Exodus 40:31
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
Dhe me këtë ujë, Moisiu, Aaroni dhe bijtë e tij lanë duart dhe këmbët;
| لِيَغْسِلَ مِنْهَا مُوسَى وَهَارُونُ وَبَنُوهُ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ. |
| لِيَغْسِلَ مُوسَى وَهَرُونُ وَبَنُوهُ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ بِمَائِهِ. |
որպէսզի Մովսէսը, Ահարոնն ու նրա որդիները դրանով լուանան իրենց ձեռքերն ու ոտքերը,
তাৰ পৰাই মোচি, হাৰোণ, আৰু তেওঁৰ পুত্ৰসকলে নিজৰ নিজৰ হাত ভৰি ধোৱে।
Musa, Harun və oğulları orada əl-ayaqlarını yuyardılar.
Amogai, Elane amola egefelali da ilia lobo amola emo dodofesu.
মোশি, হারোণ ও তার ছেলেরা নিজের নিজের হাত ও পা সেই গামলা থেকে ধুতেন।
এবং মোশি এবং হারোণ ও তাঁর ছেলেরা সেই জল তাঁদের হাত পা ধোয়ার জন্য ব্যবহার করতেন।
(и Моисей и Аарон и синовете му миеха от него ръцете си и нозете си;
Gihugasan ni Moises, ni Aaron, ug sa iyang mga anak nga lalaki ang ilang mga kamot ug mga tiil ngadto sa dako nga panaksan
Ug si Moises ug si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake nanagpanghunaw niini sa ilang mga kamot ug nanghimasa sa ilang mga tiil;
ndipo Mose, Aaroni ndi ana ake amasamba manja ndi mapazi awo.
Mosi, Aaron hoi a caanawk loe to ih tui hoiah khok bannawk to amsaeh o;
Te nen te Moses neh Aaron neh anih koca rhoek loh a kut a kho a silh uh.
Te nen te Moses neh Aaron neh anih koca rhoek loh a kut a kho a silh uh.
Mose chule Aaron le achapate'n kong- sung'a twi chu kisilna'a aman chah diu ahi.
Mosi, Aron hoi a capanaw ni haw vah a kutnaw hoi a khoknaw hah a pâsu awh.
摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。
摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。
梅瑟亞郎和他的兒子們在盆中洗腳。
Iz njega su Mojsije, Aron i njegovi sinovi prali svoje ruke i svoje noge.
A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.
A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.
Og Moses og Aron og hans Sønner tvættede deres Hænder og Fødder deri;
Og Mose og Aron og hans Sønner toede deres Hænder og deres Fødder deraf;
Og Moses og Aron og hans Sønner tvættede deres Hænder og Fødder deri;
Kendo Musa gi Harun kod yawuote notiyo kode kaluoko lwetegi gi tiendegi.
En Mozes en Aaron, en zijn zonen wiesen daaruit hun handen en hun voeten.
en Moses en Aäron en zijn zonen wasten hun handen en voeten er in,
En Mozes en Aaron, en zijn zonen wiesen daaruit hun handen en hun voeten.
en Moses en Aäron en zijn zonen wasten hun handen en voeten er in,
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet there.
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat;
and from it Moses, Aaron, and his sons washed their hands and feet.
In it the hands and feet of Moses and Aaron and his sons were washed,
And he set up the court round about the tabernacle and the altar; and Moses accomplished all the works.
And he set up the court round about the tabernacle and the altar; and Moses accomplished all the works.
And Moses and Aaron, along with his sons, washed their hands and feet,
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet out of it:
And Moses and Aaron, and his sons washed their hands and feet,
Moses, Aaron, and his sons used it to wash their hands and feet
So Moses and Aaron, and his sonnes washed their handes and their feete thereat.
that Moses and Aaron and his sons might wash their hands and their feet thereat;
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
And he set up the court round about the tabernacle and the altar; and Moses accomplished all the works.
And Moses and Aaron and his sons washed therefrom their hands and their feet.
and Moses and Aaron and his sons have washed their hands and their feet at the same;
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
Moses [Drawn out], Aaron [Light-bringer], and his sons washed their hands and their feet there.
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat;
and Moses and Aaron and his sons thenceforth bathed thereat, —their hands and their feet;
And they washed from it Moses and Aaron and sons his hands their and feet their.
and to wash: wash from him Moses and Aaron and son: child his [obj] hand their and [obj] foot their
Every time Moses/I and Aaron and his sons went into the Sacred Tent or went to the altar, they/we washed their/our hands and feet [ritually], exactly as Yahweh had commanded Moses/me.
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet from the basin
And Moses, and Aaron, and his sons, washed their hands and their feet thereat:
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet from it:
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
And Moises, and Aaron, and his sones, waischiden her hondis and feet,
and Moses and Aaron and his sons have washed their hands and their feet at the same;
Kaj lavis per ĝi Moseo kaj Aaron kaj liaj filoj siajn manojn kaj siajn piedojn;
Mose kple Aron kple Aron ƒe viŋutsuwo klɔ woƒe asiwo kple afɔwo le afi sia.
Ja Moses ja Aaron ja hänen poikansa pesivät kätensä ja jalkansa siitä.
Ja Mooses ja Aaron ja hänen poikansa pesivät siinä kätensä ja jalkansa;
Moïse, Aaron et ses fils s'y lavèrent les mains et les pieds.
Moïse, Aaron et ses fils y lavèrent leurs mains et leurs pieds.
Et Moïse, et Aaron et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds;
Et Moïse et Aaron avec ses fils en lavèrent leurs mains et leurs pieds.
Il dressa aussi le parvis autour du tabernacle et de l’autel, le voile ayant été tendu à son entrée. Après que tout fut achevé,
Moïse, Aaron et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds;
Moïse, Aaron et ses fils s’y lavèrent les mains et les pieds.
Et Moïse et Aaron et ses fils en lavaient leurs mains et leurs pieds.
et Moïse et Aaron et ses fils s'y lavèrent les mains et les pieds;
Verse not available
Moïse, Aaron et ses fils devaient s’y laver les mains et les pieds.
Daraus wuschen sich Moses, Aaron und seine Söhne Hände und Füße.
Und Mose und Aaron und seine Söhne wuschen daraus ihre Hände und ihre Füße;
Und Mose und Aaron und seine Söhne wuschen daraus ihre Hände und ihre Füße;
und Mose, Aaron und dessen Söhne wuschen sich jedesmal ihre Hände und Füße darin;
Und Mose, Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße draus.
Und Mose, Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße darin.
damit Mose und Aaron nebst dessen Söhnen sich die Hände und Füße daraus wuschen;
Und Mose, Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße damit.
Und Mose und Aharon und seine Söhne wuschen sich ihre Hände und ihre Füße daraus.
nake Musa na Harũni na ariũ ake magĩtũmĩra maaĩ macio gwĩthamba moko na magũrũ.
και ένιπτον εξ αυτού ο Μωϋσής και ο Ααρών και οι υιοί αυτού τας χείρας αυτών και τους πόδας αυτών.
Verse not available
મૂસા, હારુન અને તેના પુત્રો મુલાકાતમંડપમાં પ્રવેશ કરવા માટે ત્યાં હાથ પગ ધોતા.
Moyiz, Arawon ansanm ak pitit Arawon yo lave men yo ak pye yo nan basen lan.
Nan li, Moïse avèk Aaron avèk fis li yo te lave men yo avèk pye yo.
a cikin kuwa Musa da Haruna da’ya’yansa maza sukan wanke hannunsa da ƙafafunsu.
A holoi no Mose, a me Aarona, a me kana mau keikikane i ko lakou mau lima, a me ko lakou mau wawae malaila.
| ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם |
| וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃ |
| וְרָחֲצוּ מִמֶּנּוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃ |
| ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם׃ |
| וְרָחֲצוּ מִמֶּנּוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃ |
| וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃ |
और मूसा और हारून और उसके पुत्रों ने उसमें अपने-अपने हाथ पाँव धोए;
इसमें से पानी लेकर मोशेह, अहरोन तथा उनके पुत्र अपने हाथ एवं पांव धोते थे.
És megmosák abból Mózes és Áron és az ő fiai kezeiket és lábaikat.
hogy megmossák abból Mózes és Áron meg fiai kezeiket és lábaikat;
Mosis, na Erọn, na ụmụ ya ndị ikom na-eji ya akwọcha aka ha, sakwaa ụkwụ ha.
Bugbuguan ni Moises, Aaron ken dagiti annakna a lallaki dagiti ima ken sakada iti palanggana
Musa, Harun dan anak-anaknya membasuh tangan dan kaki mereka di situ,
Musa dan Harun serta anak-anaknya membasuh tangan dan kaki mereka dengan air dari dalamnya.
Air itu disiapkan supaya Musa, Harun, dan anak-anak Harun dapat membasuh tangan dan kaki mereka di sana.
E Mosè, ed Aaronne, e i suoi figliuoli, se ne lavarono le mani ed i piedi.
Mosè, Aronne e i suoi figli si lavavano con essa le mani e i piedi:
E Mosè ed Aaronne e i suoi figliuoli vi si lavarono le mani e i piedi;
モーセ、アロンおよびその子等其につきて手足を洗ふ
モーセとアロンおよびその子たちは、それで手と足を洗った。
Ana hutege'za Mosese ene Aroni ene Aroni ne' mofavrermima'anena ana timpi zmazane zmaganena sese hu'naze.
ಮೋಶೆಯೂ, ಆರೋನನೂ, ಅವನ ಪುತ್ರರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡರು.
ಮೋಶೆಯು, ಆರೋನನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಕ್ಕಳೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೈಕಾಲು ತೊಳೆದುಕೊಂಡರು.
자기와 아론과 그 아들들이 거기서 수족을 씻되
자기와 아론과 그 아들들이 거기서 수족을 씻되
Moses, Aaron, ac wen natul ohlla paolos ac nialos kac
| بۆ ئەوەی موسا و هارون و کوڕەکانی دەست و پێیانی لێ بشۆن. |
Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
Laveruntque Moyses et Aaron, ac filii eius manus suas et pedes,
Laveruntque Moyses et Aaron, ac filii eius manus suas et pedes,
Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
laveruntque Moses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes
Laveruntque Moyses et Aaron, ac filii eius manus suas et pedes,
Un Mozus, Ārons un viņa dēli tur mazgāja savas rokas un savas kājas.
Moyize, Aron mpe bana mibali ya Aron basalelaki yango mpo na kosukola maboko mpe makolo na bango.
Musa ne Alooni ne batabani ba Alooni mwe baanaabiranga engalo zaabwe n’ebigere byabwe.
Ary teo no nanasan’ i Mosesy sy Arona ary ny zanany ny tongony aman-tànany.
hanasa’ i Mosè naho i Aharone vaho o ana’eo fitàñe naho fandia;
മോശെയും അഹരോനും അവന്റെ പുത്രന്മാരും അതിൽ കയ്യും കാലും കഴുകി.
മോശെയും അഹരോനും അവന്റെ പുത്രന്മാരും അതിൽ കയ്യും കാലും കഴുകി.
മോശയും അഹരോനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രന്മാരും അതിൽ തങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ കഴുകി.
मोशे, अहरोन व अहरोनाचे पुत्र त्यामध्ये आपआपले हातपाय धूत असत;
ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်းမောရှေ၊ အာရုန်နှင့်သူ၏သားများသည်ထာဝရဘုရား စံတော်မူရာတဲတော်ထဲသို့ဝင်သောအခါ၌ လည်းကောင်း၊ ယဇ်ပလ္လင်ရှိရာသို့ချဉ်းကပ်သော အခါ၌လည်းကောင်း သူတို့၏ခြေလက်များ ကိုထိုနေရာတွင်ဆေးကြောကြ၏။-
ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ မောရှေနှင့် အာရုန်မှစ၍ သူ၏သားတို့သည် ပရိသတ် စည်းဝေးရာ တဲတော်အထဲသို့ ဝင်သော်၎င်း၊
ထာဝရဘုရား မှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း ၊ မောရှေ နှင့် အာရုန် မှစ၍ သူ ၏သား တို့သည် ပရိသတ် စည်းဝေး ရာ တဲ တော်အထဲသို့ ဝင် သော် ၎င်း ၊
A i horoia e Mohi, e Arona hoki ratou ko ana tama, o ratou ringa me o ratou waewae ki reira:
ngakho uMosi lo-Aroni kanye lamadodana akhe bawusebenzisa ukugeza izandla zabo kanye lezinyawo.
UMozisi loAroni lamadodana akhe bagezela kuyo izandla zabo lenyawo zabo;
मोशा, हारून र तिनका छोराहरूले बाटाको पानीबाट तिनीहरूका हात-खुट्टा धुने गर्थे ।
Og Moses og Aron og hans sønner tvettet sine hender og sine føtter i det.
og Moses og Aron og sønerne hans tok av vatnet og tvo hender og føter;
ତହିଁରେ ମୋଶା, ହାରୋଣ ଓ ତାଙ୍କର ପୁତ୍ରଗଣ ଆପଣା ଆପଣା ହସ୍ତ ପଦ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ କଲେ।
Museen, Aroonii fi ilmaan Arooniis harka isaaniitii fi miilla isaanii dhiqachuuf itti fayyadamu turan.
ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਤੇ ਹਾਰੂਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਧੋਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ
| و موسی و هارون وپسرانش دست و پای خود را در آن شستند. |
| موسی، هارون و پسرانش از آن آب برای شستن دست و پایشان استفاده میکردند. |
I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.
I Mojżesz, Aaron i jego synowie obmyli w niej swoje ręce i nogi.
E Moisés e Arão e seus filhos lavavam nela suas mãos e seus pés.
E Moysés, e Aarão e seus filhos lavaram n'ella as suas mãos e os seus pés.
E Moisés, e Aarão e seus filhos lavaram nela as suas mãos e os seus pés.
Moisés, Arão e seus filhos lavaram ali suas mãos e seus pés.
Мойсе, Аарон ши фиий луй шь-ау спэлат мыниле ши пичоареле ын ел;
и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:
И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.
I praše iz nje ruke i noge svoje Mojsije i Aron i sinovi njegovi.
uye Mozisi naAroni navanakomana vake vakaishandisa kushamba maoko avo netsoka dzavo.
и влия в ню воду, да умывают от нея Моисей и Аарон и сынове его руки своя и ноги, входящым им в скинию свидения:
Mojzes, Aron in njegovi sinovi so tam umivali svoje roke in svoja stopala.
Oo Muuse iyo Haaruun iyo wiilashiisiiba gacmaha iyo cagaha ayay ku maydheen;
Y Moisés y Aarón y sus hijos lavaban en ella sus manos y sus pies.
Moisés, Aarón y sus hijos la usaron para lavarse las manos y los pies.
Moisés, Aarón y sus hijos se lavaron allí las manos y los pies.
Moisés y Aarón y sus hijos se lavaban sus manos y sus pies en ella.
Y lavaban en ella Moisés, y Aarón, y sus hijos sus manos y sus pies.
Y Moisés y Aarón y sus hijos lavaban en ella sus manos y sus pies.
En él se lavaron las manos y los pies de Moisés, Aarón y sus hijos,
y Moisés y Aarón y los hijos de este se lavaron en ella sus manos y sus pies.
Musa, Aruni, na wanae waliosha mikono yao na miguu kwenye beseni
Naye Mose, Aroni na wanawe wakayatumia kwa kunawia mikono na miguu yao.
Och Mose och Aron och hans söner tvådde sedermera sina händer och fötter med vatten därur;
Och Mose, Aaron och hans söner tvådde deras händer och fötter derutur.
Och Mose och Aron och hans söner tvådde sedermera sina händer och fötter med vatten därur;
At si Moises at si Aaron at ang kaniyang mga anak, ay nagsipaghugas doon ng kanilang mga kamay at ng kanilang mga paa;
Si Moises, Aaron at kaniyang mga anak ay naghugas ng kanilang mga kamay at kanilang mga paa sa palanggana.
அவ்விடத்திலே மோசேயும் ஆரோனும் அவனுடைய மகன்களும் தங்கள் கைகளையும் கால்களையும் கழுவினார்கள்.
மோசேயும், ஆரோனும், அவன் மகன்களும், தங்கள் கைகளையும், கால்களையும் கழுவுவதற்கு அதை உபயோகித்தார்கள்.
అక్కడ మోషే, అహరోను, అతని కొడుకులు తమ కాళ్ళు, చేతులు కడుక్కున్నారు.
Pea ko Mōsese mo ʻElone mo hono ngaahi foha naʻa nau fanofano honau nima, mo kaukauʻi honau vaʻe ʻi ai:
Musa, Harun ve Harun'un oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.
na Mose ne Aaron ne Aaron mmabarima hohoroo wɔn nsa ho ne wɔn anan ase wɔ hɔ.
Mose ne Aaron ne Aaron mmammarima hohoroo wɔn nsa ho ne wɔn nan ase wɔ hɔ.
І вмивали з нього Мойсей й Аарон та сини його руки свої та ноги свої.
और मूसा और हारून और उसके बेटों ने अपने — अपने हाँथ — पाँव उसमे धोए।
| مۇسا ۋە ھارۇن بىلەن ئۇنىڭ ئوغۇللىرى قاچانلا جامائەت چېدىرىغا كىرسە ياكى قۇربانگاھقا يېقىن بارسا، پەرۋەردىگارنىڭ مۇساغا بۇيرۇغىنىدەك قوللىرىنى شۇ سۇدا يۇياتتى. بۇلار پەرۋەردىگارنىڭ مۇساغا بۇيرۇغىنىدەك قىلىندى. |
Муса вә Һарун билән униң оғуллири қачанла җамаәт чедириға кирсә яки қурбангаһқа йеқин барса, Пәрвәрдигарниң Мусаға буйруғинидәк қоллирини шу суда жуятти. Булар Пәрвәрдигарниң Мусаға буйруғинидәк қилинди.
Musa we Harun bilen uning oghulliri qachanla jamaet chédirigha kirse yaki qurban’gahqa yéqin barsa, Perwerdigarning Musagha buyrughinidek qollirini shu suda yuyatti. Bular Perwerdigarning Musagha buyrughinidek qilindi.
Musa wǝ Ⱨarun bilǝn uning oƣulliri ⱪaqanla jamaǝt qediriƣa kirsǝ yaki ⱪurbangaⱨⱪa yeⱪin barsa, Pǝrwǝrdigarning Musaƣa buyruƣinidǝk ⱪollirini xu suda yuyatti. Bular Pǝrwǝrdigarning Musaƣa buyruƣinidǝk ⱪilindi.
Môi-se, A-rôn cùng các con trai của A-rôn, rửa tay và chân mình vào đó.
Môi-se, A-rôn cùng các con trai của A-rôn, rửa tay và chân mình vào đó.
Tại đây Môi-se, A-rôn, và các con trai A-rôn rửa tay chân.
Mose, Aaroni àti àwọn ọmọ rẹ̀ lò ó láti fi wẹ ọwọ́ àti ẹsẹ̀ wọn.
Verse Count = 210
