er schon vier Tage im Grabe gelegen hatte.
Als nun Jesus kam, fand Er, daß er schon vier Tage in der Gruft lag.
Als nun Jesus hinkam, fand er ihn schon vier Tage im Grabe gelegen.
Jesu den pundi ki sua ke Lasala ye likuli nni hali dana naa.
Jesu den pundi ki sua ki Lasaar kpe o ki bedi hali dana naa.
ελθων ουν ο ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας ηδη εχοντα εν τω μνημειω
ελθων ουν ο ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας ηδη εχοντα εν τω μνημειω
ελθων ουν ο ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας ηδη εχοντα εν τω μνημειω
Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
ελθων ουν ο ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας ηδη εχοντα εν τω μνημειω
Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἤδη ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
ελθων ουν ο ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας ηδη εχοντα εν τω μνημειω
ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
ελθων ουν ο ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας ηδη ημερας εχοντα εν τω μνημειω
ελθων ουν ο ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας ηδη εχοντα εν τω μνημειω
Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
હવે જયારે ઈસુ ત્યાં આવ્યા ત્યારે તેમને ખબર પડી કે, લાજરસને કબરમાં મૂક્યાને ચાર દિવસ થઈ ગયા છે.
Lè Jezi rive, li jwenn Laza te gen tan antere depi kat jou.
A hiki aka la o Iesu, ike iho la ia, aha ona la iloko o ka halekapapau.
ויבא ישוע וימצאהו זה ארבעה ימים שכב בקבר׃
फिर यीशु को आकर यह मालूम हुआ कि उसे कब्र में रखे चार दिन हो चुके हैं।
Elmenvén azért Jézus, úgy találá, hogy az már négy napja vala sírban.
Idi immay ni Jesus, natakuatanna nga uppat nga aldawen ti kaadda ni Lazaro iti tanem.
Ketika Yesus sampai di tempat itu, Lazarus sudah empat hari lamanya dikubur.
Itungo uYesu nai wakapembya, ai uhangile kina uLazaro wakondya kutula mukibiila mahiku anne.
Gesù adunque, venuto, trovò che Lazaro era già da quattro giorni nel monumento.
Venne dunque Gesù e trovò Lazzaro che era gia da quattro giorni nel sepolcro.
Gesù dunque, arrivato, trovò che Lazzaro era già da quattro giorni nel sepolcro.
さてイエス來り見給へば、ラザロの墓にあること既に四日なりき。
そこでイエスが行くと,ラザロがすでに四日間墓の中にいるのを目にした。
さて、イエスが行ってごらんになると、ラザロはすでに四日間も墓の中に置かれていた。
それで、イエスがおいでになってみると、ラザロは墓の中に入れられて四日もたっていた。
斯てイエズス至りて見給ひしに、ラザルは墓に在る事既に四日なりき。
ಯೇಸು ಬಂದಾಗ ಲಾಜರನನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ಆಗಲೇ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಾಯಿತೆಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದು ಬಂದಿತು.
Omwanya Yesu ejile, asangile Lazaro abheye mufwa siku ena.
U Yesu voinchile, akhavono u Lazaro tayari alendipomba isikhu inne.
Wakati Yesu bho ahidili, akolili kujha Lazaro tayari amalikujha mu likaburi magono mancheche.
예수께서 와서 보시니 나사로가 무덤에 있은 지 이미 나흘이라
Ke Jesus el sun acn we, el lohngak lah Lazarus el pukpuki len akosr lac tari.
Linu Jesu hakeza, neza kuwana kuti Lazaro chowina kale mwikumbu chamazuba onee.
Venit itaque Jesus: et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem.
Venit itaque Iesus: et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem.
Venit itaque Iesus: et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem.
Venit itaque Jesus: et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem.
venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem
Venit itaque Iesus: et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem.
Tad Jēzus nogājis to atrada jau četras dienas kapā gulošu.
Ary nony tonga Jesosy, dia hitany fa efa nilevina hefarana izy.
യേശു അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവനെ കല്ലറയിൽ വെച്ചിട്ട് നാലുദിവസമായി എന്നു അറിഞ്ഞ്.
मग येशू आला तेव्हा त्यास कळले की, त्यास कबरेत ठेऊन चार दिवस झाले आहेत.
A Yeshu bhakaisheje kweneko gubhaaimene a Lashali bhali nnikabhuli mobha nsheshe.
သ​ခင်​ယေ​ရှု​ရောက်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​လာ​ဇ​ရု အား​သ​င်္ဂြိုဟ်​ခဲ့​သည်​မှာ​လေး​ရက်​မျှ​ရှိ​ပြီ​ဖြစ် ကြောင်း​တွေ့​ရှိ​တော်​မူ​၏။-
ယေရှုသည် ရောက်တော်မူသောအခါ၊ လာဇရုကို သင်္ဂြိုဟ်၍ သင်္ချိုင်းတွင်း၌ လေးရက်လွန်လေပြီ။
Heoi, i te taenga atu o Ihu, rokohanga atu kua wha ke ona ra i roto i te urupa.
Kwathi esefika uJesu, wamfica eselensuku ezine engcwabeni.
Wakati Yesu aisile, akutike Lazaro tayari abile mu'likaburi lisoba lya nchenche.
जब येशू आउनुभयो, लाजरसलाई चिहानमा राखेको चार दिन भइसकेको उहाँले पाउनुभयो ।
Da nu Jesus kom, fant han at han allerede hadde ligget fire dager i graven.
Då Jesus kom fram, fekk han vita at Lasarus alt hadde lege fire dagar i gravi.
ଯୀଶୁ ପହଞ୍ଚି ଶୁଣିଲେ ଯେ, ସେ ଚାରି ଦିନ ହେଲା ସମାଧିରେ ରଖାଗଲେଣି ।
ਯਿਸੂ ਬੈਤਅਨਿਯਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਚਾਰ ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
پس چون عیسی آمد، یافت که چهار روزاست در قبر می‌باشد.
Iesus lao kotido, ap kotin diarada, me a mi nan sousou pong pa pong.
Iejuj lao kotido, ap kotin diarada, me a mi nan joujou pon pa pon.
Przyszedłszy tedy Jezus, znalazł go już cztery dni w grobie leżącego.
Kiedy Jezus przyszedł, zastał go już cztery dni leżącego w grobie.
Vindo pois Jesus, encontrou que já havia quatro dias que estava na sepultura.
Chegando pois Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura
Chegando pois Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura
Ao chegarmos [perto de Betânia], alguém avisou Jesus de que Lázaro [tinha morrido e que tinha sido enterrado, estando seu corpo ]no túmulo durante quatro dias.
Basa ma Yesus se lao kambo Betania reu. Kambo' naa, doon aka' kilo telu' a mia kota Yerusalem. Atahori Yahudi hetar rema mia naa de bebe'ek ma tao manggatetee Marta no Maria ralan. Lele' Yesus se losa naa, dei de ara fe'e bub'ulu' rae, atahori ra'oi hendi Lasarus fai haa ena.
Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
O Yesu lwa henzaga amweje oLazalo akheye mwilende insiku zine.
А кад дође Исус нађе га, а он већ четири дана у гробу.
A kad doðe Isus, naðe ga a on veæ èetiri dana u grobu.
Zvino Jesu wakati achisvika, akawana atova muguva mazuva mana.
Пришед же Иисус, обрете его четыри дни уже имуща во гробе.
Potem, ko je Jezus prišel, je odkril, da je že štiri dni ležal v grobu.
Ko pa pride Jezus, najde ga, da je uže štiri dní v grobu
Haddaba markuu Ciise yimid wuxuu ogaaday inuu afar maalmood xabaasha ku jiray.
Vino pues Jesús, y halló que hacía ya cuatro días que estaba en el sepulcro.
Cuando Jesús llegó, se enteró de que Lázaro había estado en la tumba por cuatro días.
Vino pues Jesús, y hallólo, que había cuatro días que estaba en el sepulcro.
Vino pues Jesús, y halló que había ya cuatro días que estaba en el sepulcro.
Vino pues Jesus, y halló que habia ya cuatro dias [que estaba] en el sepulcro,
Cuando Jesús vino, descubrió que Lázaro había sido sepultado cuatro días antes.
Wakati Yesu alipokuja, alikuta kwamba Lazaro tayari amekwishakuwa kaburini siku nne.
Yesu alipofika huko alikuta Lazaro amekwisha kaa kaburini kwa siku nne.
När så Jesus kom dit, fann han att den döde redan hade legat fyra dagar i graven.
Då kom Jesus, och fann honom redo hafva legat fyra dygn i grafvene.
Kaya't nang dumating si Jesus, ay naratnan niyang apat na araw na siya'y nalilibing.
Nang dumating si Jesus, nalaman niya na apat na araw ng nasa libingan si Lazaro.
இயேசு வந்தபோது அவன் கல்லறையில் வைக்கப்பட்டு நான்கு நாட்கள் ஆனது என்றுஅறிந்தார்.
యేసు అక్కడికి చేరుకుని, అప్పటికే నాలుగు రోజులుగా లాజరు సమాధిలో ఉన్నాడని తెలుసుకున్నాడు.
Pea kuo ʻalu atu ʻa Sisu, pea ne ʻilo kuo ʻaho fā hono tuku ia ki he faʻitoka.
İsa Beytanya'ya yaklaşınca Lazar'ın dört gündür mezarda olduğunu öğrendi.
Як прибув же Ісус, то знайшов, що чотири вже дні той у гробі.
Прийшовши тодї Ісус, застав його, що він чотирі днї вже у гробі.
वहाँ पहुँच कर ईसा को मालूम हुआ कि लाज़र को क़ब्र में रखे चार दिन हो गए हैं।
ئەيسا مۇخلىسلىرى بىلەن بەيت-ئانىياغا بارغاندا، لازارۇسنىڭ يەرلىككە قويۇلغىنىغا ئاللىقاچان تۆت كۈن بولغانلىقى ئۇنىڭغا مەلۇم بولدى.
Әйса мухлислири билән Бәйт-Анияға барғанда, Лазарусниң йәрликкә қоюлғиниға аллиқачан төрт күн болғанлиғи униңға мәлум болди.
Eysa muxlisliri bilen Beyt-Aniyagha barghanda, Lazarusning yerlikke qoyulghinigha alliqachan töt kün bolghanliqi uninggha melum boldi.
Əysa muhlisliri bilǝn Bǝyt-Aniyaƣa barƣanda, Lazarusning yǝrlikkǝ ⱪoyulƣiniƣa alliⱪaqan tɵt kün bolƣanliⱪi uningƣa mǝlum boldi.
Khi Đức Chúa Jêsus đến nơi, thấy đã chôn La-xa-rơ trong mộ bốn ngày rồi.
Khi Ðức Chúa Jêsus đến nơi, thấy đã chôn La-xa-rơ trong mộ bốn ngày rồi.
Unsiki uYesu ye ifika mu kikaaja ikya Betania, akavona uLasali ali ni fighono fine mu mbiipa.
Verse Count = 197