Job 6:29
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Ndërroni mendim, ju lutem, që të mos bëhet padrejtësi! Po, ndërroni mendim, sepse bëhet fjalë për drejtësinë time.
| اِرْجِعُوا. لَا يَكُونَنَّ ظُلْمٌ. اِرْجِعُوا أَيْضًا. فِيهِ حَقِّي. |
| ارْجِعُوا، لاَ تَكُونُوا حَائِرِينَ، فَإِنَّ أَمَانَتِي مُعَرَّضَةٌ لِلاتِّهَامِ. |
মই মিনতি কৰোঁ, তোমালোকে পুনৰায় আৰম্ভ কৰা, কোনো অন্যায় নহওঁক; আকৌ কওঁ, পুনৰায় আৰম্ভ কৰা, মোৰ ধাৰ্মিকতা এতিয়াও থিৰে আছে।
Atın haqsızlığı, haqsızlıq etməyin, Düşünün ki, bu davada mən haqlıyam.
তোমরা ফিরে যাও, অন্যায় না হোক; আমি বলি ফিরে যাও, আমার অভিযোগ ন্যায্য।
Повърнете се, моля; нека не става неправда; Да! повърнете се пак; касае се до правдивостта ми.
Hunong na, nagpakiluoy ako kaninyo; wad-a ang inyong pagkadili-makatarunganon; Sa pagkatinuod, hunonga na, kay ang akong tinguha matarong.
Khopoek o let rae ah, zaehaih net o hmah; ue, khopoek o let raeh; kai loe toenghaih hoiah ni tok ka sak.
Mael uh laeh, dumlai la om uh boeh, mael uh laeh, koep mael uh laeh. Ka duengnah he a khuiah om.
Kachonsetna hi dih nante tin gelda tauvin, ijeh inem itile keiman bolkhel kaneipoi.
请你们转意，不要不公； 请再转意，我的事有理。
請你們轉意，不要不公； 請再轉意，我的事有理。
Povucite riječ! Kakve li nepravde! Povucite riječ, neporočan ja sam!
Napravte se, prosím, nechť není nepravostí; napravte se, pravím, a tak poznáte, žeť jest spravedlnost v té řeči mé.
Vend jer hid, lad der ikke ske Uret, vend jer, thi end har jeg Ret!
Bezint u, en laat er geen onrecht geschieden; Bezint u, mijn onschuld zal blijken!
Keert toch weder, laat er geen onrecht wezen, ja, keert weder; nog zal mijn gerechtigheid daarin zijn.
Return, I pray you, let there be no injustice. Yea, return again, my cause is righteous.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.
Let your minds be changed, and do not have an evil opinion of me; yes, be changed, for my righteousness is still in me.
Sit down now, and let there not be unrighteousness; and unite again with the just.
Sit down now, and let there not be unrighteousness; and unite again with the just.
Respond, I beg you, without contention, and, speaking what is just, pass judgment.
Return, I pray you, let there be no wrong; yea, return again, my righteousness shall be in it.
Answer, I beseech you, without contention: and speaking that which is just, judge ye.
Don't talk like this! Don't be unjust! What I'm saying is right.
Turne, I pray you, let there be none iniquitie: returne, I say, and ye shall see yet my righteousnesse in that behalfe.
Return, I pray you, let there be no injustice; yea, return again, my cause is righteous.
Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness [is] in it.
Return, I pray you, let it not be iniquity; yes, return again, my righteousness is in it.
Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
Sit down now, and let there not be unrighteousness; and unite again with the just.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Return, I pray you, let there be no injustice; yea, return again, my cause is righteous.
Reply, I pray you, let there be no perversity, Yea reply even yet, my vindication is in it!
to return [link] please not [link] to be injustice and to return and to return still righteousness my [link] in her:
to return please not to be injustice and to return and to return still righteousness my in/on/with her
Stop [saying that I have sinned, and] stop criticizing me unjustly! You should realize that I have not done things that are wrong.
Relent, I beg you; let there be no injustice with you; Indeed, relent, for my cause is just.
Return, I pray you, let it not be iniquity; yes, return again, my righteousness [is] in it.
Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Y biseche, answere ye with out strijf, and speke ye, and deme ye that, that is iust.
Turn back, I pray you, let it not be perverseness, Yea, turn back again — my righteousness [is] in it.
Rigardu denove, vi ne trovos malpiaĵon; Ripetu, vi trovos mian pravecon en la afero.
Palatkaat nyt, olkoon pois vääryys: Tulkaat jälleen; minun vastaukseni pitää oikia oleman.
Palatkaa, älköön vääryyttä tapahtuko; palatkaa, vielä minä olen oikeassa siinä.
Revenez, ne soyez pas injustes; revenez, et mon innocence apparaîtra.
Revenez, je vous prie; qu’il n’y ait pas d’injustice; oui, revenez encore: ma justice sera là.
Revenez, je vous prie, [et] qu'il n'y ait point d'injustice [en vous]; oui, revenez encore; car je ne suis point coupable en cela.
Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.
Revenez donc, et soyez sans injustice! Revenez, et que mon bon droit paraisse!
Revenez donc! qu'il n'y ait pas injustice! revenez! j'ai encore raison sur ce point.
Demeurez; entre nous point d'iniquité, remettez-vous d'accord avec un juste.
Oui, revenez de grâce, que l’injustice ne s’accomplisse pas; encore une fois, revenez, mon innocence sera manifeste.
Hierher kehrt euch! Kein Unrecht laßt geschehen! Hierher kehrt euch! Im Rechte bin ich noch hierin.
Kehret doch um, es geschehe kein Unrecht; ja, kehret noch um, um meine Gerechtigkeit handelt es sich! [W. meine Gerechtigkeit ist drin]
Kehret doch um, es geschehe kein Unrecht; ja, kehret noch um, um meine Gerechtigkeit handelt es sich!
O kehret um, laßt Unrecht nicht geschehen, ja, kehret um, noch hab' ich Recht hierin.
Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.
Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.
καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε
તો હવે કૃપા કરીને પાછા ફરો; કંઈ અન્યાય થવો ન જોઈએ; હા, પાછા ફરો, મારી દલીલ વાજબી છે.
Tounen non! Pa fè m' lenjistis sa a! Tounen, mwen di ou. Se kòz mwen m'ap defann.
E hoi hou, ke noi aku nei au ia oukou, mai hoolilo ia i hewa; Oia e hoi hou hoi, A o ko'u pono aia iloko o ia mea.
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה |
| שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה וְשֻׁבִי (וְשׁ֥וּבוּ) עֹ֝וד צִדְקִי־בָֽהּ׃ |
| שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה׃ |
| שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה ושבי ע֝וֹד צִדְקִי־בָֽהּ׃ |
फिर कुछ अन्याय न होने पाए; फिर इस मुकद्दमे में मेरा धर्म ज्यों का त्यों बना है, मैं सत्य पर हूँ।
Kezdjétek újra kérlek, ne legyen hamisság. Kezdjétek újra, az én igazságom még mindig áll.
Agtalnakayo, agpakpakaasiak kadakayo; awan koma iti kinakillo kadakayo; Pudno, agtalnakayo, ta nalintegak.
Jangan bertindak tak adil, sadarlah! Jangan mencela aku, aku sungguh tak salah.
Deh! ravvedetevi; che non siavi iniquità; Da capo, [il dico], ravvedetevi, io son giusto in questo [affare].
Su, ricredetevi: non siate ingiusti! Ricredetevi; la mia giustizia è ancora qui!
Mutate consiglio! Non vi sia in voi iniquità! Mutate consiglio, la mia giustizia sussiste.
請ふ再びせよ 不義あらしむる勿れ 請ふ再びせよ 此事においては我正義し
どうぞ、思いなおせ、まちがってはならない。さらに思いなおせ、わたしの義は、なおわたしのうちにある。
請ふ再びせよ 不義あらしむる勿れ 請ふ再びせよ 此事においては我正義し
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗದಿರಲಿ; ಮತ್ತೆ ವಿಮರ್ಶೆ ಮಾಡಿರಿ. ನನ್ನ ವ್ಯಾಜ್ಯವು ನ್ಯಾಯವಾದದ್ದು.
너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라
Fal tari ma komtal oru nu sik an. Nimet sifil orekma sesuwos. Nimet fahk kutena kas in akkolukyeyu. Wangin ma sufal luk.
Respondete, obsecro, absque contentione; et loquentes id quod justum est, judicate.
Respondete obsecro absque contentione: et loquentes id quod iustum est, iudicate.
Respondete obsecro absque contentione: et loquentes id quod iustum est, iudicate.
Respondete, obsecro, absque contentione; et loquentes id quod justum est, judicate.
respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate
Respondete obsecro absque contentione: et loquentes id quod iustum est, iudicate.
Atbildiet jel, lai nenotiek netaisnība, atbildiet, jo mana taisnība vēl stāv.
Masìna ianareo, diniho indray aho, ary aoka tsy hisy fitsarana tsy marina; eny, diniho indray aho, fa mbola ao ihany ny fahamarinako.
ഒന്നുകൂടി നോക്കുവിൻ; നീതികേട് ഭവിക്കരുത്. ഒന്നുകൂടെ നോക്കുവിൻ; എന്റെ കാര്യം നീതിയുള്ളത് തന്നേ.
मी तुम्हास विनंती करतो तुम्ही आता कडक धोरण सोडून द्या तुमच्याबरोबर अन्याय होणार नाही. खरोखर, कडक धोरण सोडून द्या, कारण माझे ध्येय नितीचे आहे.
ပြန်၍ဆင်ခြင်ကြပါ။ မတရားသဖြင့်မပြုကြပါ နှင့်။ ပြန်၍ဆင်ခြင်ကြပါ။ ဤအမှု၌ ငါသည် ဖြောင့်မတ် ပါ၏။
ပြန်၍ဆင်ခြင်ကြပါ။ မတရားသဖြင့်မပြုကြပါ နှင့်။ ပြန်၍ဆင်ခြင်ကြပါ။ ဤအမှု၌ ငါသည် ဖြောင့်မတ် ပါ၏။
Tena ra, tahuri mai; kaua hoki te he e waiho; ina, tahuri mai, he tika hoki taku take.
Ake liphenduke, kungabi lobubi, yebo, libuye liphenduke, ukulunga kwami kukukho.
मेरो बिन्ती छ, कोमल हुनुहोस् । तपाईंसित कुनै अन्याय नहोस् । वास्तवमै कोमलो हुनुहोस्, किनकि मेरो समस्या न्यायोचित छ ।
Vend om, la det ikke skje urett! Vend om, jeg har ennu rett i dette.
Vend um, lat ikkje urett skje! Vend um, enn hev eg rett i dette.
ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ଫେର, କୌଣସି ଅନ୍ୟାୟ ନ ହେଉ; ହଁ, ପୁନର୍ବାର ଫେର, ମୋହର ଗୁହାରି ଯଥାର୍ଥ।
ਮੁੜੋ, ਕਿ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਮੁੜੋ, ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਹਾਂ।
| برگردید و بیانصافی نباشد، و باز برگردید زیرا عدالت من قایم است. |
Obaczcie się, proszę, a niech nie będzie w was nieprawość; obaczcie się, a poznacie, że jest sprawiedliwość moja przy mnie.
Zawróćcie, proszę, a niech nie będzie [w was] nieprawości; zawróćcie, a [poznacie] moją sprawiedliwość w tym.
Mudai de opinião, pois, e não haja perversidade; mudai de opinião, pois minha justiça continua.
Voltae pois, não haja iniquidade: tornae-vos, digo, que ainda a minha justiça apparecerá n'isso.
Voltai pois, não haja iniquidade: tornai-vos, digo, que ainda a minha justiça aparecerá nisso.
Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, - правда моя.
Прегледајте; да не буде неправде; прегледајте, ја сам прав у том.
Pregledajte; da ne bude nepravde; pregledajte, ja sam prav u tom.
Сядите ныне, и да не будет неправедно, и паки ко праведному снидитеся.
Vrnite se, prosim vas, naj to ne bo krivičnost. Da, ponovno se vrnite, moja pravičnost je v tem.
Haddaba waan idin baryayaaye iska noqda, yaan caddaaladla'aanu dhicin, Ee mar kale iska noqda, waayo, xaalkaygu waa xaq.
Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún a mirar por mi justicia en esto.
¡No hablen así! ¡No sean injustos! Lo que digo es correcto.
Tornád ahora, y no haya iniquidad; y volvéd aun a mirar por mi justicia en esto:
Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún [á considerar] mi justicia en esto.
Deja que tu mente sea cambiada, y no tengas una mala opinión de mí; Sí, cambia, porque mi justicia todavía está en mí.
Rudini, nawasihi; lisiwepo neno la uonevu na nyinyi; Hasa, rudini, sababu zangu ni za haki.
Vänden om! Må sådan orätt icke ske; ja, vänden ännu om, ty min sak är rättfärdig!
Svarer hvad som rätt är; min svar skola väl blifva rätt.
Kayo'y magsibalik isinasamo ko sa inyo, huwag magkaroon ng kalikuan; Oo, kayo'y magsibalik uli, ang aking usap ay matuwid.
Pigilan ninyo ang inyong sarili, parang awa ninyo na; maging makatarungan kayo, maghunos-dili kayo dahil nasa tamang panig ako.
நீங்கள் திரும்ப யோசித்து பாருங்கள்; அநீதி காணப்படாதிருக்கும்; திரும்ப சிந்தியுங்கள் என் நீதி அதிலே வெளிப்படும்.
ఆలోచించండి. మీరు చెప్పే తీర్పులో అన్యాయం ఉండకూడదు. మళ్ళీ ఆలోచించండి, ఈ విషయాల్లో నేను నిర్దోషిని.
ʻOku ou kole, mou toe fakakaukau he ʻoku ʻi ai ʻeku māʻoniʻoni.
Bırakın artık, haksızlık etmeyin, Bir daha düşünün, davamda haklıyım.
Верніться ж, хай кривди не бу́де, і верніться, — ще в тім моя правда!
मैं तुम्हारी मिन्नत करता हूँ बाज़ आओ बे इन्साफ़ी न करो। मैं हक़ पर हूँ।
| ئۆتۈنىمەن، بولدى قىلىڭلار، گۇناھ بولمىسۇن؛ راست، قايتىدىن ئويلاپ بېقىڭلار، چۈنكى ئۆزۈمنىڭ توغرىلىقىم [تارازىدا] تۇرىدۇ. |
Өтүнимән, болди қилиңлар, гуна болмисун; Раст, қайтидин ойлап беқиңлар, Чүнки өзүмниң тоғрилиғим [таразида] туриду.
Ötünimen, boldi qilinglar, gunah bolmisun; Rast, qaytidin oylap béqinglar, Chünki özümning toghriliqim [tarazida] turidu.
Ɵtünimǝn, boldi ⱪilinglar, gunaⱨ bolmisun; Rast, ⱪaytidin oylap beⱪinglar, Qünki ɵzümning toƣriliⱪim [tarazida] turidu.
Xin khá xét lại; chớ có sự bất công; Phải, hãy xét lại, vì duyên cớ tôi là công bình.
Xin khá xét lại; chớ có sự bất công; Phải, hãy xét lại, vì duyên cớ tôi là công bình.
Verse Count = 146
