Isaiah 8:15
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”
Midis tyre shumë persona do të pengohen, do të bien, do të bëhen copë, do të mbeten në lak dhe do të kapen.
| فَيَعْثُرُ بِهَا كَثِيرُونَ وَيَسْقُطُونَ، فَيَنْكَسِرُونَ وَيَعْلَقُونَ فَيُلْقَطُونَ». |
| فَيَعْثُرُ بِهَا كَثِيرُونَ وَيَسْقُطُونَ وَيَتَحَطَّمُونَ وَيَقَعُونَ فِي الْفَخِّ وَيُقْتَنَصُونَ». |
তেওঁলোকৰ মাজৰ অনেকে তাত উজুটি খাই পৰি ভগ্ন হ’ব, আৰু ফান্দত পৰি ধৰা পৰিব।
Bir çoxları büdrəyib yıxılacaq və qırılacaq, Tələyə düşüb əsir aparılacaq».
তাদের মধ্যে অনেকে হোঁচট খেয়ে পড়ে যাবে ও বিনষ্ট হবে এবং ফাঁদে বন্দী হয়ে ধরা পড়বে।”
И о Него мнозина ще се спънат, ще паднат и ще се съкрушат, И в нея ще се впримчат и ще се уловят.
Daghan ang mangadagma niini ug matumba ug malaglag, ug mahimong malit-ag ug mabihag.
Nihcae thung ih kanoih parai kaminawk loe amthaek o tih, amtim o ueloe, angkhaek o tih; thaang pongah aman o ueloe, naeh o tih, tiah thuih.
Amih te muep paloe uh vetih cungku uh ni. Te vaengah khaem uh vetih a hlaeh uh phoeiah a tuuk uh ni.
Mi tamtah kithoudoh kit talou dinga kipallhua kitanglha ding ahi. Amaho chu thanga ohdenuva mat’na umding ahiuve,” ati.
许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。”
許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」
Mnogi će od njih posrnuti, pasti, razbiti se, zaplesti se, uhvatiti.”
I urazí se o to mnozí, a padnou, a potříni budou, aneb zapletouce se, popadeni budou.
og mange iblandt dem skal snuble, falde og kvæstes, fanges og bindes.
Ja, velen van hen zullen wankelen, vallen en breken, Worden verstrikt en gevangen.
En velen onder hen zullen struikelen, en vallen, en verbroken worden, en zullen verstrikt en gevangen worden.
And many shall stumble on it, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”
And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
And numbers of them, falling on the stone, will be broken, and will be taken in the net.
Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw nigh, and men shall be taken securely.
Therefore many amongst them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw near, and men shall be taken securely.
And very many of them will stumble and fall, and they will be broken and entangled and seized.
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and snared, and taken.
And very many of them shall stumble and fall, and shall be broken in pieces, and shall be snared, and taken.
Many people will stumble over them. They will fall and be broken. They will be trapped and caught.
And many among them shall stumble, and shall fall and shalbe broken and shalbe snared and shalbe taken.
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.'
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw near, and men shall be taken securely.
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured."
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured."
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured."
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured."
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured."
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured."
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”
And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
And many, shall stumble among them, —and fall and be torn, and snared, and captured.
[seq] to stumble in them many [seq] to fall [seq] to break [seq] to snare [seq] to capture: [section]
and to stumble in/on/with them many and to fall and to break and to snare and to capture
Many [people] will stumble and fall down and never get up again. They will experience great troubles; they will be captured [by their enemies].”
Many will stumble over it and fall and be broken, and be ensnared and captured.
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be insnared, and be taken.
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be ensnared, and be taken.
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”
And ful many of hem schulen offende, and schulen falle, and thei schulen be al to-brokun, and thei schulen be boundun, and schulen be takun.
And many among them have stumbled and fallen, And been broken, and snared, and captured.
Kaj multaj falpuŝiĝos, kaj falos kaj rompiĝos, kaj enretiĝos kaj kaptiĝos.
Niin että moni heistä loukkaa itsensä, ja lankeevat, särjetään, kiedotaan ja vangitaan.
Monet heistä kompastuvat ja kaatuvat ja ruhjoutuvat, monet kiedotaan ja vangitaan.
Beaucoup d'entre eux trébucheront, ils tomberont et se briseront; ils seront enlacés et pris.
Et beaucoup d’entre eux trébucheront, et tomberont, et seront brisés, et enlacés, et pris.
Et plusieurs d'entr'eux trébucheront, et tomberont, et seront froissés, et seront enlacés, et seront pris.
Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.
Plusieurs y trébucheront et tomberont; ils se briseront; ils seront enlacés et pris.
et plusieurs y trébucheront et tomberont, et seront écrasés, et enlacés et pris. –
C'est pourquoi beaucoup d'entre eux seront sans force, et ils tomberont, et ils seront brisés; ils approcheront du filet, et ils y seront pris.
Beaucoup d’entre eux s’y heurteront et se briseront en tombant; ils s’embarrasseront dans le filet et y resteront pris.
Dort stoßen viele sich, zerschmettern sich im Fall; hier werden viele in das Garn verwickelt und gefangen.
Und viele unter ihnen werden straucheln, und werden fallen und zerschmettert und verstrickt und gefangen werden. -
Und viele unter ihnen werden straucheln, und werden fallen und zerschmettert und verstrickt und gefangen werden. -
daß viele unter ihnen straucheln und fallen und zerschmettert werden und sich verstricken und gefangen werden.
daß ihrer viel sich dran stoßen, fallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden.
daß ihrer viele sich daran stoßen, fallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden.
Und ihrer viele werden daran straucheln und fallen und zerbrechen, und darin bestrickt und gefangen werden.
διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοὶ καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται καὶ ἐγγιοῦσιν καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ ὄντες
તેઓમાંના ઘણા ઠોકર ખાઈને પડશે અને છિન્નભિન્ન થઈ જશે અને જાળમાં સપડાઈ જશે.
Anpil moun pral bite, y'ap tonbe, y'ap kase ren yo. Y'ap tonbe nan pèlen an, y'ap pran ladan l'.
He nui ko lakou poe e kuia'i, A me ka poe e bina ana, a eha, A me ka poe e boopaheleia, a paa hoi.
| וכשלו בם רבים ונפלו ונשברו ונוקשו ונלכדו |
| וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנֹוקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס |
| וכשלו בם רבים ונפלו ונשברו ונוקשו ונלכדו׃ |
| וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס |
और बहुत से लोग ठोकर खाएँगे; वे गिरेंगे और चकनाचूर होंगे; वे फंदे में फँसेंगे और पकड़े जाएँगे।”
És megütköznek köztük sokan, s elesnek és összetöretnek; tőrbe esnek és megfogatnak!
Adunto iti maitibkol iti daytoy ket matumbada, marumekrumekda, ken masiluandanto ket matiliwda.
Banyak orang akan jatuh tersandung dan terluka. Mereka akan terperosok ke dalam perangkap."
E molti di essi traboccheranno, e caderanno, e saranno rotti, e saranno allacciati e presi.
Tra di loro molti inciamperanno, cadranno e si sfracelleranno, saranno presi e catturati.
Molti fra loro inciamperanno, cadranno, saranno infranti, rimarranno nel laccio, e saranno presi”.
おほくの人々これによりて蹶きかつ仆れやぶれ 網せられまた捕へらるべし
多くの者はこれにつまずき、かつ倒れ、破られ、わなにかけられ、捕えられる」。
おほくの人々これによりて蹶きかつ仆れやぶれ網せられまた捕へらるべし
ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಎಡವಿ ಬಿದ್ದು ಭಂಗಪಡುವರು, ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ವಶವಾಗುವರು.”
많은 사람들이 그로 인하여 거칠 것이며 넘어질 것이며 부러질 것이며 걸릴 것이며 잡힐 것이니라
Mwet puspis fah tukulkul. Elos ac ikori ac itungyuki. Elos ac fah sruh ac utukla.”
Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.
Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.
Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.
Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.
et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur
Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.
Un daudzi no tiem klups un kritīs un taps satriekti un savaldzināti un sagūstīti.
Ary maro ao aminy no ho tafintohina sady ho lavo sy ho ringana Ary ho voafandrika sy ho voasambotra.
പലരും അതിന്മേൽ തട്ടിവീണു തകർന്നുപോവുകയും കെണിയിൽ കുടുങ്ങി പിടിപെടുകയും ചെയ്യും”.
पुष्कळ लोक त्यावर ठेचा खातील, पडतील व फुटतील, पाशांत अडकून पकडल्या जातील.”
လူအများပင်တိုက်မိ၍လဲကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်ယင်းသို့လဲကျကာကျိုးပဲ့၍ သွားကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်ကျော့ကွင်း တွင်မိကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
ထိုသူအများတို့သည် ထိမိ၍ တိမ်းလဲကျိုးပဲ့ခြင်း၊ ကျော့မိဘမ်းဆီးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။
He tokomaha ano hoki o ratou e tutuki te waewae ki reira, e hinga, pakaru iho, e mahangatia, mau tonu iho.
Labanengi bazakhubeka phakathi kwabo, bawe, bephuke, bathiywe, bathunjwe.
धेरै जना मानिस यसमा ठेस खानेछन् र लड्नेछन् र चकनाचूर हुनेछन्, र जाल फस्नेछन् र समातिनेछन् ।
Og mange blandt dem skal snuble, og de skal falle og skamslå sig, og de skal snares og fanges.
Og mange skal snåva og falla og skamslå seg, sitja fast i fella og verta fanga.
ଆଉ, ଅନେକ ଲୋକ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ବିଘ୍ନ ପାଇ ପତିତ ଓ ଭଗ୍ନ ହେବେ ଓ ଫାନ୍ଦରେ ପଡ଼ି ଧରାଯିବେ।”
ਬਹੁਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਠੇਡੇ ਖਾਣਗੇ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣਗੇ ਅਤੇ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਫੰਦੇ ਵਿੱਚ ਫਸਣਗੇ ਅਤੇ ਫੜ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ।
| وبسیاری از ایشان لغزش خورده، خواهند افتاد وشکسته شده و بدام افتاده، گرفتار خواهند گردید.» |
I otrąci się wielu ich o nie, upadną i skruszeni będą, usidlą się a pojmani będą.
I wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i pojmani.
E muitos dentre eles tropeçarão e cairão; e serão quebrados, enlaçados, e presos.
E muitos tropeçarão entre elles, e cairão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos.
E muitos tropeçarão entre eles, e cairão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos.
И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.
И спотакнуће се многи и пашће и сатрће се, заплешће се и ухватиће се.
I spotaknuæe se mnogi i pašæe i satræe se, zaplešæe se i uhvatiæe se.
Сего ради изнемогут в них мнози, и падут, и сокрушатся, и приближатся, и яти будут человецы в твердыни суще.
Številni izmed njih se bodo spotaknili, padli, zlomljeni bodo, ujeti v zanko in zajeti.
Oo kuwa badan ayaa turunturoon doona, oo kufi doona, oo jebi doona, waana la dabi doonaa, oo la qabsan doonaa.
Y muchos tropezarán entre ellos; y caerán, y serán quebrantados; se enredarán, y serán presos.
Mucha gente tropezará con él. Caerán y quedarán destrozados. Quedarán atrapados y enlazados.
Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados, enredarse han, y serán presos.
Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados: enredaránse, y serán presos.
Y muchos de ellos tropezarán allí, caerán y serán quebrantados, y serán enlazados capturados en la red.
Wengi watajikwaa juu yao na kuanguka na kuvunjika, na kutekwa na kukamata mateka.
Många av dem skola stupa därpå, de skola falla och krossas, de skola snärjas och varda fångade.
Så att månge af dem skola derpå stöta sig, falla och sönderkrossas, besnärjas och fångne varda.
At marami ang mangatitisod doon, at mangabubuwal, at mangababalian, at mangasisilo, at mangahuhuli.
Marami ang matitisod dito, madadapa at masisira, masisilo at mabibihag.
அவர்களில் அநேகர் இடறிவிழுந்து நொறுங்கிச் சிக்குண்டு பிடிபடுவார்கள்.
చాలా మంది వాటికి తగిలి తొట్రుపడి కాళ్లు చేతులు విరిగి వలలో చిక్కి పట్టుబడతారు.
Pea ko e tokolahi ʻiate kinautolu te nau tohumuhumu, pea hinga, pea laiki, mo tauhele, pea touʻia ʻakinautolu.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.”
І спіткну́ться об них багато-хто, і попа́дають, і будуть пола́мані, і заплу́таються, і будуть схо́плені.
उनमें से बहुत से उससे ठोकर खायेंगे और गिरेंगे और पाश पाश होंगे, और दाम में फँसेंगे और पकड़े जाएँगे।
| ئۇلاردىن كۆپلەر [ئۇنىڭغا] پۇتلىشىپ، يىقىلىپ، يانجىلىپ، قىلتاققا چۈشۈپ، ئەسىرگە ئېلىنىدۇ». |
Улардин көпләр [Униңға] путлишип, жиқилип, янҗилип, қилтаққа чүшүп, әсиргә елиниду».
Ulardin köpler [Uninggha] putliship, yiqilip, yanjilip, qiltaqqa chüshüp, esirge élinidu».
Ulardin kɵplǝr [Uningƣa] putlixip, yiⱪilip, yanjilip, ⱪiltaⱪⱪa qüxüp, ǝsirgǝ elinidu».
Nhiều người trong bọn họ sẽ vấp chân; sẽ té và giập nát; sẽ sa vào lưới và bị bắt.
Nhiều người trong bọn họ sẽ vấp chơn; sẽ té và giập nát; sẽ sa vào lưới và bị bắt.
Verse Count = 148
