Exodus 7:13
Pharaoh’s heart was hardened, and he did not listen to them, as Yahweh had spoken.
Por zemra e Faraonit u ngurtësua dhe ai nuk i dëgjoi ata, ashtu siç kishte thënë Zoti.
| فَٱشْتَدَّ قَلْبُ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يَسْمَعْ لَهُمَا، كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ. |
| لَكِنَّ قَلْبَ فِرْعَوْنَ ازْدَادَ تَصَلُّباً فَلَمْ يَسْتَمِعْ لَهُمَا، تَمَاماً كَمَا قَالَ الرَّبُّ. |
Կարծրացաւ փարաւոնի սիրտը, եւ նա չլսեց նրանց, ինչպէս որ ասել էր Տէրը:
তাৰ পাছত যিহোৱাই কোৱাৰ দৰেই, ফৰৌণৰ মন কঠিন হ’ল, আৰু তেওঁ তেওঁলোকৰ কথা নুশুনিলে।
Lakin Rəbbin söylədiyi kimi fironun ürəyi inadkar oldu və onlara qulaq asmadı.
আর ফরৌণের হৃদয় কঠিন হল, তিনি তাঁদের কথায় মনোযোগ করলেন না; যেমন সদাপ্রভু বলেছিলেন।
А сърцето на Фараона се закорави, и той не ги послуша, според както Господ беше говорил.
Nagmagahi ang kasingkasing sa Faraon, ug wala siya naminaw, sama sa gisulti ni Yahweh.
Toe Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Faro loe palungthah moe, nihnik mah thuih ih lok to tahngai pae ai.
Te phoeiah Pharaoh kah lungbuei tah mangkhak pueng tih BOEIPA kah a thui bangla amih rhoi ol te hnatun pawh.
Hicheng nung jeng hin jong Pakaiyin asei masat bang chun Pharaoh lungthim chu atah jing nalaiyin, thu ima ngaisah in anei hih laiye.
法老心里刚硬，不肯听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。
法老心裏剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
Faraon bijaše tvrdokorna srca: ne htjede poslušati Mojsija i Arona, kako je Jahve i kazao.
I posililo se srdce Faraonovo, a neuposlechl jich, tak jakž byl mluvil Hospodin.
Men Faraos Hjerte blev forhærdet, og han hørte ikke på dem, således som HERREN havde sagt.
Farao echter bleef hardnekkig en wilde niet naar hen luisteren, zoals Jahweh voorspeld had.
Doch Farao's hart verstokte, zodat hij naar hen niet hoorde, gelijk de HEERE gesproken had.
And Pharaoh's heart was hardened, and he did not hearken to them, as Jehovah had spoken.
Pharaoh’s heart was hardened, and he did not listen to them, as Yahweh had spoken.
And Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.
But Pharaoh's heart was made hard, and he did not give ear to them, as the Lord had said.
and the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord charged them.
and the heart of Pharao was hardened, and he listened not to them, as the Lord charged them.
And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not listen to them, just as the Lord had instructed.
And Pharaoh's heart was stubborn, and he hearkened not to them, as Jehovah had said.
And Pharao’s heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord had commanded.
But Pharaoh had a hard, stubborn attitude, and he wouldn't listen to them, as the Lord had predicted.
So Pharaohs heart was hardened, and hee hearkened not to them, as the Lord had saide.
And Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken.
And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
And he hardened Pharaoh's heart, that he listened not to them; as the LORD had said.
And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
and the heart of Pharao was hardened, and he listened not to them, as the Lord charged them.
Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them; as the LORD had spoken.
Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them; as Jehovah had spoken.
Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them; as the LORD had spoken.
Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them; as the LORD had spoken.
Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them; as YHWH had spoken.
Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them; as the LORD had spoken.
Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t sh'ma ·hear obey· them; as Adonai had spoken.
And Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken.
Then waxed bold the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them, —as spake Yahweh.
[seq] to strengthen heart Pharaoh and not to hear to(wards) them like as which to speak YHWH/Yahweh: [para]
and to strengthen heart Pharaoh and not to hear to(wards) them like/as as which to speak YHWH/Lord
But the king continued to be stubborn [IDM], just as Yahweh had predicted, and he would not pay attention to [what Aaron and Moses/I said].
Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen, just as Yahweh had foretold.
And he hardened Pharaoh's heart that he hearkened not to them; as the LORD had said.
And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not to them; as the LORD had said.
Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.
Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.
Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.
Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.
And the herte of Farao was maad hard, and he herde not hem, as the Lord comaundide.
and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.
Kaj malmoliĝis la koro de Faraono, kaj li ne aŭskultis ilin, kiel diris la Eternulo.
Niin Pharaon sydän paatui, eikä myös kuullut heitä: niinkuin Herra oli sanonut.
Ja faraon sydän paatui, eikä hän kuullut heitä, niinkuin Herra oli sanonutkin.
Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon que Yahweh l'avait dit.
Et le cœur du Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l’ Éternel.
Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point; selon que l'Eternel [en] avait parlé.
Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron selon ce que l’Éternel avait dit.
Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme l'Éternel l'avait dit.
Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, ainsi que l'avait annoncé l'Éternel.
Et le cœur du Pharaon s'endurcit; il n'écouta pas ceux qui lui firent connaître les ordres du Seigneur.
Le cœur de Pharaon persista et il ne leur céda point, ainsi que l’avait prédit l’Éternel.
Aber Pharaos Herz blieb verhärtet; hatte er doch nicht auf sie gehört, wie der Herr vorausgesagt.
Und das Herz des Pharao verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, so wie Jehova geredet hatte.
Und das Herz des Pharao verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, so wie Jehova geredet hatte.
Aber der Sinn des Pharao blieb verhärtet, und er willfahrte ihnen nicht, wie Jahwe vorausgesagt hatte.
Also ward das Herz Pharaos verstockt und hörete sie nicht, wie denn der HERR geredet hatte.
Also ward das Herz Pharaos verstockt, und er hörte sie nicht, wie denn der HERR geredet hatte.
Und Pharaos Herz ward bestärkt; und er hörte nicht auf sie, wie Jehovah geredet hatte.
καὶ κατίσχυσεν ἡ καρδία Φαραω καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ ἐλάλησεν αὐτοῖς κύριος
તેમ છતાં ફારુને હઠાગ્રહ છોડ્યો નહિ. લોકોને જવા દેવાની ના પાડી. અને યહોવાહના કહ્યા મુજબ મૂસા અને હારુનની કહેલી વાત ફારુને લક્ષમાં લીધી નહિ.
Farawon an t'ap fè tèt di toujou. Li pa t' vle koute Moyiz ak Arawon, tankou Seyè a te di a.
A hoopaakikiia mai la ka naau o Parao, i hoolohe ole ai oia ia laua, e like me ka mea a Iehova i olelo mai ai.
| ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה |
| וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ פ |
| ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה׃ |
| וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ פ |
परन्तु फ़िरौन का मन और हठीला हो गया, और यहोवा के वचन के अनुसार उसने मूसा और हारून की बातों को नहीं माना।
És megkeményedék a Faraó szíve és nem hallgata reájok, a mint megmondotta vala az Úr.
Napatangken ti puso ni Faraon, ket saan a dimngeg, kas imbaga ni Yahweh.
Meskipun begitu, raja tetap berkeras kepala dan tidak mau mempedulikan perkataan Musa dan Harun, seperti yang sudah dikatakan TUHAN.
E il cuore di Faraone s'indurò, e non porse orecchio a Mosè e ad Aaronne; secondo che il Signore [ne] avea parlato.
Però il cuore del faraone si ostinò e non diede loro ascolto, secondo quanto aveva predetto il Signore.
E il cuore di Faraone s’indurò, ed egli non diè ascolto a Mosè e ad Aaronne, come l’Eterno avea detto.
然るにパロの心剛愎になりて彼らに聽ことをせざりきヱホバの言たまひし如し
けれども、パロの心はかたくなになって、主の言われたように、彼らの言うことを聞かなかった。
ಯೆಹೋವನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಫರೋಹನ ಹೃದಯವು ಕಠಿಣವಾಯಿತು. ಅವನು ಅವರ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದೆ ಹೋದನು.
그러나 바로의 마음이 강퍅하여 그들을 듣지 아니하니 여호와의 말씀과 같더라
Ne ouinge, nunak lal tokosra srakna upa, ac el tiana lohngol Moses ac Aaron, oana ma LEUM GOD El tuh fahk.
Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus
Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut praeceperat Dominus.
Tomēr Faraona sirds apcietinājās, tā ka viņš tiem neklausīja, kā Tas Kungs bija sacījis.
Dia nihamafy ny fon’ i Farao, ka tsy nihaino azy mirahalahy izy, araka izay efa nolazain’ i Jehovah.
ഫറവോന്റെ ഹൃദയമോ, യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ കഠിനപ്പെട്ടു; അവൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചതുമില്ല.
तरी परमेश्वराने सांगितल्याप्रमाणे फारोचे मन कठोर झाले आणि त्याने मोशे व अहरोन यांचे ऐकले नाही व इस्राएल लोकांस जाऊ दिले नाही.
ဘုရင်သည်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည့် အတိုင်း မောရှေနှင့်အာရုန်တို့၏စကားကို နားမထောင်ဘဲခေါင်းမာလျက်နေလေ၏။
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဖါရောဘုရင်သည် နှလုံးခိုင်မာ၍ သူတို့၏စကားကို နား မထောင်ဘဲနေ၏။
Na ka whakapakeketia e ia te ngakau o Parao, a kihai ia i rongo ki a raua, ko ta Ihowa hoki i ki ai.
Kodwa inhliziyo kaFaro yaba lukhuni, okokuthi kabalalelanga, njengokutsho kweN kosi.
फारोको ह्रदय कठोर पारियो, र परमप्रभुले पहिले भन्नुभएझैँ तिनले उनीहरूका कुरा सुनेनन् ।
Men Faraos hjerte blev forherdet, og han hørte ikke på dem, således som Herren hadde sagt.
Og det gjekk som Herren sagde: Farao var strid i hugen og vilde ikkje høyra på deim.
ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ଫାରୋଙ୍କର ହୃଦୟ କଠିନ ହେଲା ଓ ସେ ସେମାନଙ୍କ କଥାରେ ମନୋଯୋଗ କଲେ ନାହିଁ।
ਫ਼ਿਰਊਨ ਦਾ ਮਨ ਕਠੋਰ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾ ਸੁਣੀ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
| و دل فرعون سخت شد و ایشان رانشنید، چنانکه خداوند گفته بود. |
I zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako powiedział Pan.
Serce faraona stało się jednak zatwardziałe i nie posłuchał ich, jak PAN zapowiedział.
E o coração de Faraó se endureceu, e não os escutou; como o SENHOR o havia dito.
Porém o coração de Pharaó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito
Porém o coração de faraó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito
Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил им Господь.
И отврдну срце Фараоново, и не послуша их, као што беше казао Господ.
I otvrdnu srce Faraonovo, i ne posluša ih, kao što bješe kazao Gospod.
И укрепися сердце фараоне, и не послуша их, якоже глагола им Господь.
In zakrknil je faraonovo srce, da jim ni prisluhnil, kakor je rekel Gospod.
Qalbigii Fircoonna wuu sii qallafsanaaday, mana uu dhegaysan iyagii, sidii Rabbigu yidhi.
Y el corazón del Faraón se endureció, y no los escuchó; como el SEÑOR lo había dicho.
Sin embargo, el Faraón tenía una actitud dura y terca, y no los escuchaba, como el Señor había predicho.
Y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó, como Jehová lo había dicho.
Y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.
Pero el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó, como el Señor había dicho.
Moyo wa Farao ulikuwa mgumu, na akusikiliza, kama Yahweh alivyo tabiri.
Dock förblev Faraos hjärta förstockat, och han hörde icke på dem, såsom HERREN hade sagt.
Så vardt Pharaos hjerta förstockadt, och hörde dem intet, såsom Herren sagt hade.
At ang puso ni Faraon ay nagmatigas, at hindi niya dininig sila; gaya ng sinalita ng Panginoon.
Ang puso ni Paraon ay tumigas, at hindi siya nakinig, tulad ng naunang pinahayag ni Yahweh.
யெகோவா சொல்லியிருந்தபடி பார்வோனின் இருதயம் கடினப்பட்டது, அவர்களுடைய சொல்லைக் கேட்காமற்போனான்.
అయితే యెహోవా చెప్పినట్టు ఫరో హృదయం కఠివంగా మారిపోయింది, అతడు వారి మాట పెడచెవిన పెట్టాడు.
Pea ne fakafefeka ʻae loto ʻo Felo, pea naʻe ʻikai te ne tokanga kiate kinautolu; ʻo hangē ko e folofola ʻa Sihova.
Yine de, RAB'bin söylediği gibi firavun inat etti ve Musa'yla Harun'u dinlemedi.
Та затверділо фараонове серце, — і він не послухався їх, як говорив був Госпо́дь.
और फ़िर'औन का दिल सख़्त हो गया और जैसा ख़ुदावन्द ने कह दिया था उसने उनकी न सुनी।
| بىراق پەرۋەردىگار ئېيتقاندەك پىرەۋننىڭ كۆڭلى قاتتىقلىق بىلەن پەرۋەردىگار ئېيتقاندەك ئۇلارغا قۇلاق سالمىدى. |
Бирақ Пәрвәрдигар ейтқандәк Пирәвнниң көңли қаттиқлиқ билән Пәрвәрдигар ейтқандәк уларға қулақ салмиди.
Biraq Perwerdigar éytqandek Pirewnning köngli qattiqliq bilen Perwerdigar éytqandek ulargha qulaq salmidi.
Biraⱪ Pǝrwǝrdigar eytⱪandǝk Pirǝwnning kɵngli ⱪattiⱪliⱪ bilǝn Pǝrwǝrdigar eytⱪandǝk ularƣa ⱪulaⱪ salmidi.
Thế mà lòng Pha-ra-ôn vẫn cứng cỏi, chẳng nghe Môi-se và A-rôn, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán.
Thế mà lòng Pha-ra-ôn vẫn cứng cỏi, chẳng nghe Môi-se và A-rôn, y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán.
Verse Count = 148
