Ezekiel 40:18
The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates, even the lower pavement.
Gjatësia e kalldrëmit i përgjigjej gjatësisë së portave; ishte kalldrëmi i poshtëm.
| وَٱلْمُجَزَّعُ بِجَانِبِ ٱلْأَبْوَابِ مُقَابِلَ طُولِ ٱلْأَبْوَابِ، ٱلْمُجَزَّعُ ٱلْأَسْفَلُ. |
| وَكَانَ الرَّصِيفُ مُمْتَدّاً عَلَى جَوَانِبِ الْبَوَّابَاتِ، وَعَرْضُهُ مُمَاثِلٌ لِطُولِ الْبَوَّابَاتِ. هَذَا هُوَ الرَّصِيفُ الأَسْفَلُ. |
আৰু ঠাইডোখৰ বাট-চৰাকেইটাৰ কাষে কাষে আছিল; সেয়ে বহলে বাট-চৰাকেইটাৰ দীঘলৰ সমান সেয়ে শিলপাৰি দিয়া চাপৰ ঠাই।
Darvazaların hər iki tərəfindəki daş yolun eni qapıların uzunluğu qədər idi. Bu, aşağı daş yol idi.
সেই ফুটপাথ দরজাগুলির পাশে দরজার প্রস্থতা অনুযায়ী ছিল, এটা ছিল নিম্নতর ফুটপাথ।
И подът, който бе от страните на портата, съответстващ на дължината на портите, беше долният под.
Miabot ang agianan nga hinimo sa bato ngadto sa kilid sa mga ganghaan, managsama ang gilapdon niini sa gitas-on sa mga ganghaan. Mao kana ang agianan nga hinimo sa bato sa ubos nga bahin.
Thlung baih ih ahmuen loe khongkha taengah oh, to loe atlim ah kaom thlung hoi baih ih caehhaih ahmuen ah oh.
Vongka hlaep lungphaih neh vongka dang kah lungphaih tah voeivang ah a yun thikat.
Hiche lampi chu kelkot panga um ahin chule leitol sung banga kipat kotpi lutna chan geija kilhung lut peh ahin hichu keng lampi noinung chu ahi.
铺石地，就是矮铺石地在各门洞两旁，以门洞的长短为度。
鋪石地，就是矮鋪石地在各門洞兩旁，以門洞的長短為度。
Pločnik bijaše sa svake strane vrata i odgovaraše razini vrata. To je donji pločnik.
Ta pak půda po straně těch bran, naproti dlouhosti bran, půda nižší byla.
Det stenlagte Stykke stødte op til Portenes Sidemure, lige så bredt som Portene var lange; det var den nedre Stenlægning.
dat zich bezijden de poorten even ver uitstrekte als de poorten diep waren. Dit was het laagste plaveisel.
Het plaveisel nu was aan de zijde van de poorten, tegenover de lengte van de poorten; dit was het benedenste plaveisel.
And the pavement was by the side of the gates, answerable to the length of the gates, even the lower pavement.
The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates, even the lower pavement.
And the pavement was by the side of the gates, answerable unto the length of the gates, even the lower pavement.
And the stone floor was by the side of the doorways, and was as wide as the doorways were long, even the lower floor.
And the porticos were behind the gates; according to the length of the gates, was the lower peristyle.
And the porticos were behind the gates; according to the length of the gates, was the lower peristyle.
And the pavement in front of the gates, along the length of the gates, was lower.
And the pavement was by the side of the gates, answering to the length of the gates, [namely] the lower pavement.
And the pavement in the front of the gates according to the length of the gates was lower.
This was termed the lower pavement and it extended along the sides of the gateways and was the same length as them.
And the pauement was by the side of the gates ouer against the length of the gates, and the pauement was beneath.
And the pavement was by the side of the gates, corresponding unto the length of the gates, even the lower pavement.
And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates [was] the lower pavement.
And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.
And the pavement by the side of the gates opposite to the length of the gates was the lower pavement.
And the porticos were behind the gates; according to the length of the gates, was the lower peristyle.
The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates; this was the lower pavement.
The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates; this was the lower pavement.
The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates; this was the lower pavement.
The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates; this was the lower pavement.
The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates; this was the lower pavement.
The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates; this was the lower pavement.
And the pavement was by the side of the gates, answerable unto the length of the gates, even the lower pavement.
And the pavement, was against the side of the gates, answering to the length of the gates, —the lower pavement,
and the pavement to(wards) [link] shoulder the gate to close length the gate the pavement the lower:
and [the] pavement to(wards) shoulder [the] gate to/for close length [the] gate [the] pavement [the] lower
The stone path was all around the courtyard, and it extended out from the walls into the courtyard for the same distance as the entry room [of the entryway]. That was the lower path.
The pavement went up to the side of the gates, and its width was the same as the gates' length. This was the lower pavement.
And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates [was] the lower pavement.
And the pavement by the side of the gates was as wide as the length of the gates; was to the lower pavement.
The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates, even the lower pavement.
The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates, even the lower pavement.
The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates, even the lower pavement.
The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates, even the lower pavement.
and the pawment was bynethe in the front of the yatis, bi the lengthe of the yatis.
and the pavement unto the side of the gates over-against the length of the gates [is] the lower pavement;
La pavimo estis flanke de la pordegoj; laŭlonge de la pordegoj la pavimo estis pli malalte.
Ja permanto oli molemmissa porteissa niin pitkä kuin portitkin olivat; ja tämä oli alimainen permanto.
Kivillä laskettu permanto oli porttien sivuseinämillä, porttien pituuden mukaisesti; tämä oli alempi kivillä laskettu permanto.
Le pavé longeait les portiques, correspondant à la longueur des portiques; c'était le pavé inférieur.
Et le pavement était à côté des portes, répondant à la longueur des portes, [savoir] le pavement inférieur.
Or les perrons qui étaient vers les côtés des portes à l'endroit de la longueur des portes, étaient les perrons les plus bas.
Le pavé était au côté des portes, et répondait à la longueur des portes; c’était le pavé inférieur.
Le dallage s'étendait sur les côtés des portes, et répondait à leur longueur; c'était le dallage inférieur.
Or le pavé était à côté des portes, parallèle à la longueur des portes, c'était le pavé inférieur.
Et les portiques étaient derrière les portes, et le péristyle intérieur avait la même longueur que les portes.
Et le dallage s’étendait du côté des portes, parallèlement à la longueur des portes: c’était le dallage inférieur.
Das Pflaster lief zwar nach der Seite der Tore hin; doch war das Pflaster längs der Tore etwas niedriger.
Und das Steinpflaster war zur Seite der Tore [d. h. die Breite des Pflasters innerhalb der Ringmauer entsprach der Tiefe der Torgebäude des äußeren Vorhofs, ] entsprechend der Länge der Tore, nämlich das untere [Der äußere Vorhof lag tiefer als der innere] Steinpflaster.
Und das Steinpflaster war zur Seite der Tore, entsprechend der Länge der Tore, nämlich das untere Steinpflaster.
Und das Steinpflaster befand sich an der Seitenwand der Thore, entsprechend der Länge der Thore; das war das untere Steinpflaster.
Und es war das höhere Pflaster an den Toren, so lang die Tore waren, am niedrigen Pflaster.
Und es war das Pflaster zur Seite der Tore, solang die Tore waren, nämlich das untere Pflaster.
Und das Pflaster war zur Seite der Tore, der Länge der Tore entlang, - das niedere Pflaster.
καὶ αἱ στοαὶ κατὰ νώτου τῶν πυλῶν κατὰ τὸ μῆκος τῶν πυλῶν τὸ περίστυλον τὸ ὑποκάτω
ફરસબંધી દરવાજાની બાજુ હતી, તેની પહોળાઈ દરવાજાની લંબાઈ જેટલી હતી. આ નીચલી ફરસબંધી હતી,
Gwo lakou a te pi ba pase ti lakou anndan an.
A o ke keehana ma ka aoao o na ipuka, e ku pono ana i ka loa o na puka, he keehana lalo.
| והרצפה אל כתף השערים לעמת ארך השערים--הרצפה התחתונה |
| וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל־כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתֹּונָֽה׃ |
| והרצפה אל כתף השערים לעמת ארך השערים הרצפה התחתונה׃ |
| וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל־כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ |
यह फर्श अर्थात् निचला फर्श फाटकों से लगा हुआ था और उनकी लम्बाई के अनुसार था।
És a kőből rakott pádimentom a kapuk mellett vala a kapuk hosszúsága szerint: az alsó kőből rakott pádimentom vala ez.
Dimmanun ti dalan iti igid dagiti ruangan, ken ti kaakaba daytoy ket kas iti kaatiddog dagiti ruangan. Daytoy ti akin-baba a dalan.
yang mengelilingi seluruh pelataran itu. Pelataran luar itu lebih rendah daripada pelataran dalam.
E quel lastrico, [ch'era] allato alle porte, al pari della lunghezza d'esse, [era] il suolo da basso.
Il lastricato si estendeva ai lati delle porte per una estensione uguale alla larghezza delle porte stesse: era il lastricato inferiore.
Il lastrico era allato alle porte, e corrispondeva alla lunghezza delle porte; era il lastrico inferiore.
鋪石は門の側にありて門の長におなじ是下鋪石なり
敷石は門のわきにあり、門と同じ長さで、これは下の敷石である。
ಆ ಕೆಳಗಣ ಕಲ್ಲುಹಾಸಿದ ನೆಲವೂ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳ ಎರಡು ಪಕ್ಕಗಳವರೆಗೂ ಹಾಸಲ್ಪಟಿತ್ತು. ಅದರ ಅಗಲವೂ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಕೆಳಗಿನ ಕಲ್ಲುಹಾಸಿದ ನೆಲವಾಗಿತ್ತು.
그 박석 깔린 땅의 위치는 각 문간의 좌우편인데 그 광이 문간 길이와 같으니 이는 아래 박석 땅이며
su rauneak acn mwesas sac nufon. Acn mwesas se lik inge pusisel kutu liki acn mwesas se loac ah.
Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius.
Et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius.
Et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius.
Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius.
et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius
Et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius.
Un tā grīda bija sānis tiem vārtiem, tam vārtu garumam pretī; šī bija tā lejas grīda.
Ary ny lampivato dia teo anilan’ ny vavahady, sady nifanerana tamin’ ny lavan’ ny vavahady: lampivato ambany io.
കല്ത്തളം ഗോപുരങ്ങളുടെ നീളത്തിനൊത്തവണ്ണം ഗോപുരങ്ങളുടെ പാർശ്വത്തിൽ ആയിരുന്നു; അത് താഴത്തെ കല്ത്തളം.
द्वारांच्या दोन्ही बाजूस द्वाराच्या लांबी इतकाच पदपथ रुंद होता. ती खालचा पदपथ होता.
Verse not available
တံခါးများအစဉ်အတိုင်းလိုက်၍၊ တံခါးအနားမှာ ရှိသော ကျောက်ခင်းသည် အောက်ကျောက်ခင်းဖြစ်၏။
Na, ko te papa kohatu i te taha o nga kuwaha i te ritenga atu o te taha roa o nga kuwaha, ko to raro papa tera.
Lendawo egandelweyo yayingasemasangweni maqondana lobude bamasango; kwakuyindawo egandelweyo engaphansi.
ढोकाहरूको छेउसम्म ती ढुङ्गाहरू छापिएका थिए, त्यसको चौडाइ ढोकाको लमाइझैं थियो । त्यो ढुङ्गाहरू छापिएका तल्लो भुइँ थियो ।
Og stengulvet var ved siden av portene, svarende til portenes lengde; det var det nedre stengulv.
Og steingolvet var frammed sideveggjerne på portarne, jamlangt med portlengderne; det var det lægre steingolvet.
ପୁଣି, ସେହି ଚଟାଣ ଦ୍ୱାରସକଳର ପାର୍ଶ୍ୱରେ, ଦ୍ୱାରର ଦୀର୍ଘତାନୁସାରେ ଥିଲା, ଏହା ନିମ୍ନତର ଚଟାଣ।
ਉਹ ਫਰਸ਼ ਅਥਵਾ ਥੱਲੇ ਦਾ ਫਰਸ਼ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
| و سنگ فرش یعنی سنگ فرش پائینی بهجانب دروازهها یعنی به اندازه طول دروازهها بود. |
A to tło było po stronach bram, jako długie były bramy, a toć było tło niższe.
A posadzka [była] wzdłuż bram, odpowiednio do długości bram. Była to posadzka dolna.
E o pavimento ao lado das portas era equivalente ao comprimento das portas ( [este era] o pavimento inferior).
E o solhado da banda das portas era a par do comprimento das portas: o solhado estava debaixo.
E o solhado da banda das portas era a par do comprimento das portas: o solhado estava debaixo.
И помост этот был по бокам ворот, соответственно длине ворот; этот помост был ниже.
А тај под покрај врата према дужини врата беше нижи под.
A taj pod pokraj vrata prema dužini vrata bijaše niži pod.
и притворы противу задней стране врат, по долготе врат междустолпие нижнее.
In tlak, ki je bil pri strani velikih vrat, nasproti dolžine velikih vrat, je bil nižji tlak.
Oo dhulka sallaxa ah oo irdaha dhinacooda ku yiil oo irdaha ka soo hor jeeday wuxuu ahaa dhulka sallaxa ah oo hoose.
Y estaba enlosado al lado de las puertas, en proporción a la longitud de los portales, era el enlosado más bajo.
El pavimento se denominaba pavimento inferior y se extendía a lo largo de los lados de las puertas y tenía la misma longitud que éstas.
Y estaba solado al lado de las puertas delante de la longitud de los portales solado abajo.
Y el solado al lado de las puertas, en proporción á la longitud de los portales, [era] el solado más bajo.
Y el piso de piedra estaba al lado de las puertas, y era tan ancho como las puertas eran largas, incluso el piso más bajo.
Kibamba kilienda juu hata upande wa malango, na upana wake ulikuwa sawsawa na urefu wa malango. Hiki kilikuwa kibamba cha chini.
Och stengolvet gick utefter portarnas sidoväggar, så att det motsvarade portarnas längd; detta var det nedre stengolvet.
Och golfvet emellan båda portarna nedantill var så långt, som ifrå den ena porten intill den andra.
At ang lapag ay nasa tabi ng mga pintuang-daan, ayon sa haba ng mga pintuang-daan, sa makatuwid baga'y ang lalong mababang lapag.
Pataas ang latag na bato patungo sa bahagi ng mga tarangkahan at pareho ang lapad nito sa haba ng mga tarangkahan. Ito ang pang-ibabang latag na bato.
வாசலுக்குப் பக்கத்திலும் வாசல்களின் நீளத்திற்கு எதிரிலுமுள்ள அந்தத் தளவரிசை தாழ்வான தளவரிசையாக இருந்தது.
ఈ చప్టా గుమ్మాలదాకా ఉండి వాటి వెడల్పుకు సమానంగా ఉంది. ఇది కింది చప్టా.
Pea ko e faliki ʻi he veʻe matapā ʻaia naʻe feangai mo e potu fakalōloa ʻoe ngaahi matapā, ko e faliki ia ki lalo.
Girişin iki yanındaki taş yolun genişliği kapıların uzunluğu kadardı. Bu aşağı taş yoldu.
А ця підлога була позад брам, по довжині брам, до́лішня підло́га.
और वह फ़र्श या'नी नीचे का फ़र्श फाटकों के साथ साथ बराबर लगा था।
| بۇ تاش تاختايلىق سۇپا ھويلىدىكى دەرۋازىلارغا تۇتاشقان، ئۇنىڭ كەڭلىكى ئۇلارنىڭ ئۇزۇنلۇقىغا باراۋەر ئىدى؛ بۇ «پەس تاش سۇپا» ئىدى. |
Бу таш тахтайлиқ супа һойлидики дәрвазиларға туташқан, униң кәңлиги уларниң узунлуғиға баравәр еди; бу «пәс таш супа» еди.
Bu tash taxtayliq supa hoylidiki derwazilargha tutashqan, uning kengliki ularning uzunluqigha barawer idi; bu «pes tash supa» idi.
Bu tax tahtayliⱪ supa ⱨoylidiki dǝrwazilarƣa tutaxⱪan, uning kǝngliki ularning uzunluⱪiƣa barawǝr idi; bu «pǝs tax supa» idi.
Nền lót đá ở bốn phía hiên cửa, và bề dài bằng hiên cửa ấy là nền lót đá dưới.
Nền lót đá ở bốn phía hiên cửa, và bề dài bằng hiên cửa ấy là nền lót đá dưới.
Verse Count = 145
