Isaiah 26:3

You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.
Mëndjes që pushon te ti, ti i ruan një paqe të përsosur, sepse kjo ka besim te ti.
ذُو ٱلرَّأْيِ ٱلْمُمَكَّنِ تَحْفَظُهُ سَالِمًا سَالِمًا، لِأَنَّهُ عَلَيْكَ مُتَوَكِّلٌ.
أَنْتَ تَحْفَظُ ذَا الرَّأْيِ الثَّابِتِ سَالِماً لأَنَّهُ عَلَيْكَ تَوَكَّلَ.
যাৰ মনে আপোনাত নিৰ্ভয় কৰে, আপুনি তেওঁক সম্পূৰ্ণ শান্তিত ৰাখিব; কিয়নো তেওঁ আপোনাত ভাৰসা কৰিছে।
Ağlı Sənə yönəlmiş adamlara Sən kamil sülh verirsən, Çünki onlar Sənə güvənir.
যার মন তোমার সুস্থির, তুমি তাকে শান্তিতে, শান্তিতেই রাখবে, কারণ তোমাতেই তার নির্ভর।
Ще опазиш в съвършен мир Непоколебими ум, Защото на Тебе уповава.
Ang hunahuna nga nagpabilin kanimo, pagatipigan nimo siya sa hingpit nga kalinaw, kay nagasalig siya kanimo.
poektoeng kami loe nang to oep pongah, kakoep monghaih to na paek tih.
Benbonah aka talong tih namah dongah aka pangtung kah rhoepnah ngaimongnah tah na kueinah ni.
Nangmatahsanho jouse, lungmong sel’a nakoiding ahin, alunggel jouse nachunga koidet ho chu.
坚心倚赖你的, 你必保守他十分平安, 因为他倚靠你。
堅心倚賴你的, 你必保守他十分平安, 因為他倚靠你。
čiji je značaj čvrst, koji čuva mir jer se u te uzda.
Člověka spoléhajícího na tě ostříháš v pokoji; v pokoji, nebo v tebe doufá.
hvis Sind er fast, som vogter på Fred, thi det stoler på dig.
Gij schenkt het een heerlijke vrede, Omdat het op U heeft gehoopt.
Het is een bevestigd voornemen, Gij zult allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd.
Thou will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee, because he trusts in thee.
You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.
Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]; because he trusteth in thee.
The man whose heart is unmoved you will keep in peace, because his hope is in you.
supporting truth, and keeping peace: for on thee, O Lord,
supporting truth, and keeping peace: for on you, O Lord,
The old error has gone away. You will serve peace: peace, for we have hoped in you.
Thou wilt keep in perfect peace the mind stayed [on thee], for he confideth in thee.
The old error is passed away: thou wilt keep peace: peace, because we have hoped in thee.
You will keep in complete peace those who keep their minds focused on you, because they trust in you.
By an assured purpose wilt thou preserue perfite peace, because they trusted in thee.
The mind stayed on Thee Thou keepest in perfect peace; because it trusteth in Thee.
Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee: ] because he trusteth in thee.
You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you: because he trusts in you.
You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you: because he trusts in you.
supporting truth, and keeping peace: for on you, O Lord,
You will keep him in peace, in peace whose thoughts are fixed on you, because he trusts in you.
You will keep him in peace, in peace whose thoughts are fixed on you, because he trusts in you.
You will keep him in peace, in peace whose thoughts are fixed on you, because he trusts in you.
You will keep him in peace, in peace whose thoughts are fixed on you, because he trusts in you.
You will keep him in peace, in peace whose thoughts are fixed on you, because he trusts in you.
You will keep him in peace, in peace whose thoughts are fixed on you, because he trusts in you.
You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.
Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]: because he trusteth in thee.
A purpose sustained, thou wilt guard, [saying], Prosper! Prosper! Because in thee, hath he been led to trust.
purpose to support to watch peace separate peace for in you to trust:
intention to support to watch peace peace for in/on/with you to trust
Yahweh, those who trust in you, those who firmly resolve to never doubt you, you will enable them to feel perfectly peaceful.
The mind that is stayed on you, you will keep him in perfect peace, for he trusts in you.
Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]: because he trusteth in thee.
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.
You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.
You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.
You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.
The elde errour is gon awei; thou schalt kepe pees, pees, for thou, Lord, we hopiden in thee.
An imagination supported Thou fortifiest peace — peace! For in Thee it is confident.
Por la fidmensulo Vi konservos pacon absolutan; ĉar Vin li fidas.
Sinä pidät aina rauhan, vahvan lupaukses jälkeen; sillä sinuun turvataan.
Vakaamieliselle sinä talletat rauhan, rauhan, sillä hän turvaa sinuun.
Au cœur constant vous assurez la paix, la paix, parce qu'il se confie en vous.
Tu garderas dans une paix parfaite l'esprit qui s'appuie [sur toi], car il se confie en toi.
C'est une délibération arrêtée, que tu conserveras la vraie paix; car on se confie en toi.
A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu’il se confie en toi.
Tu gardes au cœur ferme une paix assurée, parce qu'il se confie en toi.
Au cœur affermi tu réserves la paix, la paix, parce qu'il se confie en toi.
Qui reçoive la vérité et maintienne la paix.
Celui qui a le cœur ferme, tu le préserves; à lui la paix, la paix, car il se confie en toi.
Die festgebaute Stadt machst Du zum Frieden, zum Frieden, weil sie sich auf Dich verläßt.
Den festen Sinn bewahrst du in Frieden, in Frieden; denn er vertraut auf dich.
Den festen Sinn bewahrst du in Frieden, in Frieden; denn er vertraut auf dich.
Die Gesinnung in uns ist fest, du wirst dauerndes Heil gewähren; denn auf dich setzt sie ihr Vertrauen.
Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verlässet sich auf dich.
Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verläßt sich auf dich.
Dem stetigen Gemüte bewahrst Du Frieden, den Frieden; denn es vertraut auf Dich.
αντιλαμβανομενος αληθειας και φυλασσων ειρηνην οτι επι σοι
તમારામાં જે દૃઢ મનવાળા છે તેઓને, તમે સંપૂર્ણ શાંતિમાં રાખો, કેમ કે તે તમારા પર ભરોસો કરે છે.
Ou menm, Bondye, w'ap ba yo kè poze! Moun ki toujou kenbe pwomès yo, wi, w'ap ba yo kè poze, paske yo mete konfyans yo nan ou!
Ka mea i kupaa ka manao, E malama ana oe ia ia me ka malu loa, No ka mea, ua hilinai aku oia ia oe.
יצר סמוך תצר שלום שלום כי בך בטוח
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁלֹ֣ום ׀ שָׁלֹ֑ום כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
יצר סמוך תצר שלום שלום כי בך בטוח׃
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
जिसका मन तुझ में धीरज धरे हुए हैं, उसकी तू पूर्ण शान्ति के साथ रक्षा करता है, क्योंकि वह तुझ पर भरोसा रखता है।
Kinek szíve reád támaszkodik, megőrzöd azt teljes békében, mivel Te benned bízik;
Ti panunot a sitatalinaed kenka, ket pagtalinaedemto ti naan-anay a kinatalnana, ta agtaltalek daytoy kenka.
TUHAN, Engkau memberi damai dan sejahtera kepada orang yang teguh hatinya, sebab ia percaya kepada-Mu.
[Questo è] un pensiero fermo; tu [le] manterrai la pace, la pace, perciocchè si confida in te.
Il suo animo è saldo; tu gli assicurerai la pace, pace perché in te ha fiducia.
A colui ch’è fermo nei suoi sentimenti tu conservi la pace, la pace, perché in te confida.
あなたは全き平安をもってこころざしの堅固なものを守られる。彼はあなたに信頼しているからである。
あなたは全き平安をもってこころざしの堅固なものを守られる。彼はあなたに信頼しているからである。
ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನನ್ನು ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಕಾಯುವಿ; ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿದೆ.
주께서 심지가 견고한 자를 평강에 평강으로 지키시리니 이는 그가 주를 의뢰함이니이다
Kom, LEUM GOD, sang misla pwaye Nu selos su filiya lulafongi lalos in kom, Ac nunak lalos oakwuki ku.
Vetus error abiit: servabis pacem; pacem, quia in te speravimus.
Vetus error abiit: servabis pacem: pacem, quia in te speravimus.
Vetus error abiit: servabis pacem: pacem, quia in te speravimus.
Vetus error abiit: servabis pacem; pacem, quia in te speravimus.
vetus error abiit servabis pacem pacem quia in te speravimus
Vetus error abiit: servabis pacem: pacem, quia in te speravimus.
Kam nešaubīgs prāts, tam Tu uzturi pastāvīgu mieru, jo uz Tevi viņš paļaujas.
Ny saina tsy miovaova dia harovanao ao amin’ ny fiadanana tanteraka, satria matoky Anao izy.
സ്ഥിരമാനസൻ നിന്നിൽ ആശ്രയം വച്ചിരിക്കുകകൊണ്ടു നീ അവനെ പൂർണ്ണസമാധാനത്തിൽ കാക്കുന്നു.
परमेश्वरा, तुझ्यावर विसंबून असणाऱ्यांना आणि तुझ्यावर विश्वास ठेवणाऱ्यांना, तू खरी शांती देतोस.
အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် စိတ်​နှ​လုံး​တည်​ကြည်​၍ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​ကြ​သူ​တို့ အား စစ်​မှန်​သော​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​ကို​ပေး​တော် မူ​ပါ​၏။
သစ္စာစောင့်၍ ဖြောင့် မတ်သော လူမျိုးဝင် ပါ စေ။ စိတ်နှလုံးတည်ကြည်သောသူ သည် ကိုယ်တော်၌ ခိုလှုံသောကြောင့်၊ ငြိမ်သက်ခြင်း သက်သက်ရှိမည့် အကြောင်းစောင့်ရှောက်တော်မူလိမ့်မည်။
Mau e pupuri i runga i te rangimarie rawa te tangata e u ana te whakaaro ki a koe; nana hoki i whakawhirinaki ki a koe.
Uza m gcina ekuthuleni okupheleleyo o ngqondo yakhe yeyama phezu kwakho, ngoba ethemba kuwe.
तपाईंमा लागेको मनलाई, तपाईंले उसलाई पुरा शान्तिमा राख्‍नुहुनेछ, किनकि उसले तपाईंमा विश्‍वास गर्छ ।
Den som har et grunnfestet sinn, ham lar du alltid ha fred, for til dig setter han sin lit.
Åt den som er hugfast, varar du stendig fred; for på deg lit han.
ଯାହାର ମନ ତୁମ୍ଭଠାରେ ସ୍ଥିର ଥାଏ, ତାହାକୁ ତୁମ୍ଭେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶାନ୍ତିରେ ରଖିବ; କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭଠାରେ ନିର୍ଭର ରଖେ।
ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਵਲੀਨ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।
دل ثابت را درسلامتی کامل نگاه خواهی داشت، زیرا که بر توتوکل دارد.
Człowieka spolegającego na tobie zachowywasz w pokoju, w pokoju mówię: bo w tobie ufa.
Człowieka polegającego [na tobie] zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa.
Tu guardarás em completa paz aquele que tem firme entendimento, pois ele confia em ti.
Tu conservarás em paz aquelle cuja mente está firme em ti, porque confiará em ti
Tu conservarás em paz aquele cuja mente está firme em ti, porque confiará em ti
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
Ко се Тебе држи, чуваш га једнако у миру, јер се у Тебе узда.
Ko se tebe drži, èuvaš ga jednako u miru, jer se u tebe uzda.
приемлющии истину и хранящии мир.
Ohranil ga boš v popolnem miru, čigar um se zadržuje na tebi; ker on zaupa vate.
Qofkii maankiisu isku kaa halleeyo nabad dhan baad ku dhawri doontaa, maxaa yeelay, adiguu ku aaminsan yahay.
Tú le guardarás en completa paz, cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti se ha confiado.
Mantendrás en completa paz a los que mantienen su mente centrada en ti, porque confían en ti.
Sentencia firme: Que guardarás paz, paz; porque en ti se han confiado,
Tú [le] guardarás en completa paz, [cuyo] pensamiento en [ti] persevera; porque en ti se ha confiado.
El hombre cuyo corazón es firme lo mantendrá en paz, porque su esperanza está en ti.
Akili mlionayo, mtamuhifadhi yeye katika amani kamili, maana anawamini ninyi.
Den som är fast i sitt sinne bevarar du i frid, i frid; ty på dig förtröstar han.
Du håller allstädes frid vid magt, efter visst löfte; ty man förlåter sig uppå dig.
Iyong iingatan siya sa lubos na kapayapaan, na ang pagiisip ay sumasa iyo: sapagka't siya'y tumitiwala sa iyo.
Nanatili sa iyo ang kaisipan, pananatalihin mo siya sa ganap na kapayapaan, dahil nagtitiwala siya sa iyo.
உம்மை உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்ட மனதையுடையவன் உம்மையே நம்பியிருக்கிறதினால், நீர் அவனைப் பூரண சமாதானத்துடன் காத்துக்கொள்வீர்.
తన మనస్సును నీపై లగ్నం చేసిన వాడికి పూర్ణమైన శాంతిని అనుగ్రహిస్తావు. నీపై నమ్మకముంచాడు కాబట్టి నువ్వలా చేస్తావు.
Te ke tauhi ia ʻi he melino haohaoa, ʻaia ʻoku faʻaki hono loto kiate koe: koeʻuhi ʻoku ne falala kiate koe.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.
Думку, оперту на Тебе, збережеш Ти у повнім спокої, бо на Тебе надію вона покладає.
जिसका दिल क़ाईम है तू उसे सलामत रख्खेगा क्यूँकि उसका भरोसा तुझ पर है।
كىم ئۆزىنىڭ ئەقىدە، ئوي-خىيالى ساڭا باغلىغان بولسا، سەن ئۇنى مۇتلەق خاتىرجەملىكتە ساقلايسەن؛ چۈنكى ئۇ ساڭا ئىشەنچ-ئېتىقاد باغلىغاندۇر.
Ким өзиниң әқидә, ой-хияли Саңа бағлиған болса, Сән уни мутләқ хатирҗәмликтә сақлайсән; Чүнки у Саңа ишәш-етиқат бағлиғандур.
Kim özining eqide, oy-xiyali Sanga baghlighan bolsa, Sen uni mutleq xatirjemlikte saqlaysen; Chünki u Sanga ishench-étiqad baghlighandur.
Kim ɵzining ǝⱪidǝ, oy-hiyali Sanga baƣliƣan bolsa, Sǝn uni mutlǝⱪ hatirjǝmliktǝ saⱪlaysǝn; Qünki u Sanga ixǝnq-etiⱪad baƣliƣandur.
Người nào để trí mình nương dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn giữ người trong sự bình yên trọn vẹn, vì người nhờ cậy Ngài.
Người nào để trí mình nương dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn giữ người trong sự bình yên trọn vẹn, vì người nhờ cậy Ngài.
Verse Count = 147