John 10:13

The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.
Rrogëtari ikën, sepse është rrogëtar dhe nuk do t’ia dijë për delet.
Ama cum asun akame na ama rissu anin ba, bara na ame unan katwa ndukkari.
وَٱلْأَجِيرُ يَهْرُبُ لِأَنَّهُ أَجِيرٌ، وَلَا يُبَالِي بِٱلْخِرَافِ.
إِنَّهُ يَهْرُبُ لأَنَّهُ أَجِيرٌ وَلاَ يُبَالِي بِالْخِرَافِ!
ܐܓܝܪܐ ܕܝܢ ܥܪܩ ܡܛܠ ܕܐܓܝܪܐ ܗܘ ܘܠܐ ܒܛܝܠ ܠܗ ܥܠ ܥܢܐ
քանի որ վարձկան է, եւ ոչխարների համար հոգ չի անում:
Եւ վարձկանը կը փախչի՝ որովհետեւ ինք վարձկան է, ու չի հոգար ոչխարները:
এজন বেতনভোগী দাস হোৱাৰ কাৰণে তেওঁ পলাই যায়; মেৰবোৰলৈ তেওঁৰ কোনো চিন্তা নাথাকে।
Muzdur qaçar, çünki muzdurdur, qoyunlar üçün qayğı çəkməz.
Eta mercenarioac ihes eguiten du, ceren mercenario baita, eta ezpaitu ardién ansiaric.
সে পালায় কারণ সে একজন কর্মচারী এবং সে মেষদের জন্য চিন্তা করে না।
An devezhour a dec'h, abalamour ma'z eo devezhour, ha ne gemer ket preder eus an deñved.
Той бяга защото е наемник, и не го е грижа за овцете.
Siya modagan palayo tungod kay siya usa man lamang ka sinuholan nga sulugoon ug wala moamping sa mga karnero.
Malago guato güe sa güiya taotao nii maapapase ya taya inadajiña ni y quinilo sija.
ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎠᎵᏘᏍᎪᎢ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᏥᏅᏏᏛᏉ ᎨᏒᎢ.
Thlai ih kami loe thlai ih kami ah oh pongah, tuunawk to dawncang ai.
Kutloh la a om dongah tu ham anih a ngaihuet pawh.
Thlangvat taw thlangvat na a awm dawngawh tuukhqi ce centa hy, tuukhqi ce ak leek na am khai hy.
A kicial tawm tuucing pa sia tai hi, banghangziam cile ama sia sum thalaw hi a, tuu te awlmawk ngawl hi.
Ijeh inem itileh ama thalah kelngoi ching, sum muna ding bouva natong ahijeh chun, aman kelngoite ngailut na aneipoi.
雇工逃走,因他是雇工,并不顾念羊。
雇工逃走,因他是雇工,並不顧念羊。
ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ.
ϪⲈ ⲞⲨⲢⲈⲘⲂⲈⲬⲈ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲢⲘⲈⲖⲒⲚ ⲚⲀϤ ⲀⲚ ϦⲀ ⲚⲒⲈⲤⲰⲞⲨ.
najamnik je i nije mu do ovaca.
Nájemník pak utíká; nebo nájemník jest, a nemá péče o ovce.
fordi han er en Lejesvend og ikke bryder sig om Fårene.
Ulachija nkambo mubelesi sikubbadalwa aboobo talikatazyi ambelele.
Want hij is een huurling, en hij heeft geen hart voor de schapen.
En de huurling vliedt, overmits hij een huurling is, en heeft geen zorg voor de schapen.
But the hireling flees because he is a hireling, and it is no care to him about the sheep.
The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.
[he fleeth] because he is a hireling, and careth not for the sheep.
Because he is a servant he has no interest in the sheep.
And the hired hand flees, because he is a hired hand and there is no concern for the sheep within him.
Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep.
And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep.
Now the hired man runs away because he is a hired man and it does not matter to him about the sheep.
for the man is only working for pay and doesn't care about the sheep.
So the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheepe.
The hired hand is concerned about the wages, and not the sheep, so the hired hand runs away.
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
The hireling flees, because he is an hireling, and cares not for the sheep.
The worker flees, because he is a worker, and cares not for the sheep.
"He is only a hired servant, and the sheep are no care to him.
And the hired hand flees because he is a hired hand and the sheep means nothing to him.
And the hired hand flees because he is a hired hand and the sheep means nothing to him.
And the hired hand flees because he is a hired hand and the sheep means nothing to him.
And the hired hand flees because he is a hired hand and the sheep means nothing to him.
And the hired hand flees because he is a hired hand and the sheep means nothing to him.
And the hired hand flees because he is a hired hand and the sheep means nothing to him.
The hired hand flees because he is a hired hand, and does not care for the sheep.
He does this because he is only a hired man and does not care about the sheep.
He does this because he is only a hired man and does not care about the sheep.
[he fleeth] because he is a hireling, and careth not for the sheep.
Because, a hireling, he is, and hath no care for the sheep.
(* this now hired servant *KJV) (* flees *KJV+) because a hired servant he is, and not is himself concerned to him about the sheep.
(* the/this/who then hired worker *KJV) (* to flee *KJV+): that hired worker to be and no to concern it/s/he about the/this/who sheep
The worker runs away because he is [only] a man whom someone has hired. He is not [really] concerned about [what happens to] the sheep [MET]. [Similarly, your religious teachers do not really care what happens to you].
He does this because he is only a hired man and does not care about the sheep.
The heyred servaut flyeth because he is an heyred servaunt and careth not for the shepe.
He runs away because he is a hired servant and does not care for the sheep.
The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep.
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
For he is only a hired servant and cares nothing for the sheep.
The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.
The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.
The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.
The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.
And the hirid hyne fleeth, for he is an hirid hyne, and it parteyneth not to hym of the scheep.
and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.
li forkuras tial, ke li estas dungito kaj ne zorgas pri la ŝafoj.
Mutta palkollinen pakenee, sillä hän on palkollinen, eikä tottele lampaista.
Hän pakenee, sillä hän on palkattu eikä välitä lampaista.
En de daglooner vlucht omdat hij daglooner is en zich de schapen niet aantrekt.
Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire et qu'il n'a nul souci des brebis.
Or l'homme à gages s'enfuit, parce qu'il est un homme à gages et qu'il ne se met pas en souci des brebis.
Ainsi le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.
Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.
Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il n'a nul souci des brebis.
Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.
car c'est un mercenaire, et il n'a cure des brebis.
Il agit ainsi parce qu'il est mercenaire et qu'il n'a nul soin des brebis.
C'est qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie pas des brebis.
Der Mietling flieht, weil er Mietling ist und ihm nichts an den Schafen liegt.
Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert. [O. ihm an den Schafen nichts liegt]
Der Mietling aber flieht, ] weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert.
weil er ein Mietling ist und ihm nichts an den Schafen liegt.
Der Mietling aber flieht; denn er ist ein Mietling und achtet der Schafe nicht.
Der Mietling aber flieht; denn er ist ein Mietling und achtet der Schafe nicht.
Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich nicht um die Schafe kümmert.
Der Mietling aber flieht, denn er ist ein Mietling, und kümmert sich nicht um die Schafe.
O tuonsoanlo baa sani kelima waa die ipe, lanyaapo waa yagini o yama ipe. Mini n tie oyankpaahamo.
u yi sani k dungn i u tuuni i ligi po i. i pei k tie bonli u kani.
ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων
ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων
ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων
ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων
Ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει, ὅτι μισθωτός ἐστι, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων
ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων
ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων
ὅτι μισθωτός ἐστιν, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
તે નાસી જાય છે, કેમ કે તે નોકર છે અને ઘેટાંની તેને કંઈ ચિંતા નથી.
Nonm lan met deyò paske se yon djòb l'ap fè. Ki mele l' ak mouton yo?
Holo no hoi ka hoolimalima, no kona hoolimalimaia'na, aole oia i manao i na hipa.
השכיר ינוס כי שכיר הוא ולא ידאג לצאן׃
वह इसलिए भाग जाता है कि वह मजदूर है, और उसको भेड़ों की चिन्ता नहीं।
A béres pedig azért fut el, mert béres, és nincs gondja a juhokra.
Tumaray isuna gapu ta natangdanan laeng isuna nga adipen ken saanna nga ipatpateg dagiti karnero.
Orang upahan itu lari, sebab ia bekerja untuk upah. Ia tidak mempedulikan domba-domba itu.
Ni imbugi yi iambaa nu kuisapatilya. Wimankaa ku nsoko ingi munya milimo nua kanwa hangi shanga uikee inkolo.
Or il mercenario se ne fugge, perciocchè egli è mercenario, e non si cura delle pecore.
egli è un mercenario e non gli importa delle pecore.
Il mercenario si dà alla fuga perché è mercenario e non si cura delle pecore.
彼は雇人にて、その羊を顧みぬ故なり。
雇い人が逃げるのは,彼が雇い人であって,羊のことを心にかけていないからだ。
彼は雇人であって、羊のことを心にかけていないからである。
それは、彼が雇い人であって、羊のことを心にかけていないからです。
被雇人の逃ぐるは、被雇人にして羊を勞らざる故なり。
ಅವನು ಕೇವಲ ಕೂಲಿಯಾಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕುರಿಗಳ ಚಿಂತೆ ಅವನಿಗಿಲ್ಲದೆ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
No musege abhajigwata no kubhanyalambula. Neluka okubha ni mukosi wa muyelo natakujimenya jinama.
Ni mbwa incha mwinyasi nchikhwibata nukhusambasya inyila ulyakhova imbombi vakhwajiliwa sikhonchijali in'gosi.
Ni mbwa mwitu bhakabhakamula ni kubhatawanya. Ghijumba kwa ndabha ndo n'tumishi ghwa kuajiribhwa ni kubhajalilepi kondoo.
달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나
Mwet orekma sac kaingla mweyen el orekma na ke moul, ac tia nunku ke sheep uh.
Utiya mukuti mubeleki wakuhila kabileli ni mbelele.
mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.
mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.
mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.
mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.
mercennarius autem fugit quia mercennarius est et non pertinet ad eum de ovibus
mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.
Bet tas derētais gans bēg, tāpēc ka viņš derēts, un nebēdā par tām avīm.
mandositra izy, satria mpikarama ka tsy mitandrina ny ondry.
അവൻ കൂലിക്കാരനും ആടുകളെക്കുറിച്ച് വിചാരമില്ലാത്തവനുമായതുകൊണ്ട് അവൻ ഓടിപോകുന്നു.
मोलकरी पळून जातो कारण तो मोलकरीच आहे आणि त्यास मेंढरांची काळजी नाही.
Anabhutuka pabha jwenejo mundu jwa nshaalape akajali ga ngondolo pabha nngabha yakwe.
သူ​ငှား​သည်​သူ​ငှား​ဖြစ်​သည့်​အ​လျောက် သိုး​တို့ ကို​ဂ​ရု​မ​စိုက်​ဘဲ​ထွက်​ပြေး​တတ်​၏။-
သူငှါးသည် သူငှါးဖြစ်၍ သိုးတို့၏အကျိုးကို မမှတ်သောကြောင့် ထွက်ပြေးတတ်၏။
Ka oma te tangata e utua ana, no te mea e utua ana ia, kahore hoki ona whakaaro ki nga hipi.
Oqhatshiweyo uyabaleka-ke, ngoba engoqhatshiweyo, njalo engazikhathaleli izimvu.
Na mabwaa mwitu ubataba ni kubatawanya. Utila kwa sababu ni mmanda wa ajililwa na abajali kwaa ngondolo.
त्यो भाडामा लिएको हुनाले भाग्छ र त्यसले भेडाहरूको हेरचाह गर्दैन ।
for han er en leiesvenn, og fårene ligger ham ikke på hjerte.
so gjer leigekaren av di han er ein leigekar, og ikkje hev umsut for sauerne.
କାରଣ ସେ ମୂଲିଆ ଓ ମେଷଗୁଡ଼ିକ ନିମନ୍ତେ ଚିନ୍ତା କରେ ନାହିଁ ।
ਮਜ਼ਦੂਰ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
مزدور می‌گریزد چونکه مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.
Me pwaipwai o kin tangdaui, aki a pwaipwai, o sota insenoki sip oko.
Me pwaipwai o kin tandaui, aki a pwaipwai, o jota injenoki jip oko.
A najemnik ucieka, iż jest najemnik i nie ma pieczy o owcach.
Najemnik ucieka, bo jest najemnikiem i nie troszczy się o owce.
E o contratado foge, porque é contratado, e não tem cuidado das ovelhas.
Ora o mercenario foge, porque é mercenario, e não tem cuidado das ovelhas.
Ora o mercenário foge, porque é mercenário, e não tem cuidado das ovelhas.
O empregado foge porque é apenas um homem contratado. Ele não se preocupa sobre [o que acontece à]s ovelhas [MET]. [Semelhantemente, seus líderes religiosos não se preocupam sobre o que acontece ao povo de Deus. ]
Atahori mana tao ues a nela, huu eni tao ues sangga' a doi'. Ana nda tao afi' fo nanea malolole bib'i lombo naa ra sa.
А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
Ne mbwa zikhata na nyampanye. Zishembela afuatanaji oboyi wabhe hwelwe sazisajila engole.
А најамник бежи, јер је најамник и не мари за овце.
A najamnik bježi, jer je najamnik i ne mari za ovce.
Muricho anotiza nokuti muricho, uye haana hanya nemakwai.
а наемник бежит, яко наемник есть и нерадит о овцах.
Najemnik beži, ker je najemnik in ne skrbi za ovce.
Najemnik pa odbeží, ker je najemnik, in ne mara za ovce.
Wuu cararaa, waayo, isagu waa ciidan uun, oo idaha waxba kama gelin.
Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y las ovejas no le pertenecen.
pues este hombre solo trabaja para recibir su pago y no le importan las ovejas.
Así que el asalariado huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.
Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.
Así que el asalariado huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.
porque él es un sirviente, y no tiene interés en las ovejas.
Na mbwa mwitu huwakamata na kuwatawanya. Hukimbia kwa sababu ni mtumishi wa kuajiriwa na hawajali kondoo.
Yeye hajali kitu juu ya kondoo kwa sababu yeye ni mtu wa mshahara tu.
Han är ju lejd och frågar icke efter fåren.
Men den lejde flyr; ty han är lejd, och värdar intet om fåren.
Siya'y tumatakas sapagka't siya'y upahan, at hindi ipinagmamalasakit ang mga tupa.
Siya ay tatakbo dahil siya ay isang bayarang-lingkod at hindi nagmamalasakit sa mga tupa.
வேலையாள் கூலிக்காக வேலைசெய்கிறவன், ஆகவே, ஓடிப்போகிறான், ஆடுகளுக்காக அவன் கவலைப்படமாட்டான்.
జీతగాడు జీతం మాత్రమే కోరుకుంటాడు కాబట్టి గొర్రెలను పట్టించుకోకుండా పారిపోతాడు.
‌ʻOku hola ʻae unga ngāue, koeʻuhi ko e unga ngāue [pe ]ia, pea ʻoku ʻikai ʻofa ia ki he fanga sipi.
Adam kaçar. Çünkü ücretlidir ve koyunlar için kaygı duymaz.
А наймит утікає тому, що він наймит, і не дбає про вівці.
Наймит же втїкав, бо він наймит, і не журить ся про вівцї.
वजह यह है कि वह मज़दूर ही है और भेड़ों की फ़िक्र नहीं करता।
ئەمدى مەدىكار بولسا پەقەت ھەققىنى دەپ ئىشلەپ، قويلارغا كۆڭۈل بۆلمەي بەدەر قاچىدۇ.
Әнди мәдикар болса пәқәт һәққини дәп ишләп, қойларға көңүл бөлмәй бәдәр қачиду.
Emdi medikar bolsa peqet heqqini dep ishlep, qoylargha köngül bölmey beder qachidu.
Əmdi mǝdikar bolsa pǝⱪǝt ⱨǝⱪⱪini dǝp ixlǝp, ⱪoylarƣa kɵngül bɵlmǝy bǝdǝr ⱪaqidu.
Aáy vì nó là kẻ chăn thuê, chẳng lo lắng chi đến chiên.
Ấy vì nó là kẻ chăn thuê, chẳng lo lắng chi đến chiên.
Umuunhu ujuo ikimbila ulwakuva uvufumbue vwake lwe luhombo, ing'holo na kiinu kwa mwene.
Verse Count = 197