Job 9:28
I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.
më hyn frika për të gjitha dhembjet e mia; e di mirë që ti nuk do të më konsiderosh të pafajshëm.
| أَخَافُ مِنْ كُلِّ أَوْجَاعِي عَالِمًا أَنَّكَ لَا تُبَرِّئُنِي. |
| فَإِنِّي أَظَلُّ أَخْشَى أَوْجَاعِي، عَالِماً أَنَّكَ لَنْ تُبْرِئَنِي. |
তথাপি তুমি মোক নিৰ্দ্দোষী জ্ঞান নকৰিবা বুলি জানি, মোৰ সকলো যাতনাত মই জিকাৰ খাই উঠো।
Bu əziyyətdən yenə vahimələnərəm, Məni günahsız saymayacağını bilərəm.
আমি আমার সব দুঃখের জন্য ভয় পাব কারণ আমি জানি যে তুমি আমায় নির্দোষ মনে করবে না।
В ужас съм от всичките си скърби Зная, че Ти няма да ме имаш за невинен;
nahadlok ako sa tanan kong kasub-anan tungod kay nasayod ako nga dili mo ako pagailhon nga walay sala.
ka tongh ih patangkhanghaih to ka zit, kai hae zaehaih tawn ai kami ni, tiah Na poek mak ai, tito ka panoek.
Ka nganboh he boeih ka rhih tih kai nan hmil mahpawh tila ka ming.
Kanat thoh genthei naho hi nasatah a kichatna leh lunggimna kaneije, ajeh chu O Pathen, nolna beija neimu lou ding kahei.
我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。
我因愁苦而懼怕， 知道你必不以我為無辜。
od mojih me muka groza obuzima, jer znadem da me ti ne držiš nevinim.
Lekám se všech bolestí svých, vida, že mne jich nezprostíš.
må jeg dog grue for al min Smerte, jeg ved, du kender mig ikke fri.
Dan ben ik weer bang voor al mijn smarten, Wetend, dat Gij mij niet voor onschuldig houdt.
Zo schroom ik voor al mijn smarten; ik weet, dat Gij mij niet onschuldig zult houden.
I am afraid of all my sorrows. I know that thou will not hold me innocent.
I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
I go in fear of all my pains; I am certain that I will not be free from sin in your eyes.
I quake in all my limbs, for I know that thou wilt not leave me alone [as] innocent.
I quake in all my limbs, for I know that you will not leave me alone [as] innocent.
I have dreaded all my works, knowing that you did not spare the offender.
I am afraid of all my sorrows; I know that thou wilt not hold me innocent.
I feared all my works, knowing that thou didst not spare the offender.
I would still be terrified at all my suffering because you, God, will not say I'm innocent.
Then I am afrayd of all my sorowes, knowing that thou wilt not iudge me innocent.
I am afraid of all my pains, I know that Thou wilt not hold me guiltless.
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
I quake in all my limbs, for I know that you will not leave me alone [as] innocent.
I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
I am afraid of all my pains, I know, that thou wilt not pronounce me innocent.
to fear all [link] injury my to know for [link] not to clear me:
to fear all injury my to know for not to clear me
then I become afraid because of all that I am suffering, because I know that God does not consider that I am innocent.
I would be afraid of all my sorrows because I know that you will not consider me innocent.
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.
I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.
I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.
I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.
Y drede alle my werkis, witynge that thou `woldist not spare the trespassour.
I have been afraid of all my griefs, I have known that Thou dost not acquit me.
Tiam mi ektremas pro ĉiuj miaj suferoj; Mi scias, ke Vi ne rigardos min kiel senkulpan.
Niin minä pelkään kaikkia minun kipujani, tietäen, ettes anna minun olla viatoinna.
niin minä kauhistun kaikkia kipujani, tiedän, ettet julista minua viattomaksi.
je tremble pour toutes mes douleurs, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
Je suis épouvanté de tous mes tourments; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
Je suis épouvanté de tous mes tourments. Je sais que tu ne me jugeras point innocent.
Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
Je suis effrayé de toutes mes douleurs: je sais que tu ne me jugeras pas innocent.
je m'épouvante de tous mes maux, je sais que Tu ne m'absoudras pas.
Je tremble de tous mes membres, car je sais que vous ne me jugez point innocent.
je suis envahi par la crainte de mes tourments, sachant bien que tu ne m’absoudras pas.
Mir graut vor allen meinen Schmerzen; ich weiß: Du sprichst mich nimmer los.
so bangt mir vor allen meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst.
so bangt mir vor allen meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst.
so schaudre ich vor allen meinen Schmerzen: ich weiß, daß du mich nicht lossprechen wirst.
so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.
so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.
σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις
હું મારી સઘળી વ્યથા વિષે ડરું છું. હું જાણું છું કે તમે મને નિર્દોષ નહિ ગણો.
soufrans yo vin pi rèd sou mwen. Mwen pè, paske mwen konnen pou Bondye mwen pa inonsan.
Makau iho la au i kuu mea ehaeha a pau, Ua ike au, aole oe e hoapono mai ia'u, he hala ole.
| יגרתי כל-עצבתי ידעתי כי-לא תנקני |
| יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃ |
| יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני׃ |
| יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃ |
तब मैं अपने सब दुःखों से डरता हूँ। मैं तो जानता हूँ, कि तू मुझे निर्दोष न ठहराएगा।
Megborzadok az én mindenféle fájdalmamtól; tudom, hogy nem találsz bűntelennek engem.
mabutengakto kadagiti amin a ladingitko gapu ta ammok a saannakto nga ibilang nga awan basolna.
Verse not available
Io sono spaventato di tutti i miei tormenti, Io so che tu non mi reputerai innocente.
mi spavento per tutti i miei dolori; so bene che non mi dichiarerai innocente.
sono spaventato di tutti i miei dolori, so che non mi terrai per innocente.
尚この諸の苦痛のために戰慄くなり 我思ふに汝われを釋し放ちたまはざらん
わたしはわがもろもろの苦しみを恐れる。あなたがわたしを罪なき者とされないことをわたしは知っているからだ。
尚この諸の苦痛のために戰慄くなり 我思ふに汝われを釋し放ちたまはざらん
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಭಯವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯೆಂದು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다
Tusruktu nga esamak mwe keok nukewa luk ac nga sangeng Mweyen nga etu lah God El srakna pangon mu oasr ma sufal luk.
Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.
Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.
Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.
Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.
verebar omnia opera mea sciens quod non parceres delinquenti
Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.
Tad es iztrūkstos par visām savām sāpēm; es zinu, ka Tu mani neturi par nenoziedzīgu,
Dia mahatsiravina ahy ny fahoriako rehetra; Fantatro fa tsy hataonao ho tsy manan-tsiny aho.
ഞാൻ എന്റെ വ്യസനം എല്ലാം ഓർത്ത് ഭയപ്പെടുന്നു; അവിടുന്ന് എന്നെ നിർദ്ദോഷിയായി എണ്ണുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
मला माझा दु: खाचे भय वाटायला हवे. कारण मला माहित आहे, निर्दोष गनणार नाहीस.
ငါခံရသော ဒုက္ခဝေဒနာများသောကြောင့်၊ ကြောက်သောသဘောရှိ၏။ အပြစ်လွှတ်စေဟု ငါ၌စီရင်တော် မမူကြောင်းကို ငါသိ၏။
ငါခံရသော ဒုက္ခဝေဒနာများသောကြောင့်၊ ကြောက်သောသဘောရှိ၏။ အပြစ်လွှတ်စေဟု ငါ၌စီရင်တော် မမူကြောင်းကို ငါသိ၏။
E wehi ana ahau i oku mamae katoa, e mohio ana ahau e kore ahau e meinga e koe he harakore.
ngiyesaba zonke insizi zami, ngiyazi ukuthi kawuyikungiphatha njengongelacala.
आफ्ना सबै शोकदेखि म डराउँछु, किनकि तपाईंले मलाई निर्दोष ठहराउनुहुने छैन भनी म जान्दछु ।
da gruer jeg for alle mine plager; jeg vet jo at du ikke frikjenner mig.
då gruvar eg for pina mi; eg veit du ei frikjenner meg.
ମୁଁ ଆପଣା ସକଳ ଦୁଃଖ ବିଷୟରେ ଭୀତ ହୁଏ, ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଜ୍ଞାନ କରିବ ନାହିଁ।
ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨਾ ਠਹਿਰਾਵੇਂਗਾ।
| از تمامی مشقتهای خود میترسم و میدانم که مرا بیگناه نخواهی شمرد، |
Tedy się lękam wszystkich boleści moich, widząc, że mię z nich nie wypuścisz.
Wtedy przerażają mnie wszystkie moje cierpienia, bo wiem, że nie uznasz mnie za niewinnego.
[Ainda] teria pavor de todas as minhas dores; [pois] sei que não me terás por inocente.
Receio todas as minhas dôres, porque bem sei que me não terás por innocente.
Receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
Страх ме је од свих мука мојих, знам да ме нећеш оправдати.
Strah me je od svijeh muka mojih, znam da me neæeš opravdati.
трясуся всеми удесы: вем бо, яко не безвинна мя оставиши.
se bojim vseh svojih bridkosti, vem, da me ne boš imel za nedolžnega.
Waxaan ka baqayaa caloolxumadayda oo dhan, Waayo, waan ogahay inaadan ii haysanayn sidii mid aan xaq qabin.
Temo todos mis trabajos; sé que no me perdonarás.
seguiría aterrado por todo mi sufrimiento, porque tú, Dios, no dirás que soy inocente.
Temo todos mis trabajos: sé que no me perdonarás.
Contúrbanme todos mis trabajos; sé que no me darás por libre.
Temeroso soy de todos mis dolores; Estoy seguro de que no seré libre del pecado en tus ojos.
Mimi nitaziogopa huzuni zangu zote kwa sababu nafahamu kuwa hutanihesabu kuwa sina hatia.
Så måste jag dock bäva för alla mina kval; jag vet ju att du icke skall döma mig fri.
Så fruktar jag mig för all min sveda, vetandes, att du icke låter mig vara oskyldig.
Ako'y natatakot sa lahat kong kapanglawan, talastas ko na hindi mo aariin akong walang sala.
ako ay maaring matakot sa lahat ng aking mga kalungkutan dahil alam ko na hindi mo isaalang-alang na ako ay walang sala.
என் வருத்தங்களைப்பற்றிப் பயமாயிருக்கிறேன்; என்னைக் குற்றமில்லாதவனாக நினைக்கமாட்டீர் என்று அறிவேன்.
నాకు వచ్చిన బాధలన్నిటిని బట్టి భయపడుతున్నాను. నువ్వు నన్ను నిర్దోషిగా ఎంచవన్న విషయం నాకు స్పష్టంగా తెలిసిపోయింది.
Tā te u ilifia ʻi heʻeku ngaahi mamahi fulipē, ʻoku ou ʻilo ʻe ʻikai te ke fakatonuhiaʻi au.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.
то боюся всіх сму́тків своїх, і я знаю, що Ти не очи́стиш мене.
तो मैं अपने दुखों से डरता हूँ, मैं जानता हूँ कि तू मुझे बेगुनाह न ठहराएगा।
| مەن يەنىلا ئازابلىرىمنىڭ ھەممىسىدىن قورقۇپ يۈرىمەن؛ چۈنكى سېنى مېنى بىگۇناھ ھېسابلىمايدۇ دەپ بىلىمەن. |
Мән йәнила азаплиримниң һәммисидин қорқуп жүримән; Чүнки Сени мени бегуна һесаплимайду дәп билимән.
Men yenila azablirimning hemmisidin qorqup yürimen; Chünki Séni méni bigunah hésablimaydu dep bilimen.
Mǝn yǝnila azablirimning ⱨǝmmisidin ⱪorⱪup yürimǝn; Qünki Seni meni bigunaⱨ ⱨesablimaydu dǝp bilimǝn.
Thì tôi sợ hãi các điều đau đớn tôi, Biết rằng Ngài không cầm tôi là vô tội.
Thì tôi sợ hãi các điều đau đớn tôi, Biết rằng Ngài không cầm tôi là vô tội.
Verse Count = 145
