Job 21:29
Have not you asked wayfaring men? Do not you know their evidences,
Nuk i keni pyetur ata që udhëtojnë dhe nuk i njihni shenjat e tyre?
| أَفَلَمْ تَسْأَلُوا عَابِرِي ٱلسَّبِيلِ، وَلَمْ تَفْطِنُوا لِدَلَائِلِهِمْ؟ |
| هَلاَّ سَأَلْتُمْ عَابِرِي السَّبِيلِ؟ أَلاَ تَكْتَرِثُونَ لِشَهَادَتِهِمْ؟ |
তোমালোকে পথিকবিলাকক সোধা নাই নে?
Yoldan keçənlərdən soruşmadınızmı? Söhbətlərinə qulaq asmadınızmı?
Dilia da lalusu dunu amo bisili sia: sa: ibela: ? Ilia ga asi misini, sia: ne iasu dilia hame nabibala: ?
তোমরা কি কখন পথিকদের জিজ্ঞাসা কর নি? তোমরা কি জান না সেই প্রমাণ তারা দিতে পারে,
তোমরা কি কখনও পথিকদের জিজ্ঞাসা করোনি? তোমরা কি তাদের বিবরণ বিবেচনা করোনি—
Не сте ли попитали минаващите през пътя? И не разбирате ли бележитите им примери,
Wala ba kamo nangutana sa mga tawong nagapanaw? Wala ba kamo nasayod sa kamatuoran nga ilang giingon,
Wala ba ninyo mapangutana kadtong mga magpapanaw? Ug wala ba kamo mangasayud sa mga kamatuoran nila,
Kodi munawafunsapo anthu amene ali pa ulendo? Kodi munaganizirapo zimene iwo amanena?
Kholong caeh kaminawk to lok na dueng o vai ai maw? A sak o ih angmathaih to na panoek o ai maw?
Longpuei aka poeng rhoek te na dawt uh pawt tih amih kah miknoek khaw na hmat uh pawt nim?
Longpuei aka poeng rhoek te na dawt uh pawt tih, amih kah miknoek khaw na hmat uh pawt nim?
Ahinlah akimvella um hohi dong le chun amahon adihtah chu naseipeh dingu ahi.
Kahlawng ka cet e hah na pacei boihoeh na maw. Mitnoutnae naw hah na panuek awh hoeh maw
你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？
你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？
你們怎麼不問過路的人﹖難道你們不承認他們的證據﹖
Niste li na cesti putnike pitali, zar njihovo svjedočanstvo ne primate:
Což jste se netázali jdoucích cestou? Zkušení-liž aspoň jejich nepovolíte,
Což jste se netázali jdoucích cestou? Zkušení-liž aspoň jejich nepovolíte,
Har I aldrig spurgt de berejste og godkendt deres Beviser:
Have I ikke adspurgt de vejfarende, og erkende I ikke deres Vidnesbyrd,
Har I aldrig spurgt de berejste og godkendt deres Beviser:
To donge usepenjoe joma osedak amingʼa? Pod ok uyudo konyruok kuom weche ma gisebedo ka ginyisou,
Hebt gijlieden niet gevraagd de voorbijgaanden op den weg, en kent gij hun tekenen niet?
Hebt gij de reizigers dan nooit ondervraagd, Of aanvaardt gij hun getuigenis niet:
Hebt gijlieden niet gevraagd de voorbijgaanden op den weg, en kent gij hun tekenen niet?
Hebt gij de reizigers dan nooit ondervraagd, Of aanvaardt gij hun getuigenis niet:
Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,
Have not you asked wayfaring men? Do not you know their evidences,
Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,
Have you never asked those who travel the roads? Do you not accept their reports?
Have you not put the question to the travellers, and do you not take note of their experience?
Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.
Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.
Ask any passerby whom you wish, and you will realize that he understands these same things:
Have ye not asked the wayfarers? and do ye not regard their tokens:
Ask any one of them that go by the way, and you shall perceive that he knoweth these same things.
Haven't you asked people who travel? Don't you pay attention to what they tell you?
May ye not aske the that go by the way? and ye can not deny their signes.
Have ye not asked them that go by the way; and will ye misdeem their tokens,
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
Have you not asked them that go by the way? and do you not know their tokens,
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
Have all of you not asked them that go by the way? and do all of you not know their tokens,
Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.
Have ye not asked the wayfarers? surely their token ye cannot disregard,
Have you not asked those passing by the way? And do you not know their signs?
Haven't you asked wayfaring men? Do you not know their evidences,
Haven't you asked wayfaring men? Do you not know their evidences,
Haven't you asked wayfaring men? Do you not know their evidences,
Haven't you asked wayfaring men? Do you not know their evidences,
Haven't you asked wayfaring men? Do you not know their evidences,
Haven't you asked wayfaring men? Do you not know their evidences,
Have ye never inquired of travellers, And do ye not know their tokens,
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens?
Have ye not asked the passers-by in the way? And, their signs, can ye not recognise?
¿ Not have you asked [those who] pass by of [the] road and signs their not do you recognize?
not to ask to pass way: road and sign: indicator their not to recognize
But have you never inquired of people who travel much? Do you not believe their reports about what they have seen,
Have you never asked traveling people? Do you not know the evidence they can tell,
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their signs,
Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,
Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,
Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,
Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,
Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,
Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,
Axe ye ech of `the weie goeris; and ye schulen knowe, that he vndurstondith these same thingis,
Have ye not asked those passing by the way? And their signs do ye not know?
Sed demandu la vojaĝantojn, Kaj ne malatentu iliajn atestojn:
Miebia gbe mɔzɔlawo kpɔ oa? Mietsɔ ɖeke le woƒe nuteƒekpɔkpɔ si wogblɔ fia mi la me be
Ettekö ole tutkineet vaeltavaisilta? ja ettekö tiedä hänen merkkejänsä?
niin ettekö ole kysyneet maita kulkeneilta? Ette voi kieltää, mitä he ovat todeksi nähneet,
N'avez-vous donc jamais interrogé les voyageurs, et ignorez-vous leurs remarques?
N'avez-vous pas demandé aux hommes de bonne volonté? Vous ne connaissez pas leurs preuves,
Ne l’avez-vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin? Et n’avez-vous pas reconnu ce qui les distingue:
Ne vous êtes-vous jamais informés des voyageurs, et n'avez-vous pas appris par les rapports qu'ils vous ont faits,
Interrogez le premier venu des passants, et vous reconnaîtrez qu’il comprend ces mêmes choses; à savoir:
Mais quoi! N’avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent?
N’avez-vous donc jamais interrogé les voyageurs, et ignorez-vous leurs remarques?
N'avez-vous jamais interrogé les voyageurs, et n'avez-vous pas reconnu, par leurs témoignages,
N'avez-vous pas interrogé les voyageurs? et ne vous rendrez-vous pas aux preuves qu'ils rapportent?
Interrogez les voyageurs et ne faussez pas leurs témoignages.
Eh bien! Interrogez ceux qui parcourent le monde et ne méconnaissez pas les preuves qu’ils apportent:
Befragt ihr nicht die Leute, die auf den Lauf der Welten achten? Und ihre Zeugnisse könnt ihr nicht ablehnen.
Habt ihr nicht befragt, die des Weges vorüberziehen? und erkennet ihr ihre Merkmale nicht: [O. und ihre [d. h. der Wanderer] merkwürdigen Berichte könnet ihr doch nicht verkennen]
Habt ihr nicht befragt, die des Weges vorüberziehen? Und erkennet ihr ihre Merkmale nicht:
so fragt doch nur die des Wegs Vorüberziehenden, - ihre Beweise werdet ihr nicht verkennen -
Redet ihr doch davon wie der gemeine Pöbel und merket nicht, was jener Wesen bedeutet.
Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?
habt ihr euch denn noch nie bei den weitgereisten Leuten erkundigt, deren beweiskräftige Aussagen ihr doch nicht verwerfen könnt:
Habt ihr euch nicht bei denen erkundigt, die des Weges zogen? Und könnt ihr ihre Zeichen nicht anerkennen,
Kaĩ mũtarĩ muoria andũ arĩa mathiiaga ngʼendo? Kaĩ mũtarũmbũyagia ũrĩa mamwĩraga:
Δεν ηρωτήσατε τους διαβαίνοντας την οδόν; και τα σημεία αυτών δεν καταλαμβάνετε;
ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε
શું તમે કદી રસ્તે જનારાઓને પૂછ્યું? તમે તેઓના અનુભવની વાતો જાણતા નથી કે,
Kouman? Nou pa pale ak moun ki vwayaje? Nou pa konn ki nouvèl y'ap bay?
Èske nou pa janm mande vwayajè yo? Èske nou pa konnen temwayaj yo bay?
Ba ku taɓa tambayar waɗanda suke tafiya ba? Ba ku kula da labaransu,
Aole anei oukou i ninau i ka poe e maalo ae ana ma ke ala? A ike ole anei oukou i ko lakou mau hoailona?
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו |
| הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם עֹ֣ובְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃ |
| הֲלֹא שְׁאֶלְתֶּם עוֹבְרֵי דָרֶךְ וְאֹתֹתָם לֹא תְנַכֵּֽרוּ׃ |
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃ |
| הֲלֹא שְׁאֶלְתֶּם עוֹבְרֵי דָרֶךְ וְאֹתֹתָם לֹא תְנַכֵּֽרוּ׃ |
| הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃ |
परन्तु क्या तुम ने बटोहियों से कभी नहीं पूछा? क्या तुम उनके इस विषय के प्रमाणों से अनजान हो,
क्या तुमने कभी अनुभवी यात्रियों से प्रश्न किया है? क्या उनके साक्ष्य से तुम परिचित हो?
Avagy nem kérdeztétek-é meg azokat, a kik sokat utaznak és jeleiket nem ismeritek-é?
– nem kérdeztétek-e az úton járókat, hisz az ő jeleiket nem ismerhetitek félre:
Ọ bụ na unu ajụbeghị ndị njem ajụjụ? Ọ bụ na unu ejighị ihe ha kọrọ mere ihe,
Saanyo pay kadi a pulos a sinaludsod dagiti agdaldaliasat a tattao? Saanyo kadi nga ammo ti pammaneknek nga ibagbagada,
Belumkah kamu menanyai orang yang banyak bepergian? Tidak percayakah kamu berita yang mereka laporkan?
Belum pernahkah kamu bertanya-tanya kepada orang-orang yang lewat di jalan? Dapatkah kamu menyangkal petunjuk-petunjuk mereka,
Non vi siete voi giammai informati da coloro che fanno viaggi? Voi non disdirete già i segnali ch'essi [ne] dànno;
Non avete interrogato quelli che viaggiano? Non potete negare le loro prove,
Non avete dunque interrogato quelli che hanno viaggiato? Voi non vorrete negare quello che attestano;
汝らは路往く人々に詢ざりしや 彼等の證據を曉らざるや
あなたがたは道行く人々に問わなかったか、彼らの証言を受け入れないのか。
汝らは路往く人々に詢ざりしや 彼等の證據を曉らざるや
Hianagi karankama vanoma nehaza vahe zamantahigege'za tamage nanekea kasamiho.
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುವವರನ್ನು ನೀವು ವಿಚಾರಿಸಲಿಲ್ಲವೋ? ಅವರ ಅನುಭವಗಳು ನಿಮಗೆ ಹಿಡಿಸಲಿಲ್ಲವೋ?
ನೀವು ಮಾರ್ಗಸ್ಥರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲಿಲ್ಲವೋ? ಅವರು ಕೊಟ್ಟ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳಿಂದ,
너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 그들의 증거를 알지 못하느냐
너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 그들의 증거를 알지 못하느냐
“Ku komtal soenna wi sramsram nu sin mwet ma muta forfor nu saya uh? Komtal tiana etu kain mwe sramsram ma elos ac som nwe foloko srumun uh?
| ئایا پرسیارتان لە ڕێبواران نەکردووە و سەرنجتان نەداوەتە هەواڵەکانیان؟ |
Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
Interrogate quem libet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis
Interrogate quemlibet de viatoribus, et haec eadem illum intelligere cognoscetis:
Vai neesat vaicājuši, kas tālus ceļus gājuši; vai nezināt, ko tie stāsta?
Botunaki mituna wana te epai ya baleki nzela? Bobosani makambo oyo bayebisaki bino,
Temwebuuzanga ku abo abatambula eŋŋendo? Temukkiriza bye babagamba,
Kanefa tsy mba nanontany tamin’ ny mpandeha amin’ ny tany lavitra va ianareo? Ary tsy heverinareo va ny zava-mahagaga, ambaran’ Ireo hoe:
Mboe tsy nañontanea’ areo hao o mpañaveloo, tsy apota’ areo hao o talili’ iareoo?
വഴിപോക്കരോട് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ലയോ? അവരുടെ അടയാളങ്ങളെ അറിയുന്നില്ലയോ?
വഴിപോക്കരോടു നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ലയോ? അവരുടെ അടയാളങ്ങളെ അറിയുന്നില്ലയോ?
വഴിപോകുന്നവരോടു നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ലേ? അവരുടെ സാക്ഷ്യം നിങ്ങൾക്കു സ്വീകാര്യമല്ലേ?
तू कधीच प्रवास करणाऱ्या लोकांस विचारले नाहीस काय? ते काय चिन्ह देतील हे तुला ठावूक नाही काय,
ခရီးသွားသောသူတို့ကို မမေးကြဘူးသလော။
ခရီးသွားသောသူတို့ကို မမေးကြဘူးသလော။
ခရီးသွား သောသူတို့ကို မ မေး ကြဘူးသလော။
Kahore ianei koutou i ui ki te hunga e haere atu ana i te ara? Kahore ranei koutou i mohio ki a ratou tohu?
Kalikaze libuze labo abahambayo na? Kalize lananzelela izinto abazilandisayo,
Kalibabuzanga yini abadlula ngendlela, njalo kalinanzeleli iziboniso zabo?
यात्रा गर्ने मानिसहरूलाई तपाईंहरूले कहिल्यै सोध्नुभएको छैन? तिनीहरूले भन्ने प्रमाण तपाईंहरूलाई थाहा छैन,
Har I aldri spurt dem som har faret vidt omkring? Og I vil vel ikke forkaste deres vidnesbyrd,
Hev de’kje høyrt av ferdafolk - de trur vel det som dei fortel -:
ତୁମ୍ଭେମାନେ କʼଣ ପଥିକମାନଙ୍କୁ ପଚାରି ନାହଁ? ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ କʼଣ ସେମାନଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ ଜାଣ ନାହିଁ ଯେ,
Isin namoota karaa deeman hin gaafannee? Waan isaan jedhanis hin qalbeeffannee?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਰਾਹ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਹਿਚਾਣਦੇ ਹੋ,
| آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود، |
| ولی من میگویم: «از هر فرد دنیا دیدهای که بپرسید خواهد گفت |
Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?
Czy nie pytaliście podróżnych? Czy nie chcecie poznać ich znaków;
Por acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?
Porventura o não perguntastes aos que passam pelo caminho? e não conheceis os seus signaes?
Porventura o não perguntastes aos que passam pelo caminho? e não conheceis os seus sinais?
Você já não perguntou aos homens de passagem? Você não conhece as evidências deles,
Дар, че, н-аць ынтребат пе кэлэторь ши ну штиць че историсеск ей?
Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,
Nijeste li nikad pitali putnika? i što vam kazaše neæete da znate,
Hauna kumbobvunza vafambi vaya here? Hauna kuva nehanya nenhoroondo dzavo here,
Вопросите мимоходящих путем, и знамения их не чужда сотворите.
Mar jih niste prosili, da gredo po poti? Ali poznate njihove simbole,
Miyeydaan weyddiin kuwa jidka mara? Oo miyeydaan garanayn calaamooyinkooda?
¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis?
¿No le han preguntado a los viajeros? ¿No le prestan atención a lo que dicen?
¿No has preguntado a los caminantes? ¿No conoces sus evidencias?
¿Por qué no lo preguntan a los viajeros, ni han consultado su respuesta?
¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, cuyas señas no negaréis?
¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,
¿No has hecho la pregunta a los viajeros y no tomas nota de su experiencia?
¿No habéis preguntado jamás a los que pasan por el camino? Por eso tampoco conocéis lo que os indican:
Je hamjawauliza wasafiri? Hamfahamu wanavyoweza kusema,
Je, hamkuwahi kuwauliza hao wanaosafiri? Je, hamkutafakari taarifa zao:
Haven I då ej frågat dem som vida foro, och akten I ej på deras vittnesbörd:
Talen I dock derom såsom meniga folket; och veten icke hvad de andras väsende betyder?
Haven I då ej frågat dem som vida foro, och akten I ej på deras vittnesbörd:
Hindi ba ninyo itinanong sa kanilang nangagdadaan? At hindi ba ninyo nalalaman ang kanilang mga pinagkakakilanlan?
Hindi ninyo pa ba tinatanong ang mga manlalakbay? Hindi ninyo ba alam ang katibayan na kaya nilang sabihin,
வழியிலே நடந்து போகிறவர்களை நீங்கள் கேட்கவில்லையா, அவர்கள் சொல்லும் குறிப்புகளை நீங்கள் அறியவில்லையா?
பயணம் செய்தவர்களிடம் நீங்கள் ஒருபோதும் கேட்கவில்லையோ? அவர்கள் கண்டுரைத்த விவரங்களை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையோ?
దేశంలో ప్రయాణాలు చేసే యాత్రికులను మీరు అడగలేకపోయారా? వాళ్ళు చెప్పిన విషయాలు మీరు అర్థం చేసుకోలేకపోయారా?
ʻIkai kuo mou ʻeke kiate kinautolu ʻoku feʻaluʻaki ʻi he hala? Pea ʻikai ʻoku mou ʻilo ʻenau ngaahi tala,
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?
So mummmisaa wɔn a wotu kwan no asɛm da? Wɔn amanneɛbɔ mu nsɛm ho nhiaa mo
Nanso mommisa wɔn a wɔtu kwan; wɔbɛka akyerɛ mo sɛ
Тож спитайтеся тих, що дорогою йдуть, а їхніх озна́к не зата́юйте:
क्या तुम ने रास्ता चलने वालों से कभी नहीं पूछा? और उनके निशान — आत नहीं पहचानते
| سىلەر يولۇچىلاردىن شۇنى سورىمىدىڭلارمۇ؟ ئۇلارنىڭ شۇ بايانلىرىغا كۆڭۈل قويمىدىڭلارمۇ؟ |
Силәр йолучилардин шуни соримидиңларму? Уларниң шу баянлириға көңүл қоймидиңларму?
Siler yoluchilardin shuni sorimidinglarmu? Ularning shu bayanlirigha köngül qoymidinglarmu?
Silǝr yoluqilardin xuni sorimidinglarmu? Ularning xu bayanliriƣa kɵngül ⱪoymidinglarmu?
Chớ thì các bạn chẳng hề hỏi khách qua đường sao? Há chẳng nhờ chứng cớ của họ mà nhìn biết rằng,
Chớ thì các bạn chẳng hề hỏi khách qua đường sao? Há chẳng nhờ chứng cớ của họ mà nhìn biết rằng,
Nhưng sao không hỏi những người chung quanh, họ sẽ cho các anh biết sự thật.
Ẹ̀yin kò béèrè lọ́wọ́ àwọn tí ń kọjá lọ ní ọ̀nà? Ẹ̀yin kò mọ̀ àmì wọn,
Verse Count = 210
