Genesis 38:15
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.
Sa e pa Juda mendoi që ajo ishte prostitutë, sepse e kishte fytyrën të mbuluar.
| فَنَظَرَهَا يَهُوذَا وَحَسِبَهَا زَانِيَةً، لِأَنَّهَا كَانَتْ قَدْ غَطَّتْ وَجْهَهَا. |
| فَعِنْدَمَا رَآهَا يَهُوذَا ظَنَّهَا زَانِيَةً لأَنَّهَا كَانَتْ تُغَطِّي وَجْهَهَا، |
Երբ Յուդան տեսաւ նրան, կարծեց, թէ բոզ է, որովհետեւ նա երեսը ծածկել էր, ուստի ինքը նրան չճանաչեց:
তেতিয়া যিহূদাই তাইক দেখি বেশ্যা বুলি জানিলে; কিয়নো তাই নিজ মুখ ঢাকি ৰাখিছিল।
Yəhuda onu görəndə elə bildi ki, bir fahişə qadındır, çünki üzünü örtmüşdü.
পরে যিহূদা তাকে দেখে বেশ্যা মনে করল, কারণ সে মুখ আচ্ছাদন করেছিল।
А Юда, като я видя, помисли, че е блудница: защото беше покрила лицето си.
Sa dihang nakita siya ni Juda nagtuo kini nga usa siya ka babayeng nagabaligya ug dungog tungod kay gitabonan man niya ang iyang nawong.
Judah mah anih to hnuk naah, mikhmai to khuk khoep pongah, tangzat zaw nongpata mue, tiah a poek.
Tedae anih te Judah loh a hmuh vaengah a hmai a dah dongah pumyoi ni tila a poek.
Judah in amanu (Tamar), chu amun ahin Judah in numei kijoh ho ahisah in ahi, ajeh chu amanun amai asel jeh ahi.
犹大看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。
猶大看見她，以為是妓女，因為她蒙着臉。
Kad je Juda opazi, pomisli da je bludnica, jer je bila pokrila lice.
Kteroužto uzřev Juda, za to měl, že jest nevěstka; nebo zakryla tvář svou.
Da nu Juda så hende, troede han, det var en Skøge; hun havde jo tilhyllet sit Ansigt;
Toen Juda haar zag, hield hij haar voor een deerne, omdat zij haar gelaat had gesluierd.
Als Juda haar zag, zo hield hij haar voor een hoer, overmits zij haar aangezicht bedekt had.
When Judah saw her, he thought her to be a harlot, for she had covered her face.
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.
When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.
And when Judas saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.
And when Judas saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.
And when Judah saw her, he thought her to be a harlot. For she had covered her face, lest she be recognized.
And Judah saw her, and took her for a harlot; because she had covered her face.
When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known.
Judah saw her and thought she must be a prostitute because she had veiled her face.
When Iudah sawe her, he iudged her an whore: for she had couered her face.
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.
When Judah saw her, he thought her [to be] an harlot; because she had covered her face.
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
And when Judas saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute because she had covered her face.
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute because she had covered her face.
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute because she had covered her face.
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute because she had covered her face.
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute because she had covered her face.
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute because she had covered her face.
When Judah [Praised] saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; for she had covered her face.
And Judah, seeing her, reckoned her to be an unchaste woman, —for she had covered her face.
[seq] to see her Judah [seq] to devise her to to fornicate for to cover face her:
and to see her Judah and to devise her to/for to fornicate for to cover face her
When Judah came along and saw her, he thought that she was a prostitute, because she had covered her head [like prostitutes often did] (OR, [and sat where prostitutes often sat)].
When Iuda sawe her he thought it had bene an hoore because she had couered hyr face.
When Judah saw her he thought that she was a prostitute because she had covered her face.
When Judah saw her, he thought her [to be] a harlot; because she had covered her face.
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.
And whanne Judas hadde seyn hir, he supposide hir to be an hoore, for sche hadde hilid hir face, lest sche were knowun.
And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,
Kaj Jehuda ŝin vidis, kaj li pensis, ke ŝi estas publikulino, ĉar ŝi kovris sian vizaĝon.
Koska Juuda näki hänen, luuli hän sen portoksi; sillä hän oli peittänyt kasvonsa.
Kun nyt Juuda näki hänet, luuli hän häntä portoksi; sillä hän oli peittänyt kasvonsa.
Juda, l'ayant vue, la prit pour une femme de mauvaise vie; car elle avait couvert son visage.
Et Juda la vit, et la tint pour une prostituée, car elle avait couvert son visage.
Et quand Juda la vit, il s'imagina que c'était une prostituée; car elle avait couvert son visage.
Juda la vit, et la prit pour une prostituée, parce qu’elle avait couvert son visage.
Et Juda la vit et la prit pour une prostituée; car elle avait couvert son visage.
Et Juda la vit et la prit pour une prostituée, parce qu'elle avait caché son visage.
Juda l'ayant vue, la prit pour une prostituée, car elle avait voilé sa figure, et il ne la reconnut pas.
Juda, l’ayant aperçue, la prit pour une prostituée; car elle avait voilé son visage.
Juda aber sah sie und hielt sie für eine Dirne; denn sie hatte ihr Gesicht verhüllt.
Und Juda sah sie und hielt sie für eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt.
Und Juda sah sie und hielt sie für eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt.
Als Juda sie erblickte, hielt er sie für eine Buhldirne; denn sie hatte ihr Gesicht verhüllt.
Da sie nun Juda sah, meinete er, es wäre eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht verdecket.
Da sie nun Juda sah, meinte er, sie wäre eine Hure; denn sie hatte ihr Angesicht verdeckt.
Und Judah sah sie und dachte, sie wäre eine Buhlerin; denn sie hatte ihr Gesicht bedeckt.
καὶ ἰδὼν αὐτὴν Ιουδας ἔδοξεν αὐτὴν πόρνην εἶναι κατεκαλύψατο γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτήν
જયારે યહૂદાએ તેને જોઈ, ત્યારે તેણે વિચાર્યું કે તે ગણિકા હશે, કેમ કે તેણે તેનું મુખ ઢાંક્યું હતું.
Lè Jida wè l', li konprann se te yon jennès, paske figi l' te kouvri.
A ike aku la o Iuda ia ia, manao iho la ia he wahine hookamakama kela; no ka mea, ua paleia kona maka.
| ויראה יהודה ויחשבה לזונה כי כסתה פניה |
| וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וֽ͏ַיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזֹונָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃ |
| ויראה יהודה ויחשבה לזונה כי כסתה פניה׃ |
| וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃ |
जब यहूदा ने उसको देखा, उसने उसको वेश्या समझा; क्योंकि वह अपना मुँह ढाँपे हुए थी।
Meglátá pedig őt Júda, és tisztátalan személynek gondolá, mivelhogy befedezte vala orczáját.
Idi nakita ni Juda isuna, impagarupna a maysa isuna a balangkantis gapu ta inabbunganna ti rupana.
Ketika Yehuda melihat Tamar, disangkanya wanita itu seorang pelacur, karena wajahnya terselubung.
E Giuda la vide, e stimò lei essere una meretrice; conciossiachè ella avesse coperto il viso.
Giuda la vide e la credette una prostituta, perché essa si era coperta la faccia.
Come Giuda la vide, la prese per una meretrice, perch’essa aveva il viso coperto.
彼その面を蔽ひゐたりしかばユダこれを見て娼妓ならんとおもひ
ユダは彼女を見たとき、彼女が顔をおおっていたため、遊女だと思い、
彼その面を蔽ひゐたりしかばユダこれを見て娼妓ならんとおもひ
ಯೆಹೂದನು ಆಕೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮುಸುಕು ಇದ್ದದರಿಂದ ಸೊಸೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ವೇಶ್ಯಾಸ್ತ್ರೀಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
그가 얼굴을 가리웠으므로 유다가 그를 보고 창녀로 여겨
Ke Judah el liyalak, el nunku mu sie mutan kosro su eis molin kosro lal pa el, mweyen el afinya mutal.
Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.
Quam cum vidisset Iudas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.
Quam cum vidisset Iudas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.
Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.
quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur
Quam cum vidisset Iudas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.
Un Jūda to redzēja un šķita, to esam mauku, tāpēc ka tā savu vaigu bija apsegusi.
Ary hitan’ i Joda izy ka nataony fa vehivavy janga, satria efa nanarona ny tavany izy.
യെഹൂദാ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ മുഖം മൂടിയിരുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു വേശ്യ എന്നു വിചാരിച്ചു.
यहूदाने तिला पाहिले, परंतु ती एक वेश्या असावी असे त्यास वाटले. तिने आपले तोंड झाकले होते.
ယုဒသည်တာမာကိုမြင်လျှင်မျက်နှာကိုပုဝါ နှင့်ဖုံးထားသောကြောင့် ပြည့်တန်ဆာမတစ်ယောက် ဟုထင်မှတ်လေ၏။-
ယုဒသည် ထိုမိန်းမကိုမြင်သောအခါ၊ သူသည် မိမိမျက်နှာကိုဖုံး၍ နေသောကြောင့်၊ ပြည်တန်ဆာ ဖြစ်သည်ဟု ထင်မှတ်လျက်၊
Na, ka kite a Hura i a ia, hua noa ia he wahine kairau; no te mea i hipokina tona mata.
Lapho uJuda esembonile, wacabanga ukuthi uliwule, ngoba embomboze ubuso bakhe.
जब यहूदाले तिनलाई देखे तिनले आफ्नो अनुहार ढाकेकी हुनाले तिनलाई एउटा वेश्या ठाने ।
Da Juda så henne, tenkte han det var en skjøge; for hun hadde tilhyllet sitt ansikt.
Då Juda såg henne, tenkte han det var ei skjøkja, av di ho heldt kåpa attfor andlitet.
ସେତେବେଳେ ଯିହୁଦା ତାକୁ ଦେଖି ବେଶ୍ୟା ଜ୍ଞାନ କଲା, କାରଣ ସେ ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିଥିଲା।
ਤਦ ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਇਹ ਵੇਸ਼ਵਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
| چون یهودااو را بدید، وی را فاحشه پنداشت، زیرا که روی خود را پوشیده بود. |
A ujrzawszy ją Judas, mniemał, że to nierządnica, bo zakryła była twarz swoję.
A gdy Juda zobaczył ją, pomyślał, że to nierządnica, bo zakryła swoją twarz.
E viu-a Judá, e teve-a por prostituta, porque havia ela coberto seu rosto.
E vendo-a Judah, teve-a por uma prostituta; porque ella tinha coberto o seu rosto.
E vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta; porque ela tinha coberto o seu rosto.
Lele' Yahuda tungga lelesu ine' a, nita ina' esa. Nae ne'o ina dala', huu Tamar koao no bua-ba'u na, ma mboti mata na.
И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое. И не узнал ее.
А Јуда када виде, помисли да је курва, јер беше покрила лице своје.
A Juda kad je vidje, pomisli da je kurva, jer bješe pokrila lice svoje.
И видев ю Иуда, возмне ю блудницу быти: покры бо лице свое, и не позна ея.
Ko jo je Juda zagledal, je mislil, da je pocestnica, ker je imela svoj obraz zakrit.
Markii Yahuudah arkay ayuu u maleeyey inay dhillo tahay; maxaa yeelay, wejigeeday qarisay.
Y la vio Judá, y la tuvo por ramera, porque ella había cubierto su rostro.
Judá la vio y pensó que debía ser una prostituta porque se había cubierto la cara.
Y vióla Judá, y túvola por ramera; porque ella había cubierto su rostro.
Y vióla Judá, y túvola por ramera, porque había ella cubierto su rostro.
Cuando Judá la vio, la tomó por una mujer prostituta del pueblo, porque tenía el rostro cubierto.
Yuda alipomwona alidhani ni kahaba kwa maana alikuwa amefunika uso wake.
Då nu Juda fick se henne, trodde han att hon var en sköka; hon hade ju nämligen sitt ansikte betäckt.
Då nu Juda såg henne, mente han det hade varit en sköka; förty hon hade förhöljt sitt ansigte.
Nang makita siya ni Juda ay ipinalagay siyang patutot, sapagka't siya'y nagtakip ng kaniyang mukha.
Nang makita siya ni Juda naisip niya na siya ay isang babaeng bayaran dahil tinakpan niya ang kanyang mukha.
யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்ததால், அவள் ஒரு விலைமாது என்று நினைத்து,
యూదా ఆమెను చూసి, ఆమె ముఖం కప్పుకుని ఉండడం వలన ఆమె వేశ్య అనుకుని,
Pea kuo mamata ʻa Siuta, kiate ia, naʻa ne mahalo ko e fefine angahala ia, he koeʻuhi kuo pūlou hono mata.
Yahuda onu görünce fahişe sandı. Çünkü yüzü örtülüydü.
І побачив її Юда, і прийняв її за блудни́цю, бо закрила вона обличчя своє.
यहूदाह उसे देख कर समझा कि कोई कस्बी है, क्यूँकि उसने अपना मुँह ढाँक रख्खा था।
| ئەمدى يەھۇدا ئۇنى يۈزى يېپىقلىق ھالدا كۆرگەندە: ــ بۇ بىر پاھىشە ئايال ئوخشايدۇ، دەپ ئويلىدى. |
Әнди Йәһуда уни йүзи йепиқлиқ һалда көргәндә: — Бу бир паһишә аял охшайду, дәп ойлиди.
Emdi Yehuda uni yüzi yépiqliq halda körgende: — Bu bir pahishe ayal oxshaydu, dep oylidi.
Əmdi Yǝⱨuda uni yüzi yepiⱪliⱪ ⱨalda kɵrgǝndǝ: — Bu bir paⱨixǝ ayal ohxaydu, dǝp oylidi.
Giu-đa thấy nàng, cho là một kỵ nữ, vì nàng che mặt,
Giu-đa thấy nàng, cho là một kỵ nữ, vì nàng che mặt,
Verse Count = 151
