Job 23:13

But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
Por atij nuk i gjendet shoku, kush, pra, mund ta ndryshojë? Atë që do, ai e bën,
أَمَّا هُوَ فَوَحْدَهُ، فَمَنْ يَرُدُّهُ؟ وَنَفْسُهُ تَشْتَهِي فَيَفْعَلُ.
وَلَكِنَّهُ مُتَفَرِّدٌ وَحْدَهُ فَمَنْ يَرُدُّهُ؟ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ،
কিন্তু তেওঁ এক মনৰ লোক, তেওঁক কোনে ঘুৰাব পাৰে? তেওঁৰ যি ইচ্ছা, তাকেই তেওঁ কৰে।
O təkbaşına dayanıb, kim Onu döndərə bilər? Könlü nə istəsə, onu edər.
কিন্তু তিনি অপরিবর্তনীয়; কে তাঁকে পরিবর্তন করতে পারে? তাঁর প্রাণ যা চায়, তিনি তাই করেন।
Но Той е на един ум, и кой може да Го отвърне? И каквото желае душата Му, това прави.
Apan walay sama kaniya, kinsay makabatok kaniya? Unsa ang iyang gitinguha, iyang pagabuhaton.
Toe poekhaih maeto ah kaom, Sithaw to mi mah maw pakhrai thai tih? Anih loe a koehhaih baktiah ni sak.
Tedae amah tah pakhat la om tih ulong anih a mael thil thai? Te dongah a hinglu kah a ngaih bangla a saii.
Ahinlah aman khatvei kigellhahna anei tengleh koipen inalungthimakhelsahtheidingham? Aman abolnom chan chu ipihijongle abol jing ding ahi.
只是他心志已定,谁能使他转意呢? 他心里所愿的,就行出来。
只是他心志已定,誰能使他轉意呢? 他心裏所願的,就行出來。
Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.
On pak jestliže při čem stojí, kdo jej odvrátí? Ano duše jeho čehož jen žádá, toho hned dovodí.
Men han gjorde sit Valg, hvem hindrer ham Han udfører, hvad hans Sjæl attrår.
Maar wil Hij iets, wie kan Hem beletten, Begeert Hij iets, Hij voert het uit!
Maar is Hij tegen iemand, wie zal dan Hem afkeren? Wat Zijn ziel begeert, dat zal Hij doen.
But he is in one mind, and who can turn him? And what his soul desires, even that he does.
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.
But his purpose is fixed and there is no changing it; and he gives effect to the desire of his soul.
And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed [a thing] and done it.
And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed [a thing] and done it.
For he is alone, and no one is able to disturb his intention; and whatever his spirit wills, that he accomplishes.
But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, that will he do.
For he is alone, and no man can turn away his thought: and whatsoever is soul hath desired, that hath he done.
But God is unchangeable—who can turn him from his purposes? He does whatever he wants to do.
Yet he is in one minde, and who can turne him? yea, he doeth what his minde desireth.
But He is at one with Himself, and who can turn Him? And what His soul desireth, even that He doeth.
But he [is] in one [mind], and who can turn him? and [what] his soul desireth, even [that] he doeth.
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desires, even that he does.
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desires, even that he does.
And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed [a thing] and done it.
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
But he is in one [mind], and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
But, he, is one, and who can turn him? What his soul desired, he hath done.
and he/she/it in one and who? to return him and soul his to desire [seq] to make:
and he/she/it in/on/with one and who? to return him and soul his to desire and to make
“He never changes. There is no one who can [RHQ] stop him [from doing what he desires]. Whatever he wants to do, he does.
But he is one of a kind, who can turn him back? What he desires, he does.
But he [is] in one [mind], and who can turn him? and [what] his soul desireth, even [that] he doeth.
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
For he is aloone, and no man may turne awei hise thouytis; and what euer thing he wolde, his wille dide this thing.
And He [is] in one [mind], And who doth turn Him back? And His soul hath desired — and He doth [it].
Sed Li estas sola: kiu kontraŭstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.
Hän on itse ainoa, kuka estää häntä? hän tekee, mitä hän tahtoo.
Mutta hän pysyy samana, kuka voi häntä estää? Mitä hän tahtoo, sen hän tekee.
Mais il a une pensée: qui l'en fera revenir? Ce qu'il désire, il l'exécute.
Mais lui, il a une [pensée], et qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.
Mais s'il [a fait] un [dessein], qui l'en détournera? et ce que son âme a désiré, il le fait.
Mais sa résolution est arrêtée; qui s’y opposera? Ce que son âme désire, il l’exécute.
Mais il n'a qu'une pensée; qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.
Cependant Il n'a qu'une pensée: et qui l'en fera revenir? Son âme a désiré, et Il exécute:
Et il m'a jugé comme vous voyez; qui le contredira? Ce qu'il a voulu, il l'a fait.
Mais lui, il demeure immuable: qui pourrait le faire changer d’avis? Ce qui lui plaît, il l’accomplit.
Er ist nun wahrhaft einzigartig. Wer kann ihm wehren? Was er beschließt, das führt er aus.
Doch er bleibt sich gleich, [W. er ist als Einer] und wer kann seinen Sinn ändern? [Eig. ihn abbringen] Was seine Seele begehrt, das tut er.
Doch er bleibt sich gleich, und wer kann seinen Sinn ändern? Was seine Seele begehrt, das tut er.
Er aber bleibt sich gleich - wer will ihm wehren? Sein Wille begehrt's, da führt er's aus!
Er ist einig, wer will ihm antworten? Und er macht es, wie er will.
Doch er ist einig; wer will ihm wehren? Und er macht's wie er will.
ει δε και αυτος εκρινεν ουτως τις εστιν ο αντειπων αυτω ο γαρ αυτος ηθελησεν και εποιησεν
પરંતુ ઈશ્વર બદલાતા નથી; કોણ તેમને બદલી શકે? તેમનો આત્મા જે ઇચ્છે તે જ તે કરે છે.
Men, lè Bondye fin deside yon bagay, ki moun ki ka fè l' chanje lide? Ki moun ki ka enpoze l' fè sa li vle fè a?
Aka, oia ka mea hookahi, a owai ke hoohuli ia ia? A o ka mea a kona naau e makemake ai, oia kana e hana'i
והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש
וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשֹׁ֖ו אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃
וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
परन्तु वह एक ही बात पर अड़ा रहता है, और कौन उसको उससे फिरा सकता है? जो कुछ उसका जी चाहता है वही वह करता है।
Ő azonban megmarad egy mellett. Kicsoda téríthetné el őt? És a mit megkiván lelke, azt meg is teszi.
Ngem naidumduma isuna, siasino ti makapabaw-ing kenkuana? No ania dagiti tartarigagayanna, aramidenna.
Allah itu tak berubah; tak ada yang dapat melawan Dia. Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya.
Ma, [se] egli [è] in un [proponimento], chi ne lo storrà? Se l'anima sua desidera [di fare una cosa], egli la farà.
Se egli sceglie, chi lo farà cambiare? Ciò che egli vuole, lo fa.
Ma la sua decisione e una; chi lo farà mutare? Quello ch’ei desidera, lo fa;
しかし彼は変ることはない。だれが彼をひるがえすことができようか。彼はその心の欲するところを行われるのだ。
かれは一に居る者にまします 誰か能かれをして意を變しめん 彼はその心に慾する所をかならず爲たまふ
ಆತನಂತು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ತಿರುಗಿಸಬಲ್ಲವರು ಯಾರು? ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니
“God El tiana ekyek. Wangin mwet ku in kifasulla, Ku tulokinilya liki ma El lungse oru uh.
Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus: et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem eius: et anima eius quodcumque voluit, hoc fecit.
Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem eius: et anima eius quodcumque voluit, hoc fecit.
Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus: et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit
Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem eius: et anima eius quodcumque voluit, hoc fecit.
Bet kad Viņš uz ko pastāv, kas Viņu novērsīs? Ko Viņš grib, to Viņš dara.
Nefa tsy miova saina Izy, iza no mahasakana Azy? Fa na inona na inona irin’ ny fanahiny dia ataony.
അവിടുന്ന് മാറ്റമില്ലാത്തവൻ; അവിടുത്തെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നത് ആര്? തിരുവുള്ളത്തിന്റെ താത്പര്യം അവിടുന്ന് അനുഷ്ഠിക്കും.
परंतु देव कधी बदलत नाही, त्यास कोण बदलेल. त्याच्या मनाच्या ईच्छेप्रमाणे तो करतो.
သို့ရာတွင် သဘောတညီတည်းရှိတော်မူသော ဘုရားသခင်ကို အဘယ်သူသည် ပြောင်းလဲစေနိုင်မည် နည်း။ အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုတော်မူလိမ့်မည်။
သို့ရာတွင် သဘောတညီတည်းရှိတော်မူသော ဘုရားသခင်ကို အဘယ်သူသည် ပြောင်းလဲစေနိုင်မည် နည်း။ အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုတော်မူလိမ့်မည်။
Ko ia, kotahi tonu tona whakaaro, a ma wai ia e whakatahuri ke? Ko ta tona ngakau hoki i hiahia ai e meatia ana e ia.
Kodwa yena ukokukodwa, ngubani-ke ongambuyisela emuva? Lokho umphefumulo wakhe okufisayo uyakwenza.
तर उहाँ बेग्‍लै किसिमको हुनुहुन्छ, कसले उहाँलाई फर्काउन सक्छ र? उहाँले जे इच्छा गर्नुहुन्छ, सो गर्नुहुन्छ ।
Men han er den eneste, og hvem hindrer ham? Hvad hans sjel lyster, det gjør han.
Men ein er han, kven hindrar honom? Det han hev hug til, gjer han og.
ମାତ୍ର ସେ ଏକମନା ହୋଇଅଛନ୍ତି, ଆଉ କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ପାରିବ? ପୁଣି, ସେ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ତାହା ହିଁ କରନ୍ତି।
“ਉਹ ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਤੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਣ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਜੀ ਚਾਹੇ ਸੋ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ,
لیکن اوواحد است و کیست که او را برگرداند؟ و آنچه دل او می‌خواهد، به عمل می‌آورد.
Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:
Lecz on jest [niezmienny], któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni;
Porém se ele está decidido, quem poderá o desviar? O que sua alma quiser, isso fará.
Mas, se elle está contra alguem, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.
Mas, se ele está contra alguém, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.
Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
Али кад Он шта науми, ко ће Га одвратити? Шта душа Његова зажели, оно чини.
Ali kad on što naumi, ko æe ga odvratiti? što duša njegova zaželi, ono èini.
Аще же и Сам судил тако, кто есть рекий противу Ему? Сам бо восхоте и сотвори.
Toda on je enega mišljenja in kdo ga lahko odvrne? In kar njegova duša želi, celo to počne.
Laakiinse wax qudha ayuu goostay, bal yaa ka leexin kara? Oo wixii naftiisu doonaysaba wuu sameeyaa.
Pero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, e hizo.
“Pero Dios es inmutable: ¿quién puede desviarlo de sus propósitos? Él hace todo lo que quiere hacer.
Y si él se determina en una cosa, ¿quién le apartará? Su alma deseó, e hizo.
Empero si él [se determina] en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.
Pero su propósito es fijo y no hay cambio en él; y da efecto al deseo de su alma.
Lakini yeye ni wa pekee, naniawezaye kumgeuza? Analolitaka, hulitenda.
Men hans vilja är orygglig; vem kan hindra honom? Vad honom lyster, det gör han ock.
Han är enig; ho vill svara honom? Och han gör allt som han vill.
Nguni't siya'y sa isang akala, at sinong makapagpapabalik sa kaniya? At kung ano ang ninanasa ng kaniyang kaluluwa siya nga niyang ginagawa.
Pero kakaiba siya, sino ang kayang magpatalikod sa kaniya? Kung ano ang ninanais niya, ginagawa niya.
அவரோவென்றால் ஒரே மனமாயிருக்கிறார்; அவரைத் திருப்பத்தக்கவர் யார்? அவருடைய விருப்பத்தின்படியெல்லாம் செய்வார்.
అయితే మార్పు లేనివాడు. ఆయనను దారి మళ్ళించ గలవాడెవడు? ఆయన తనకు ఇష్టమైనది ఏదో అదే చేస్తాడు.
Ka ʻoku pehē ai pe ia pea ko hai te ne liliu ia? Pea ko ia ʻoku tokanga ki ai hono finangalo, ʻe fai pē ʻe ia.
“O tek başınadır, kim O'nu caydırabilir? Canı ne isterse onu yapar.
Але Він при одному, й хто заверне Його? Як чого зажадає душа Його, те Він учинить:
लेकिन वह एक ख़याल में रहता है, और कौन उसको फिरा सकता है? और जो कुछ उसका जी चाहता है करता है।
بىراق ئۇنىڭ بولسا بىرلا مۇددىئاسى باردۇر، كىممۇ ئۇنى يولىدىن بۇرۇيالىسۇن؟ ئۇ كۆڭلىدە نېمىنى ئارزۇ قىلغان بولسا، شۇنى قىلىدۇ.
Бирақ Униң болса бирла муддиаси бардур, кимму Уни йолидин буруялисун? У көңлидә немини арзу қилған болса, шуни қилиду.
Biraq Uning bolsa birla muddiasi bardur, kimmu Uni yolidin buruyalisun? U könglide némini arzu qilghan bolsa, shuni qilidu.
Biraⱪ Uning bolsa birla muddiasi bardur, kimmu Uni yolidin buruyalisun? U kɵnglidǝ nemini arzu ⱪilƣan bolsa, xuni ⱪilidu.
Nhưng Chúa đã một ý nhất định, ai làm cho Ngài đổi được? Điều gì lòng Ngài muốn, ắt Ngài làm cho thành:
Nhưng Chúa đã một ý nhứt định, ai làm cho Ngài đổi được? Ðiều gì lòng Ngài muốn, ắt Ngài làm cho thành:
Verse Count = 145