Genesis 18:9
They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”
Pastaj ata i thanë atij: “Ku është Sara, gruaja jote?”. Abrahami u përgjegj: “Éshtë atje në çadër”.
| وَقَالُوا لَهُ: «أَيْنَ سَارَةُ ٱمْرَأَتُكَ؟» فَقَالَ: «هَا هِيَ فِي ٱلْخَيْمَةِ». |
| ثُمَّ سَأَلُوهُ: «أَيْنَ زَوْجَتُكَ؟» فَأَجَابَ: «هَا هِيَ فِي الْخَيْمَةِ». |
Նրանք հարցրին. «Ու՞ր է քո կին Սառան»: Նա պատասխանեց. «Վրանում է»:
তেওঁলোকে অব্রাহামক সুধিলে, “তোমাৰ ভাৰ্যা চাৰা ক’ত আছে?” তেওঁ ক’লে, “সৌ তাত, তম্বুৰ ভিতৰত আছে।”
Sonra İbrahimə dedilər: «Arvadın Sara haradadır?» O dedi: «Burada çadırdadır».
আর তাঁরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমার স্ত্রী সারা কোথায়?” তিনি বললেন, “দেখুন, তিনি তাঁবুতে আছেন।”
Тогава му рекоха: Где е жена ти Сара? А той рече: Ето, в шатрата е.
Miingon sila kaniya, “Diin man si Sara ang imong asawa?” Mitubag siya, “Atua didto sa sulod sa barongbarong.”
Nihcae mah, Na zu Sarah loe naa ah maw oh? tiah a naa. Anih mah, Khenah, Sarah loe kahni imthung ah oh, tiah a naa.
Te vaengah, “Na yuu Sarah ta?,” a ti na uh hatah, “Dap khuiah om ke,” a ti nah.
Chuin ama hon Abraham jah’a “Na loinu Sarah hoilam a um aham?” atiu leh Abraham’in ponbuh sunga aum nai ati.
他们问亚伯拉罕说：“你妻子撒拉在哪里？”他说：“在帐棚里。”
他們問亞伯拉罕說：「你妻子撒拉在哪裏？」他說：「在帳棚裏。」
“Gdje ti je žena Sara?” - zapitaju ga. “Eno je pod šatorom”, odgovori.
Řekli pak jemu: Kde jest Sára manželka tvá? Kterýžto odpověděl: Teď v stanu.
Da sagde de til ham: "Hvor er din Hustru Sara?" Han svarede: "Inde i Teltet!"
Nu zeiden zij hem: Waar is Sara, uw vrouw? Hij antwoordde: Hier in de tent.
Toen zeiden zij tot hem: Waar is Sara, uw huisvrouw? En hij zeide: Ziet, in de tent.
And they said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, She is in the tent.
And he said to him, Where is Sarrha thy wife? And he answered and said, Behold! in the tent.
And he said to him, Where is Sarrha your wife? And he answered and said, Behold! in the tent.
And when they had eaten, they said to him, “Where is Sarah your wife?” He answered, “Behold, she is in the tent.”
And they said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
And when they had eaten, they said to him: Where is Sara thy wife? He answered: Lo, she is in the tent.
“Where is your wife Sarah?” they asked him. “Over there, inside the tent,” he replied.
Then they saide to him, Where is Sarah thy wife? And he answered, Beholde, she is in the tent.
And they said unto him: 'Where is Sarah thy wife?' And he said: 'Behold, in the tent.'
And they said unto him, Where [is] Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, Behold, in the tent.
And they said unto him, Where is Sarah your wife? And he said, Behold, in the tent.
And he said to him, Where is Sarrha your wife? And he answered and said, Behold! in the tent.
They said to him, "Where is Sarah, your wife? He said, "See, in the tent."
They said to him, "Where is Sarah, your wife? He said, "See, in the tent."
They said to him, "Where is Sarah, your wife? He said, "See, in the tent."
They said to him, "Where is Sarah, your wife? He said, "See, in the tent."
They said to him, "Where is Sarah, your wife? He said, "See, in the tent."
They said to him, "Where is Sarah, your wife? He said, "See, in the tent."
They asked him, “Where is Sarah [Princess], your wife?” He said, “See, in the tent.”
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
And they said unto him, As to Sarah thy wife… And he said Lo! [she is] in the tent.
[seq] to say to(wards) him where? Sarah woman your [seq] to say behold in tent:
and to say to(wards) him where? Sarah woman your and to say behold in/on/with tent
[One of] them asked him, “Where is Sarah, your wife?” He replied, “She is in the tent.”
And they sayde vnto him: Where is Sara thy wife? And he sayde: in the tent.
They said to him, “Where is Sarah your wife?” He replied, “There, in the tent.”
And they said to him, Where [is] Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
And they said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”
They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”
They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”
They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”
And whanne thei hadden ete, thei seiden to hym, Where is Sare thi wijf? He answerde, Lo! sche is in the tabernacle.
And they say unto him, 'Where [is] Sarah thy wife?' and he saith, 'Lo — in the tent;'
Kaj ili diris al li: Kie estas Sara, via edzino? Kaj li respondis: Jen ŝi estas en la tendo.
Niin sanoivat he hänelle: kussa on Saara sinun emäntäs? hän vastasi: täällä majassa.
Ja he kysyivät häneltä: "Missä vaimosi Saara on?" Hän vastasi: "Tuolla majassa".
Alors ils lui dirent: " Où est Sara, ta femme? " Il répondit: " Elle est là, dans la tente. "
Et ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Et il dit: Voici, dans la tente.
Et ils lui dirent: Où est Sara ta femme? Et il répondit: La voilà dans la tente.
Alors ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Il répondit: Elle est là, dans la tente.
Et ils lui dirent: Où est Sara ta femme? Et il répondit: La voilà dans la tente.
Alors ils lui dirent: Où est Sarah, ta femme? Et il répondit: La voici dans la tente.
Le Seigneur lui dit: Où est Sarra ta femme? Il répondit: La voici sous la tente.
Ils lui dirent: "Où est Sara, ta femme?" Il répondit: "Elle est dans la tente."
Da sprachen sie zu ihm: "Wo ist denn Sara, dein Weib?" Er sprach: "Hier im Zelt!"
Und sie sprachen zu ihm: Wo ist Sara, dein Weib? Und er sprach: Siehe, im Zelte.
Und sie sprachen zu ihm: Wo ist Sara, dein Weib? Und er sprach: Siehe, im Zelte.
Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen im Zelte.
Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen in der Hütte.
Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen in der Hütte.
Und sie sprachen zu ihm: Wo ist dein Weib Sarah? Und er sagte: sehet, in dem Zelte.
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν ποῦ Σαρρα ἡ γυνή σου ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ
તેઓએ તેને કહ્યું, “તારી પત્ની સારા ક્યાં છે?” તેણે જવાબ આપ્યો, “ત્યાં, તંબુમાં છે.”
Lèfini, yo mande l'. Kote Sara, madanm ou? Li reponn. Li la wi, anndan kay la.
Ninau mai la lakou ia ia, Auhea kau wahine, o Sara? I aku la ia, aia no iloko o ka halelewa.
| ויאמרו אליו איה שרה אשתך ויאמר הנה באהל |
| וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָ֔ׄיׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃ |
| ויאמרו אליו איה שרה אשתך ויאמר הנה באהל׃ |
| וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃ |
उन्होंने उससे पूछा, “तेरी पत्नी सारा कहाँ है?” उसने कहा, “वह तो तम्बू में है।”
És mondának néki: Hol van Sára a te feleséged? Ő pedig felele: Ímhol van a sátorban.
Kinunada kenkuana, “Sadino ti ayan ni Sarah nga asawam?” Insungbatna, “Idiay, uneg ti tolda.”
Kemudian mereka bertanya, "Di mana Sara, istrimu?" "Di sana, di dalam kemah," jawab Abraham.
E gli dissero: Ov'[è] Sara tua moglie? Ed egli rispose: Eccola nel padiglione.
Poi gli dissero: «Dov'è Sara, tua moglie?». Rispose: «E' là nella tenda».
Poi essi gli dissero: “Dov’è Sara tua moglie?” Ed egli rispose: “E’ là nella tenda”.
彼等アブラハムに言けるは爾の妻サラは何處にあるや彼言ふ天幕にあり
彼らはアブラハムに言った、「あなたの妻サラはどこにおられますか」。彼は言った、「天幕の中です」。
彼等アブラハムに言けるは爾の妻サラは何處にあるや彼言ふ天幕にあり
ಬಳಿಕ ಅವರು ಅವನಿಗೆ, “ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸಾರಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ” ಎಂದು ಕೇಳಲು ಅವನು “ಅಗೋ, ಗುಡಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ” ಎಂದನು.
그들이 아브라함에게 이르되 `네 아내 사라가 어디 있느냐?' 대답하되 `장막에 있나이다'
Na elos siyuk sel, “El aya Sarah, mutan kiom?” Ac el fahk, “El a na lohm ah.”
Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est.
Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est.
Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est.
Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est.
cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra uxor tua ille respondit ecce in tabernaculo est
Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est.
Tad tie uz viņu sacīja: kur ir Sāra, tava sieva? Un viņš sacīja: redzi, iekšā dzīvoklī.
Ary hoy izy telo lahy tamin’ i Abrahama: Aiza Saraha vadinao? Ary hoy kosa izy: Indro, ao an-day izy.
അവർ അവനോട്: “നിന്റെ ഭാര്യ സാറാ എവിടെ? എന്നു ചോദിച്ചതിന്: “ഇവിടെ, കൂടാരത്തിൽ ഉണ്ട്” എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
ते त्यास म्हणाले, “तुझी पत्नी सारा कोठे आहे?” त्याने उत्तर दिले, “तेथे ती तंबूत आहे.”
သူတို့က``သင်၏မယားစာရာအဘယ်မှာရှိ သနည်း'' ဟုမေး၏။ အာဗြဟံက``တဲထဲမှာရှိပါသည်'' ဟုပြန် ဖြေ၏။
ပြီးသောအခါ၊ သင်၏ မယားစာရာသည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု မေးကြလျှင်၊ တဲအတွင်း၌ ရှိပါသည်ဟု ပြန်ပြော၏။
Na ka mea ratou ki a ia, Kei hea a Hara, tau wahine? A ka mea ia, Ara, kei te teneti.
Asesithi kuye: Ungaphi uSara umkakho? Wasesithi: Khangela, ethenteni.
उनीहरूले तिनलाई सोधे, “तेरी पत्नी सारा कहाँ छे?” तिनले जवाफ दिए, “त्यहीँ पालमा छिन् ।”
Da sa de til ham: Hvor er Sara, din hustru? Han svarte: Hun er der inne i teltet.
Då sagde dei til honom: «Kvar er Sara, kona di?» «Sjå der inni tjeldbudi er ho, » sagde Abraham.
ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, “ତୁମ୍ଭର ଭାର୍ଯ୍ୟା ସାରା କେଉଁଠାରେ?” ସେ କହିଲେ, “ଦେଖନ୍ତୁ, ସେ ତମ୍ବୁରେ ଅଛନ୍ତି।”
ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸਾਰਾਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
| به وی گفتند: «زوجه ات ساره کجاست؟» گفت: «اینک درخیمه است.» |
I rzekli do niego: Gdzie jest Sara, żona twoja? a on odpowiedział: Oto jest w namiocie.
I zapytali go: Gdzie [jest] twoja żona Sara? A on odpowiedział: [Jest] w namiocie.
E lhe disseram: Onde está Sara tua mulher? E ele respondeu: Aqui na tenda.
E disseram-lhe: Onde está Sarah, tua mulher? E elle disse: Eil-a ahi está na tenda.
E disseram-lhe: Onde está Sarah, tua mulher? E ele disse: ei-la ai está na tenda.
Boe ma ara ratane rae, “Abraham! Sao ma Sara, sia bee? Ana nataa nae, “Sia lalaat rala.”
И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.
И они му рекоше: Где је Сара жена твоја? А он рече: Ено је под шатором.
I oni mu rekoše: gdje je Sara žena tvoja? A on reèe: eno je pod šatorom.
Рече же к нему: где Сарра жена твоя? Он же отвещав, рече: се, в сени.
Rekli so mu: „Kje je tvoja žena Sara?“Rekel je: „Glejte, v šotoru.“
Oo waxay ku yidhaahdeen, Meeday bilcantaadii Saarah? Markaasuu yidhi, Waa taa; teendhaday ku jirtaa.
Y le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Aquí en la tienda.
“¿Dónde está tu esposa Sara?” le preguntaron. “Está allá adentro, en la tienda”, les contestó.
Y dijéronle: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Aquí en la tienda.
Y le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Aquí en la tienda.
Y ellos le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él dijo: Ella está en la tienda.
Wakamwambia, “Mke wako Sara yuko wapi?” akajibu. “pale hemani.”
Och de sade till honom: "Var är din hustru Sara?" Han svarade: "Därinne i tältet."
Då sade de till honom: Hvar är din hustru Sara? Han svarade: Derinne i tjället.
At sinabi nila sa kaniya, Saan naroon si Sara na iyong asawa? At sinabi niya Narito, nasa tolda.
Sinabi nila sa kanya, “Nasaan ang iyong asawa na si Sarah?” Sumagot siya, “Naroon sa loob ng tolda.”
அவர்கள் அவனை நோக்கி: “உன் மனைவி சாராள் எங்கே” என்றார்கள். அதோ கூடாரத்தில் இருக்கிறாள் என்றான்.
వారు అతణ్ణి “నీ భార్య ఎక్కడ?” అని అడిగారు. అతడు “అదిగో, గుడారంలో ఉంది” అన్నాడు.
Pea nau pehē kiate ia, “Ko e fē ʻa Sela, ko ho uaifi?” Pea pehēange ʻe ia, “Vakai, ʻoku ʻi he fale fehikitaki ia.”
Konuklar, “Karın Sara nerede?” diye sordular. İbrahim, “Çadırda” diye yanıtladı.
І сказали до нього: „Де Сарра, жінка твоя?“А він відказав: „Ось у наметі“.
फिर उन्होंने उससे पूछा कि तेरी बीवी सारा कहाँ है? उसने कहा, वह डेरे में है।
| Verse not available |
Verse not available
Verse not available
Verse not available
Các đấng hỏi Aùp-ra-ham rằng: Sa-ra, vợ ngươi, ở đâu? Đáp rằng: Kìa, nàng ở trong trại kia.
Các đấng hỏi Áp-ra-ham rằng: Sa-ra, vợ ngươi, ở đâu? Ðáp rằng: Kìa, nàng ở trong trại kia.
Verse Count = 147
