Jeremiah 48:23
on Kiriathaim, on Beth Gamul, on Beth Meon,
mbi Kiriathaimin, Beth-Gamulin dhe Beth-Meon,
| وَعَلَى قَرْيَتَايِمَ وَعَلَى بَيْتِ جَامُولَ وَعَلَى بَيْتِ مَعُونَ، |
| وَعَلَى قَرْيَتَايِمَ، وَعَلَى بَيْتِ جَامُولَ، وَعَلَى بَيْتِ مَعُونَ، |
কিৰিয়াথয়িম, বৈৎ-গামূল, বৈৎ-মিয়োন,
Qiryatayim, Bet-Qamul, Bet-Meon,
Verse not available
কিরিয়াথয়িম, বৈৎ-গামূল, বৈৎ-মিয়োন,
কিরিয়াথয়িম, বেথ-গামূল ও বেথ-মিয়োনে,
Кириатаим, Вет-гамул, и Вет-меон,
ngadto sa Kiriataim, Bet Gamul, ug Bet Meon,
Ug sa Chiryataim, ug sa Beth-gamul, ug sa Beth-meon,
Kiriyataimu, Beti-Gamuli, Beti-Meoni,
Kirjathaim, Beth Gamul hoi Beth Meon,
Kiriathaim la, Bethgamul neh Bethmeon la,
Kiriathaim la, Bethgamul neh Bethmeon la,
Kiriathaim le Bethgamul, chule Bethmeon chunga,
Kiriathaim hoi Bethgarmul hoi Bethmeon,
基列亭、伯·迦末、伯·米恩、
基列亭、伯‧迦末、伯‧米恩、
到了克黎雅塔殷、貝特加慕耳和貝特默紅；
Kirjatajim, Bet Gamul, Bet Meon,
I na Kariataim a na Betgamul, a na Betmeon,
I na Kariataim a na Betgamul, a na Betmeon,
Kirjatajim, Bet-Gamul, Bet Meon,
og over Kirjathajm og over Bethgamul og over Bethmeon
Kirjatajim, Bet-Gamul, Bet-Meon,
kuom Kiriathaim, Beth Gamul kod Beth Mion,
En over Kirjathaim, en over Beth-Gamul, en over Beth-Meon,
Aan Kirjatáim, Bet-Gamoel, Bet-Meon.
En over Kirjathaim, en over Beth-Gamul, en over Beth-Meon,
and upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
on Kiriathaim, on Beth Gamul, on Beth Meon,
and upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
upon Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon,
And on Kiriathaim, and on Beth-gamul, and on Beth-meon,
Verse not available
Verse not available
and upon Kiriathaim, and upon the house of Gamul, and upon the house of Meon,
and upon Kirjathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon;
And upon Cariathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmaon,
on Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon,
And vpon Kiriathaim, and vpon Beth-gamul, and vpon Beth-meon,
and upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon;
And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
And on Kiriathaim, and on Bethgamul, and on Bethmeon,
And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
And upon Kiriathaim, and upon Beth–gamul, and upon Beth–meon,
And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,
Verse not available
And over Kiryathayim, and over Beth-gamul, and over Beth-me'on,
And on Beth-Gamul, and on Beth-Meon,
and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,
and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,
and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,
and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,
and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,
and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,
And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
and upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon;
and Upon Kiriathaim, and Upon Beth-gamul, and Upon Beth-meon;
And on Kiriathaim and on Beth Gamul and on Beth Meon.
and upon Kiriathaim and upon Beth-gamul Beth-gamul and upon Beth-meon Beth-meon
Kiriathaim and Beth-Gamul and Beth-Meon,
to Kiriathaim, Beth Gamul, and Beth Meon,
And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,
on Kiriathaim, on Beth Gamul, on Beth Meon,
on Kiriathaim, on Beth Gamul, on Beth Meon,
on Kiriathaim, on Beth Gamul, on Beth Meon,
on Kiriathaim, on Beth Gamul, on Beth Meon,
on Kiriathaim, on Beth Gamul, on Beth Meon,
on Kiriathaim, on Beth Gamul, on Beth Meon,
and on Cariathiarym, and on Bethgamul, and on Bethmaon, and on Scarioth,
And on Beth-Gamul, and on Beth-Meon,
kontraŭ Kirjataim, Bet-Gamul, kaj Bet-Meon,
Eva Kiriataim, Bet Gamul kple Bet Meon dzi,
Kirjataimiin, Betgamuliin, Betmeoniin,
Kirjataimille, Beet-Gaamulille ja Beet-Meonille,
sur Cariathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Maon,
sur Kiriathaim, sur Beth Gamul, sur Beth Meon,
et sur Kiriathaïm, et sur Beth-Gamul, et sur Beth-Méon,
Et sur Kiriathajim, et sur Beth-gamul, et sur Beth-méhon,
Et sur Cariathaïm, et sur Bethgamul, et sur Bethmaon.
Sur Kirjathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Meon,
sur Cariathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Maon,
Sur Kirjathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Méon,
et sur Kiriathaïm, et sur Beth-Gamoul, et sur Beth-Maon,
Verse not available
Kiriataïm, Beth-Gamoul et Beth-Meôn;
Kirjataim, Bet Gamul und Bet Meon,
und über Kirjathaim und über Beth-Gamul und über Beth-Meon,
und über Kirjathaim und über Beth-Gamul und über Beth-Meon,
über Kirjathaim, Beth-Gamul und Beth-Meon,
Kiriathaim, Beth-Gamul, Beth-Meon,
Kirjathaim, Beth-Gamul, Beth-Meon,
über Kirjathaim, Beth-Gamul und Beth-Meon,
desgleichen über Kirjataim, über Beth-Gamul und über Beth-Maon;
Und über Kirjathajim und über BethGamul und über Beth-Meon,
na magakinya Kiriathaimu, na Bethi-Gamuli, na Bethi-Meoni,
και επί Κιριαθαΐμ και επί Βαιθ-γαμούλ και επί Βαιθ-μεών,
Verse not available
કિર્યાથાઈમ, બેથ-ગામૂલ, બેથ-મેઓન,
Kiryatayim, Bèt-Gamoul, Bèt Meyon,
Sou Kirjathaïm sou Beth-Gamul, sou Beth-Meon,
zuwa Kiriyatayim, Bet-Gamul da Bet-Meyon,
A maluna o Kiriataima, a maluna o Beta-Gamula, a maluna o Beta-Meona,
| ועל קריתים ועל בית גמול ועל בית מעון |
| וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֹֽון׃ |
| וְעַל קִרְיָתַיִם וְעַל־בֵּית גָּמוּל וְעַל־בֵּית מְעֽוֹן׃ |
| ועל קריתים ועל בית גמול ועל בית מעון׃ |
| וְעַל קִרְיָתַיִם וְעַל־בֵּית גָּמוּל וְעַל־בֵּית מְעֽוֹן׃ |
| וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֽוֹן׃ |
और किर्यातैम, बेतगामूल, बेतमोन,
किरयथियों, बेथ-गामूल, बेथ-मिओन,
És Kirjáthaimra, Beth-Gámulra és Beth-Meonra.
Kirjátájimra, Bét Gámúlra és Bét-Meónra;
Kiriatem, Bet-Gamul na Bet-Meon,
iti Kiriataim, Bet Gamul ken Bet Meon,
Kiryataim, Bet-Gamul, Bet-Meon,
Kiryataim, Bet-Gamul, Bet-Meon,
e sopra Chiriataim, e sopra Bet-gamul, e sopra Bet-meon;
per Kiriatàim, per Bet-Gamùl e per Bet-Meòn,
su Kiriathaim, su Beth-Gamul, su Beth-Meon,
キリヤタイム、ベテガムル、ベテメオン
キリヤタイム、ベテ・ガムル、ベテ・メオン、
Kiriataimi kuma'ene Bet-gamuli kuma'ene Bet-meoni kuma'ene,
ಕಿರ್ಯಾತಯಿಮ್, ಬೇತ್ ಗಾಮುಲ್, ಬೇತ್ ಮೆಯೋನ್,
ಕಿರ್ಯಾತಯಿಮ್, ಬೇತ್ ಗಾಮೂಲ್ ಮತ್ತು ಬೇತ್ ಮೆಯೋನ್,
기랴다임과 벧가물과 벧므온과
기랴다임과 벧가물과 벧므온과
Kiriathaim, Bethgamul, Bethmeon,
| بەسەر قیریاتەیم و بێتگاموول و بێتمەعۆن، |
et super Cariathaim, et super Bethgamul, et super Bethmaon,
et super Cariathaim, et super domum Gamul, et super domum Maon,
et super Cariathaim, et super Bethgamul, et super Bethmaon,
et super Cariathaim, et super Bethgamul, et super Bethmaon,
et super Cariathaim et super Bethgamul et super Bethmaon
et super Cariathaim, et super Bethgamul, et super Bethmaon,
Un pār Kiriataīmu un pār BetGamulu un pār BetMeonu,
na Kiriatayimi, na Beti-Gamuli mpe na Beti-Meoni,
ne ku Kiriyasayimu ne ku Besugamuli ne ku Besumyoni;
Sy Kiriataima sy Beti-gamola sy Beti-meona
Le i Kiriataime naho i Bet’gamole vaho i Bet’meone.
ബേത്ത്--ഗാമൂലിനും ബേത്ത്-മെയോനും
ബേത്ത്--ഗാമൂലിന്നും ബേത്ത്-മെയോന്നും
കിര്യാത്തയീമിനും ബേത്ത്-ഗാമൂലിനും ബേത്ത്-മെയോനും
किर्या-थाईम, बेथ-गामूल व बेथ-मौन यांचा
Verse not available
ကိရယသိမ်မြို့၊ ဗက်ဂမုလမြို့၊ ဗက်မောင်မြို့၊
ကိရယသိမ် မြို့၊ ဗက်ဂမုလ မြို့၊ ဗက်မောင် မြို့၊
A Kiriataima, ki Petekamuru, ki Petemeono;
eKhiriyathayimi, leBhethi-Gamuli laseBhethi Meyoni,
laphezu kweKiriyathayimi, laphezu kweBeti-Gamuli, laphezu kweBeti-Meyoni,
किर्यातैम, बेथ-गमूएल र बेथ-मोनमाथि,
og over Kirjata'im og over Bet-Gamul og over Bet-Meon
og yver Kirjatajim og yver Bet-Gamul og yver Bet-Meon
କିରୀୟାଥୟିମ୍, ବେଥ୍-ଗାମୁଲ୍ ଓ ବେଥ୍-ମୀୟୋନ୍;
Kiriyaataayimitti, Beet Gaamulii fi Beet Meʼoonitti,
ਕਿਰਯਾਤਾਇਮ ਉੱਤੇ, ਬੈਤ ਗਾਮੂਲ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਬੈਤ ਮਾਓਨ ਉੱਤੇ
| و بر قریه تایم و بیت جامول وبیت معون، |
| قریه تایم، بیتجامول، بیتمعون، |
I na Kiryjataim, i na Betgamul, i Betmehon.
Na Kiriataim, na Betgamul i na Bet-Meon.
Sobre Quiriataim, sobre Bete-Gamul, e sobre Bete-Meom;
E sobre Kiriathaim, e sobre Beth-gamul, e sobre Beth-meon,
E sobre Kiriathaim, e sobre Beth-gamul, e sobre Beth-meon,
sobre Kiriathaim, sobre Beth Gamul, sobre Beth Meon,
песте Кириатаим, песте Бет-Гамул, песте Бет-Меон,
и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,
И на Киријатајим и на Вет-Гамул и на Вет-Меон,
I na Kirijatajim i na Vet-Gamul i na Vet-Meon,
kuKiriataimu, neBheti Gamuri neBheti Meoni,
и на Кариафаим и на Вефгамул и на дом Маонов,
nad Kirjatájim, nad Bet Gamúl, nad Bet Meón,
iyo Qiryaatayim, iyo Beytgaamuul, iyo Beytmecoon,
y sobre Quiriataim, y sobre Bet-gamul, y sobre Bet-meon,
a Quiriatáim, Bet-gamul y Bet-meón,
en Kiriathaim, en Beth Gamul, en Beth Meon,
contra Quiriataim, Bet-gamul y Bet-meón,
Y sobre Cariataim, y sobre Bet-gamul, y sobre Bet-maón,
Y sobre Chîriathaim, y sobre Beth-gamul, y sobre Beth-meon,
Quiriataim, y en Beth-gamul, y en Bet-meon,
sobre Kiryataim, sobre Bet Gamul, y sobre Bet Maón;
huko Kiriatahaimu, Beth Gamul, na Bethi Meoni,
katika Kiriathaimu, Beth-Gamuli na Beth-Meoni,
över Kirjataim, Bet-Gamul och Bet-Meon,
Kiriathaim, BethGamul, BethMeon,
över Kirjataim, Bet-Gamul och Bet-Meon,
At sa Chiriathaim, at sa Beth-gamul, at sa Beth-meon;
sa Kiryataim, Bethgamul at Bethmeon,
கீரியாத்தாயீமின்மேலும், பேத்கமூலின்மேலும், பெத்மெயோனின்மேலும்,
கீரியாத்தாயீம், பெத்காமூல், பெத்மெயோன் பட்டணங்களுக்கும்,
బేత్మెయోను, కెరీయోతు, బొస్రా ల పైకి శిక్ష వస్తుంది.
Pea mo Kiliateimi, mo Petekamuli, pea mo Petemioni,
Verse not available
ne Kiriataim ne Bet Gamul ne Bet Meon
ne Kiriataim ne Bet Gamul ne Bet Meon
і на Кір'ятаїм, і на Бет-Ґамул, і на Бет-Меон,
और करयताइम पर, और बैत — जमूल पर, और बैत — म'ऊन पर,
| كىرىئاتايىم، بەيت-گامۇل ھەم بەيت-مېئون ئۈستىگە، |
Кириатайим, Бәйт-Гамул һәм Бәйт-Меон үстигә,
Kiriatayim, Beyt-Gamul hem Beyt-Méon üstige,
Kiriatayim, Bǝyt-Gamul ⱨǝm Bǝyt-Meon üstigǝ,
Ki-ri-a-ta-im, Bết-Ga-mun, Bết-Mê-ôn,
Ki-ri-a-ta-im, Bết-Ga-mun, Bết-Mê-ôn,
Ki-ri-a-ta-im, Bết Ga-mun, và Bết Mê-ôn,
sórí Kiriataimu, Beti-Gamu àti Beti-Meoni,
Verse Count = 201
