Job 31:13

“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,
Në rast se kam hedhur poshtë të drejtën e shërbëtorit tim dhe të shërbëtores sime, kur po grindeshin me mua,
«إِنْ كُنْتُ رَفَضْتُ حَقَّ عَبْدِي وَأَمَتِي فِي دَعْوَاهُمَا عَلَيَّ،
إِنْ كُنْتُ قَدْ تَنَكَّرْتُ لِحَقِّ خَادِمِي وَأَمَتِي عِنْدَمَا اشْتَكَيَا عَلَيَّ،
মোৰ বন্ধী কি বেটীয়ে মোৰ আগত অভিযোগ কৰিলত, মই যদি সিহঁতৰ বিচাৰলৈ হেয়জ্ঞান কৰিলোঁ,
Əgər mənimlə çəkişəndə Nökərlərimin və kənizlərimin Haqqını yemişəmsə,
আমি যদি আমার দাস ও দাসীর ন্যায়বিচারের আবেদন অগ্রাহ্য করি, যখন তারা আমার কাছে অভিযোগ করে,
Ако съм презрял правото на слугата си или на слугинята си, Когато имаха спор с мене,
Kung wala nako panumbalinga ang hangyo alang sa hustisya gikan sa akong mga lalaki ug babaye nga sulugoon sa dihang nakiglalis sila kanako,
Ka tamna nongpa hoi nongpatanawk mah kai laisaep o thuih naah, nihcae to khet ka patoek nahaeloe,
Ka salpa neh ka salnu loh kai taengah a tuituk vaengah tiktamnah ka hnawt atah,
Ijemtia kasohpa ham kasohnumei adih louva kabolla ahilehamahonakiphinnaukakomaahinlhut teng uleh,
我的仆婢与我争辩的时候, 我若藐视不听他们的情节;
我的僕婢與我爭辯的時候, 我若藐視不聽他們的情節;
Ako kada prezreh pravo sluge svoga il' služavke, sa mnom kad su se parbili,
Nechtěl-li jsem státi k soudu s služebníkem svým aneb děvkou svou v rozepři jejich se mnou?
Har jeg ringeagtet min Træls og min Trælkvindes Ret, når de trættede med mig,
Indien ik het recht van mijn slaaf heb verkracht, Of van mijn slavin, met mij in geschil:
Zo ik versmaad heb het recht mijns knechts, of mijner dienstmaagd, als zij geschil hadden met mij;
If I have despised the case of my man-servant or of my maid-servant when they contended with me,
“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,
If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;
If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me;
And if too I despised the judgment of my servant or [my] handmaid, when they pleaded with me;
And if too I despised the judgement of my servant or [my] handmaid, when they pleaded with me;
If I have despised being subject to judgment with my servant or my maid, when they had any complaint against me,
If I have despised the cause of my bondman or of my bondmaid, when they contended with me,
If I have despised to abide judgment with my manservant, or my maidservant, when they had any controversy against me:
If I had refused to listen to my menservants or maidservants when they brought their complaints to me,
If I did contemne the iudgement of my seruant, and of my mayde, when they did contend with me,
If I did despise the cause of my man-servant, or of my maid-servant, when they contended with me —
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
And if too I despised the judgment of my servant or [my] handmaid, when they pleaded with me;
"If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;
"If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;
"If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;
"If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;
"If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;
"If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me:
If I refused the right of my servant, or my handmaid, when they contended with me,
if [link] to reject justice servant/slave my and maidservant my in strife their with me me:
if to reject justice servant/slave my and maidservant my in/on/with strife their with me
“And, if [it were true that] I have ever refused to listen to one of my male or female servants when they complained to me about something,
If I ignored the plea for justice from my male or female servant when they argued with me,
If I despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, when they contended with me;
If I despised the cause of my male or female servant, when they contended with me;
“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,
“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,
“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,
“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,
If Y dispiside to take doom with my seruaunt and myn hand mayde, whanne thei stryueden ayens me.
If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me,
Ĉu mi malŝatis la rajton de mia servisto aŭ de mia servistino, Kiam ili havis juĝan aferon kun mi?
Jos olen katsonut ylön palveliani eli palkkapiikani oikeuden, riidellessänsä minun kanssani,
Jos minä pidin halpana palvelijani ja palvelijattareni oikeuden, kun heillä oli riita minun kanssani,
Si j'ai méconnu le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils étaient en contestation avec moi: —
Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,
Si j'ai refusé de faire droit à mon serviteur ou à ma servante, quand ils ont contesté avec moi;
Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu’ils étaient en contestation avec moi,
Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils ont eu des contestations avec moi,
Ai-je méprisé les droits de mon esclave, et de ma servante, quand ils n'étaient pas d'accord avec moi?
Si j'avais faussé le jugement que je rendais sur mon serviteur et ma servante, lorsqu'ils recouraient à ma justice,
Ai-je fait fi du droit de mon esclave et de ma servante, dans leurs contestations avec moi?
Mißachtete ich meines Sklaven Recht und meiner Magd, wenn sie mit mir im Streite waren,
Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten:
Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten:
Wenn ich das Recht meines Knechtes verachtete und das meiner Magd, wenn wir im Streite waren -
Hab ich verachtet das Recht meines Knechts oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten,
Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?
ει δε και εφαυλισα κριμα θεραποντος μου η θεραπαινης κρινομενων αυτων προς με
જો મેં મારા દાસ અને દાસીઓના ન્યાય માટેની વિનંતીઓની અવગણના કરી હોય, મારે તેઓની સાથે તકરાર થઈ હોય,
Lè domestik mwen osinon sèvant mwen gen kont avè m', si mwen ta refize mete rezon an kote l' ye a,
Ina ua hoowahawaha au i ka hoopono ana i ka'u kauwakane a me ka'u kauwawahine, Ia lakou i hoopaapaa pu ai me au;
אם-אמאס--משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי
אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃
אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃
אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃
“जब मेरे दास व दासी ने मुझसे झगड़ा किया, तब यदि मैंने उनका हक़ मार दिया हो;
Ha megvetettem volna igazát az én szolgámnak és szolgálómnak, mikor pert kezdtek ellenem:
No saanko nga inkaskaso ti asug iti hustisia dagiti adipenko a lallaki wenno babbai idi nakisinnupiatda kaniak,
Ketika hambaku mengeluh karena haknya kusalahi, kudengarkan dia dan kuperlakukan dengan tulus hati.
Se io ho disdegnato di [comparire in] giudicio col mio servitore, E con la mia servente, Quando hanno litigato meco;
Se ho negato i diritti del mio schiavo e della schiava in lite con me,
Se ho disconosciuto il diritto del mio servo e della mia serva, quand’eran meco in lite,
わたしのしもべ、また、はしためがわたしと言い争ったときに、わたしがもしその言い分を退けたことがあるなら、
わが僕あるひは婢の我と辯爭ひし時に我もし之が權理を輕んぜし事あらば
ಒಂದು ವೇಳೆ ನನಗೂ, ನನ್ನ ದಾಸನಿಗೂ, ಇಲ್ಲವೆ ದಾಸಿಗೂ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾದಾಗ, ನಾನು ಅವರ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡಿದ್ದರೆ
남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가
“Ke pacl sie sin mwet kulansap luk, mukul ku mutan, ac suk suwohs lal yuruk, Nga ac akfulatye suk lal uh, ac srike in akwoyela.
Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:
Si contempsi subire iudicium cum servo meo, et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:
Si contempsi subire iudicium cum servo meo, et ancilla mea, cum disceptarent adversum me.
Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:
si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me
Si contempsi subire iudicium cum servo meo, et ancilla mea, cum disceptarent adversum me.
Ja esmu nicinājis sava kalpa vai savas kalpones tiesu, kad tiem kas bija pret mani:
Raha tàhiny aho nandà ny rariny izay an’ ny ankizilahiko na ny ankizivaviko, raha nifamaly tamiko izy,
എന്റെ ദാസനോ ദാസിയോ എന്നോട് വാദിച്ചിട്ട് ഞാൻ അവരുടെ ന്യായം തള്ളിക്കളഞ്ഞെങ്കിൽ,
माझ्या स्त्री व पुरूष चाकरांनी माझ्या विरुध्द वादविवाद केला असेल, तेव्हा मी न्यायाने वागण्याचे मान्य केले नाही,
ငါ့ကျွန်နှင့်ငါ့ကျွန်မသည် ငါနှင့်တရားတွေ့စရာ အမှုရှိသောအခါ၊ ငါနားမထောင်ဘဲနေမိလျှင်၊
ငါ့ကျွန်နှင့်ငါ့ကျွန်မသည် ငါနှင့်တရားတွေ့စရာ အမှုရှိသောအခါ၊ ငါနားမထောင်ဘဲနေမိလျှင်၊
Ki te mea i whakahaweatia e ahau te whakawa a taku pononga tane, a taku pononga wahine, i a raua e totohe ana ki ahau;
Uba ngalile udaba lwenceku yami loba olwencekukazi yami, lapho ziphikisana lami,
मेरो कमारा वा कमारीले न्‍यायको लागि बिन्‍ती गर्दा, तिनीहरूले मसित बहस गर्दा, मैले बेवास्ता गरेको भए,
Har jeg krenket min træls og min trælkvinnes rett, når de hadde nogen trette med mig?
Vanvyrd’ eg retten åt min træl og trælkvinna i trætta med deim?
ମୋ’ ଦାସ କି ଦାସୀ ମୋ’ ସଙ୍ଗେ ବିରୋଧ କଲେ, ଯଦି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ଗୁହାରି ତୁଚ୍ଛ କରିଥାଏ;
“ਜਦ ਮੇਰੇ ਦਾਸ ਜਾਂ ਦਾਸੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ,
اگر دعوی بنده و کنیز خود را ردمی کردم، هنگامی که بر من مدعی می‌شدند.
Jeźlim stronił od sądu z sługą moim, albo z służebnicą moją, gdy ze mną sprzeczkę mieli,
Jeśli zlekceważyłem sprawę swojego sługi albo swojej służącej, gdy wiedli spór ze mną;
Se desprezei o direito de meu servo ou de minha serva quando eles reclamaram comigo,
Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando elles contendiam comigo,
Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,
Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
Ако нисам хтео доћи на суд са слугом својим или са слушкињом својом, кад би се тужили на мене;
Ako nijesam htio doæi na sud sa slugom svojim ili sa sluškinjom svojom, kad bi se tužili na mene;
Аще же презрех суд раба моего или рабыни, прящымся им предо мною:
Če sem preziral zadevo svojega sluga ali svoje dekle, ko so se pričkali z menoj,
Haddaan addoonkayga ama addoontayda dacwadooda quudhsaday, Markay ila mudacayeen,
Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,
“Si me negara a escuchar a mis siervos o siervas cuando me trajeran sus quejas,
Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleiteasen conmigo;
Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,
Si he desdeñado el derecho de mi sirviente, o mi sirvienta, cuando contendieron conmigo;
Ikiwa nilikataa ombi la haki kutoka kwa watumishi wangu wa kiume na wa kike wakati walipohojiana nami,
Har jag kränkt min tjänares eller tjänarinnas rätt, när de hade någon tvist med mig?
Hafver jag föraktat, mins tjenares eller mine tjenarinnos rätt, då de med mig trätte?
Kung hinamak ko ang katuwiran ng aking aliping lalake o aliping babae, nang sila'y makipagtalo sa akin:
Kung hindi ko pinansin ang pagsamo para sa katarungan mula sa aking lalaki o babaeng lingkod nang sila ay nakipagtalo sa akin,
என் வேலைக்காரனோ, என் வேலைக்காரியோ, என்னுடன் வழக்காடும்போது, அவர்கள் நியாயத்தை நான் அசட்டைசெய்திருந்தால்,
నా సేవకుడైనా దాసి అయినా నాతో వ్యాజ్యెమాడి న్యాయం కోసం చేసిన విన్నపం నేను నిర్లక్ష్యం చేస్తే,
“Kapau naʻaku lumaʻi ʻae meʻa ʻa ʻeku tamaioʻeiki pe ko ʻeku kaunanga, ʻi he ʻena fai mo au.
“Benimle ters düştüklerinde Kölemin ve hizmetçimin hakkını yemişsem,
Якщо я понехтував правом свойого раба чи своєї невільниці в їх суперечці зо мною,
“अगर मैंने अपने ख़ादिम या अपनी ख़ादिमा का हक़ मारा हो, जब उन्होंने मुझ से झगड़ा किया;
ئەگەر قۇلۇمنىڭ ياكى دېدىكىمنىڭ ماڭا قارىتا ئەرزى بولغان بولسا، ئۇلارنىڭ دەۋاسىنى كۆزۈمگە ئىلمىغان بولسام،
Әгәр қулумниң яки дедигимниң маңа қарита әрзи болған болса, Уларниң дәвасини көзүмгә илмиған болсам,
Eger qulumning yaki dédikimning manga qarita erzi bolghan bolsa, Ularning dewasini közümge ilmighan bolsam,
Əgǝr ⱪulumning yaki dedikimning manga ⱪarita ǝrzi bolƣan bolsa, Ularning dǝwasini kɵzümgǝ ilmiƣan bolsam,
Nếu tôi có khinh duyên cớ của tôi trai tớ gái tôi, Lúc chúng nó tranh luận với tôi,
Nếu tôi có khinh duyên cớ của tôi trai tớ gái tôi, Lúc chúng nó tranh luận với tôi,
Verse Count = 145