Job 24:22

Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Por Perëndia me forcën e tij tërheq tutje të fuqishmit dhe, në qoftë se shfaqen përsëri, asnjeri nuk mund të jetë i sigurt për jetën e tij.
يُمْسِكُ ٱلْأَعِزَّاءَ بِقُوَّتِهِ. يَقُومُ فَلَا يَأْمَنُ أَحَدٌ بِحَيَاتِهِ.
اللهُ فِي جَلاَلِهِ يُدَمِّرُ الْقَوِيَّ وَيُمِيتُهُ.
তেওঁ নিজ পৰাক্ৰমৰ দ্বাৰাই বলৱন্তসকলৰ আয়ুস দীঘল কৰে; এনেকুৱা লোকে নিজীম বুলি নিৰাশ হৈয়ো শয্যাৰ পৰা উঠে।
Allah isə qüdrəti ilə bu güclüləri dartıb yerə vurar, Onlar qalxsa belə, həyatlarından əmin olmazlar.
তবুও ঈশ্বর পরাক্রমীদের তাঁর শক্তি দিয়ে আকর্ষণ করেন; তিনি ওঠেন এবং তাদের জীবন নিশ্চিত করেন না।
Влачат и мощните със силата си; Те стават, и никой не е безопасен в живота си.
Apan birahon sa Dios ang mga kusgang mga tawo pinaagi sa iyang gahom; motindog siya ug dili niya sila hatagan ug kusog sa kinabuhi.
Thacak kami to Sithaw mah a thacakhaih hoiah amrosak; nihcae thacak naah, kaminawk khosak monghaih tawn o ai.
Aka lueng pataeng a thadueng neh a kuel tih thoo mai dae hingnah dongah tangnah om pawh.
Pathen thanei nan miho chuakaimang jin amaho chu kichoisangmaithei unte, ahinlah ahinkhou iti ding ham ti hetchetna anei pouve.
然而 神用能力保全有势力的人; 那性命难保的人仍然兴起。
然而上帝用能力保全有勢力的人; 那性命難保的人仍然興起。
Al' Onaj što snažno hvata nasilnike, ustaje, a njima sva se nada gasi.
Zachvacuje silné mocí svou; ostojí-li kdo z nich, bojí se o život svůj.
dem, det gik skævt, rev han bort i sin Vælde. Han står op og er ikke tryg på sit Liv,
Maar Hij, die tyrannen verplettert, Zal het wreken door zijn kracht!
Ook trekt hij de machtigen door zijn kracht; staat hij op, zo is men des levens niet zeker.
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Yet [God] preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.
But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.
And in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, [a man] will not feel secure of his own life.
And in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, [a man] will not feel secure of his own life.
He has pulled down the strong by his strength, and, when he stands up, he will not have trust in his life.
He draweth also the mighty with his power; he riseth up, and no [man] is sure of life.
He hath pulled down the strong by his might: and when he standeth up, he shall not trust to his life.
God prolongs the life of the wicked by his power; but when they arise, they have no assurance of life.
He draweth also the mighty by his power, and when he riseth vp, none is sure of life.
He draweth away the mighty also by his power; he riseth up, and he trusteth not his own life.
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no [man] is sure of life.
He draws also the mighty with his power: he rises up, and no man is sure of life.
He draws also the mighty with his power: he rises up, and no man is sure of life.
And in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, [a man] will not feel secure of his own life.
Yet he preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Yet he preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Yet he preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Yet he preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Yet he preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Yet he preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
He draweth away the mighty also by his power: he riseth up, and no man is sure of life.
Yea he draggeth along the mighty by his strength, He riseth up, and none hath assurance of life;
[seq] to draw mighty in strength his to arise and not [link] be faithful in life:
and to draw mighty in/on/with strength his to arise and not be faithful in/on/with life
But God, by his power, gets rid of mighty/influential people. God acts and causes the wicked people to die.
Yet God drags away the mighty people by his power; he rises up and does not strengthen them in life.
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no [man] is sure of life.
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
He drow doun stronge men in his strengthe; and whanne he stondith in `greet state, he schal not bileue to his lijf.
And hath drawn the mighty by his power, He riseth, and none believeth in life.
Kiu eĉ potenculojn maltrankviligas per sia forto, Tiel ke oni ne estas certa pri sia vivo, kiam li leviĝis.
Ja on vetänyt voimalliset allensa väellänsä; koska hän seisoo, ei pidä hänen tietämän elämästänsä.
"Väkivaltaiset Jumala ylläpitää voimallansa; he pysyvät pystyssä, vaikka jo olivat epätoivossa hengestään.
Mais Dieu par sa force ébranle les puissants, il se lève, et ils ne comptent plus sur la vie;
Et par leur force ils traînent les puissants; ils se lèvent et on n'est plus sûr de sa vie.
Et il s'attirait les puissants par sa force; lorsqu'il se levait, on n'était pas assuré de sa vie.
Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;
Qui entraînait les puissants par sa force; qui se levait et nul n'était sûr de sa vie:
Non! Dieu par sa force conserve les violents; l'impie se relève, alors qu'il ne compte plus sur sa vie.
Il a ruiné les faibles avec emportement; aussi, au comble de son élévation, il ne sera point assuré de sa vie.
Mais trop souvent il fait durer les tyrans par sa force: ils se redressent, alors qu’ils n’attendaient plus rien de la vie.
Lang leben läßt er Mächtige durch seine Macht. Da gibt es einen, deran den Lebenden nicht glaubt,
Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens. [O. Und lange erhält er [Gott] Mächtige [Trotzige] durch seine Kraft; er [der Gottlose] steht wieder auf, wenn er auch am Leben verzweifelte]
Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens.
Und die Tyrannen erhält er durch seine Kraft; ein solcher kommt wieder auf, wenn er schon am Leben verzweifelte.
und die Mächtigen unter sich gezogen mit seiner Kraft. Wenn er stehet, wird er seines Lebens nicht gewiß sein.
Aber Gott erhält die Mächtigen durch seine Kraft, daß sie wieder aufstehen, wenn sie am Leben verzweifelten.
θυμω δε κατεστρεψεν αδυνατους αναστας τοιγαρουν ου μη πιστευση κατα της εαυτου ζωης
તે પોતાના બળથી શક્તિશાળી માણસોને પણ નમાવે છે; તેઓને જિંદગીનો ભરોસો હોતો નથી ત્યારે પણ તેઓ પાછા ઊઠે છે.
Lè sa a, Bondye detwi gwo chèf yo ak fòs ponyèt li. Li annik parèt, mechan an konnen li mouri.
Lawe aku no ia i ka poe alii ma kona ikaika; A ka mai oia, aohe malu ke ola o kekahi.
ומשך אבירים בכחו יקום ולא-יאמין בחיין
וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹחֹ֑ו יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃
ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין׃
וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃
बलात्कारियों को भी परमेश्‍वर अपनी शक्ति से खींच लेता है, जो जीवित रहने की आशा नहीं रखता, वह भी फिर उठ बैठता है।
De megtámogatja erejével a hatalmasokat; felkel az, pedig nem bízott már az élethez.
Ngem guyoden nga iyadayo ti Dios dagiti nabibileg a tattao babaen iti pannakabalinna; tumakder isuna ket saanna ida a papigsaen iti biag.
Tapi Allah, dengan kuasa-Nya, menghalau orang perkasa. Allah bertindak, maka matilah orang durhaka.
E traggano giù i possenti con la lor forza; [E, quando] si levano, [altri] non si assicuri della vita;
Ma egli con la sua forza trascina i potenti, sorge quando più non può contare sulla vita.
Invece, Iddio con la sua forza prolunga i giorni dei prepotenti, i quali risorgono, quand’ormai disperavan della vita.
しかし神はその力をもって、強い人々を生きながらえさせられる。彼らは生きる望みのない時にも起きあがる。
神はその權能をもて強き人々を保存へさせたまふ 彼らは生命あらじと思ふ時にも復興る
ದೇವರಂತು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವವು ಇನ್ನು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಂಬಿದ್ದರೂ ಉದ್ಧಾರವಾಗುವರು.
그러나 하나님이 그 권능으로 강한 자들을 보존시키시니 살기를 바라지 못할 자도 일어나는구나
Ke ku lun God, El kunausla mwet funmwet; God El fin mukuila, mwet koluk sac ac misa.
Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.
Detraxit fortes in fortitudine sua: et cum steterit, non credet vitæ suæ.
Detraxit fortes in fortitudine sua: et cum steterit, non credet vitæ suæ.
Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.
detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitae suae
Detraxit fortes in fortitudine sua: et cum steterit, non credet vitae suae.
Bet Dievs arī uztur varas darītājus ar savu spēku; vēl ceļas kas vairs neticēja, ka dzīvos.
Kanefa halavain’ Andriamanitra amin’ ny heriny ny andron’ ny olo-mahery; Mitsangana indray ireo, na dia tsy nanampo izay ho velona intsony aza.
ദൈവം തന്റെ ശക്തിയാൽ കരുത്തന്മാരെ നിലനില്ക്കുമാറാക്കുന്നു; ജീവനെക്കുറിച്ച് നിരാശപ്പെട്ടിരിക്കെ അവർ എഴുന്നേല്ക്കുന്നു.
तरी देव आपल्या सामर्थ्याने बलवानास राखतो, ज्याला जगण्याचा भरवसा नाही तो उठतो,
အားကြီးသောသူကိုပင် မိမိတန်ခိုးကြောင့် ပယ်ရှင်းတတ်၏။ ထသောအခါလူတိုင်းကိုယ် အသက် အဘို့ စိုးရိမ်တတ်၏။
အားကြီးသောသူကိုပင် မိမိတန်ခိုးကြောင့် ပယ်ရှင်းတတ်၏။ ထသောအခါလူတိုင်းကိုယ် အသက် အဘို့ စိုးရိမ်တတ်၏။
E kumea atu ana hoki e ia nga marohirohi ki tona kaha: ka whakatika ake ia, kahore he tangata e u ki te ora.
Njalo udonsa abalamandla ngamandla akhe, uyavuka, njalo kungabi lolethemba lempilo.
तापनि परमेश्‍वरले शक्तिशाली मानिसहरूलाई आफ्नो शक्तिले घिसार्नुहुन्छ । उहाँ खडा हुनुहुन्छ, तर जीवनमा तिनीहरूलाई बलियो पार्नुहुन्‍न ।
Men Gud opholder voldsmennene lenge med sin kraft; de reiser sig igjen, skjønt de mistvilte om livet.
Men han styd valdsmann med si kraft, og dei fær atter standa upp som hadde mist all von um livet.
ସେ ଆପଣା ଶକ୍ତିରେ ବିକ୍ରମୀ ଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ଟାଣି ପକାଏ, ସେ ଉଠିଲେ କାହାରି ଜୀବନର ସ୍ଥିରତା ନ ଥାଏ।
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
و اما خدا جباران را به قوت خود محفوظ می‌دارد. برمی خیزند اگرچه امید زندگی ندارند،
Pociąga też mocarzy możnością swoją: a gdy na nich powstał, zwątpili o żywocie swoim.
Pociąga też mocarzy swoją siłą; [gdy] powstaje, nikt nie jest pewien swego życia.
Mas [Deus] arranca aos poderosos com seu poder; [quando] Deus se levanta, não há vida segura.
Até aos poderosos arrasta com a sua força: se se levanta, não ha vida segura.
Até aos poderosos arrasta com a sua força: se se levanta, não há vida segura.
Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
Граби јаке својом силом; остане ли који, не узда се у живот свој.
Grabi jake svojom silom; ostane li koji, ne uzda se u život svoj.
Яростию же низврати немощныя: востав убо не имать веры яти о своем житии.
S svojo močjo priteguje tudi mogočne. On vstaja in noben človek ni prepričan v življenje.
Oo weliba kii xoog badanna itaalkiisuu ku jiidaa; Oo markuu kacana nafta waa laga rajo beelaa.
Mas a los violentos adelantó con su poder; se levantó, y no fió a nadie en la vida.
Dios prolonga la vida de los malvados con su poder; pero cuando se levantan, no tienen seguridad de vida.
Mas a los violentos adelantó con su poder: levantóse, y no fió a nadie en la vida.
Mas á los fuertes adelantó con su poder: levantóse, y no se da por segura la vida.
Pero Dios, con su poder derriba al fuerte; cuando él actúa, nadie tiene segura la vida.
Bado Mungu huwaondoa wenye nguvu kwa nguvu zake; huinuka na kuwadhoofisha.
Ja, men han uppehåller ock våldsmännen genom sin kraft, de få stå upp, när de redan hade förlorat hoppet om livet;
Och hafver dragit de mägtiga under sig med sine kraft. När han står, skall han icke viss vara uppå sitt lif.
Inaagawan naman ng Dios ang may kaya sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan: siya'y bumabangon na walang katiwasayan sa buhay.
Pero tinatangay ng Diyos ang makapangyarihang mga tao sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan; bumabangon siya at hindi pinalalakas ang kanilang buhay.
தன் பலத்தினாலே வல்லவர்களைத் தன் பலமாக்குகிறான்; அவன் எழும்புகிறபோது ஒருவனுக்கும் உயிரைப்பற்றி நிச்சயமில்லை.
ఆయన తన బలం చేత బలవంతులను కాపాడుతున్నాడు. కొందరు ప్రాణంపై ఆశ వదులుకున్నా మళ్ళీ బాగవుతారు.
‌ʻOku ne toho ʻaki ʻe hono mālohi ʻae kakai mālohi: ʻoku ne tuʻuhake, pea ʻikai ʻilo ʻe ha taha pe te ne moʻui.
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.
А міццю своєю він тягне могутніх, коли він встає, то ніхто вже не певний свойого життя!
ख़ुदा अपनी कु़व्वत से बहादुरको भी खींच लेता है; वह उठता है, और किसी को ज़िन्दगी का यक़ीन नहीं रहता।
بىراق [خۇدا] ئۆز قۇدرىتى بىلەن مۇنداق كۈچ-ھوقۇقى بارلارنىڭ [كۈنىنى] ئۇزارتىدۇ؛ ئۇلار ھەتتا ھاياتىدىن ئۈمىدسىزلەنسىمۇ قايتىدىن ئورنىدىن تۇرىدۇ.
Бирақ [Худа] Өз қудрити билән мундақ күч-һоқуқи барларниң [күнини] узартиду; Улар һәтта һаятидин үмүтсизләнсиму қайтидин орнидин туриду.
Biraq [Xuda] Öz qudriti bilen mundaq küch-hoquqi barlarning [künini] uzartidu; Ular hetta hayatidin ümidsizlensimu qaytidin ornidin turidu.
Biraⱪ [Huda] Ɵz ⱪudriti bilǝn mundaⱪ küq-ⱨoⱪuⱪi barlarning [künini] uzartidu; Ular ⱨǝtta ⱨayatidin ümidsizlǝnsimu ⱪaytidin ornidin turidu.
Song Đức Chúa Trời lấy quyền năng Ngài mà bảo toàn người thế lực; Ngài đỡ lên kẻ hết trông được bảo tồn mạng sống mình.
Song Ðức Chúa Trời lấy quyền năng Ngài mà bảo toàn người thế lực; Ngài đỡ lên kẻ hết trông được bảo tồn mạng sống mình.
Verse Count = 145