Exodus 33:15

Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.
Atëherë Moisiu i tha: “Në qoftë se prania jote nuk vjen me mua, mos na nis që këtej.
فَقَالَ لَهُ: «إِنْ لَمْ يَسِرْ وَجْهُكَ فَلَا تُصْعِدْنَا مِنْ هَهُنَا،
فَقَالَ مُوسَى: «إِنْ لَمْ تُرَافِقْنَا، فَلاَ تُصْعِدْنَا مِنْ هُنَا،
Մովսէսն ասաց նրան. «Եթէ դու ինքդ մեզ հետ չգնաս, ուրեմն ինձ այստեղից մի՛ հանիր:
মোচিয়ে তেওঁক ক’লে, “যদি আপুনি স্বয়ং মোৰ লগত নাযায়, তেনেহ’লে আমাক ইয়াৰ পৰা লৈ নাযাব।
Musa Rəbbə cavab verdi: «Əgər Sənin hüzurun bizimlə getməsə, bizi buradan göndərmə.
তাতে তিনি তাঁকে বললেন, “তোমার উপস্থিতি যদি সঙ্গে না থাকে, তবে এখান থেকে আমাদেরকে নিয়ে যেও না।
А Моисей ме рече: Ако Ти не дойдеш с мене, не ни извеждай от тука.
Miingon si Moises kaniya, “Kung dili mag-uban kanamo ang imong presensya, ayaw kami palakwa gikan dinhi.
To naah Mosi mah anih khaeah, Kai nang caeh haih ai nahaeloe, kaicae hae ahmuen hoiah na patoeh hmah.
Te phoeiah amah te, “Na mikhmuh kah te a caeh pawt atah he lamloh kaimih nan khuen pawt mako.
Mose’n jong Pakai henga aseijin, ahinaije, nangma umpi na chun neilhonpi jing louva ahile hiche munna pat hin neipuidoh dajeng taovin ati.
摩西说:“你若不亲自和我同去,就不要把我们从这里领上去。
摩西說:「你若不親自和我同去,就不要把我們從這裏領上去。
“Ako ti ne pođeš”, nadoda Mojsije, “odavde nas i ne izvodi.
I řekl: Nemá-liť předcházeti nás tvář tvá, nevyvozuj nás odsud.
Da sagde Moses til ham: "Hvis dit Åsyn ikke vandrer med, så lad os ikke drage herfra!
Moses antwoordde Hem: Wanneer Gij zelf niet met ons meegaat, doe ons dan niet van hier vertrekken.
Toen zeide hij tot Hem: Indien Uw aangezicht niet medegaan zal, doe ons van hier niet optrekken!
And Moses said to him, If thy presence go not, do not carry us up from here.
Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.
And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.
And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here.
And he says to him, If thou go not up with us thyself, bring me not up hence.
And he says to him, If you go not up with us yourself, bring me not up hence.
And Moses said: “If you will not yourself precede us, then do not lead us away from this place.
And he said to him, If thy presence do not go, bring us not up hence.
And Moses said: If thou thyself dost not go before, bring us not out of this place.
“If you don't go with us yourself, then please don't take us away from here,” Moses responded.
Then he sayd vnto him, If thy presence go not with vs, cary vs not hence.
And he said unto Him: 'If Thy presence go not with me, carry us not up hence.
And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.
And he said to him, If your presence go not with me, carry us not up hence.
And he said unto him, If your presence go not with me, carry us not up behind.
And he says to him, If you go not up with us yourself, bring me not up hence.
He said to him, "If your presence doesn't go with me, do not carry us up from here.
He said to him, "If your presence doesn't go with me, do not carry us up from here.
He said to him, "If your presence doesn't go with me, do not carry us up from here.
He said to him, "If your presence doesn't go with me, do not carry us up from here.
He said to him, "If your presence doesn't go with me, do not carry us up from here.
He said to him, "If your presence doesn't go with me, do not carry us up from here.
He said to him, “If your presence does not go with me, don’t carry us up from here.
And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.
And he said unto him, If thy presence is not going on, do not take us up from hence.
[seq] to say to(wards) him if [link] nothing face your to go not [link] to ascend us from this:
and to say to(wards) him if nothing face your to go not to ascend us from this
Moses/I replied, “If you do not go with me, do not force us to leave this place.
Moses said to him, “If your presence does not go with us, do not take us up from here.
And he said to him, If thy presence shall not attend me, conduct us not hence.
And he said to him, If thy presence go not with me, lead us not up from here.
Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.
Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.
Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.
Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.
And Moises seide, If thi silf schalt not go bifore, `lede not vs out of this place;
And he saith unto Him, 'If Thy presence is not going — take us not up from this [place];
Kaj li diris al Li: Se Via vizaĝo ne iros, tiam ne forkonduku nin de ĉi tie.
Ja hän sanoi hänelle: jollei sinun kasvos käy edellä, niin älä vie meitä tästä pois.
Hän vastasi hänelle: "Elleivät sinun kasvosi käy meidän kanssamme, niin älä johdata meitä täältä pois.
Moïse dit: " Si votre face ne vient pas, ne nous faites pas partir d'ici.
Et [Moïse] lui dit: Si ta face ne vient pas, ne nous fais pas monter d'ici;
Et [Moïse] lui dit: si ta face ne vient, ne nous fais point monter d'ici.
Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d’ici.
Et Moïse lui dit: Si ta face ne vient, ne nous fais point monter d'ici.
Et il Lui répondit: Si tu ne nous accompagnes pas de ta présence, ne nous fais point partir d'ici.
Moïse reprit: Si vous-même ne marchez point avec moi, ne me faites pas partir d'ici.
Moïse lui dit: "Si ta face ne nous guide, ne nous fais pas sortir d’ici.
Da sprach er zu ihm: "Zieht nicht dein Angesicht mit, dann führe uns nicht von hier hinauf!
Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht hinauf von hinnen.
Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht hinauf von hinnen.
Er antwortete: Wenn du nicht in Person mitgehst, so führe uns lieber nicht von hier hinweg!
Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht gehet, so führe uns nicht von dannen hinauf.
Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von dannen hinauf.
Und er sprach zu Ihm: Wenn Dein Angesicht nicht geht, so bringe uns nicht von dannen hinauf.
καὶ λέγει πρὸς αὐτόν εἰ μὴ αὐτὸς σὺ πορεύῃ μή με ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν
મૂસાએ તેને કહ્યું હતું, “જો તમારી સમક્ષતા મારી સાથે ન આવે તો અહીંથી આમને લઈ ન જાઓ.
Moyiz di l': -Si se pa ou menm menm k'ap mache avè nou, ou pa bezwen kite nou soti isit la.
I aka la keia, I ole e hele pu kou maka, mai lawe aku oe ia makou.
ויאמר אליו אם אין פניך הלכים אל תעלנו מזה
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃
ויאמר אליו אם אין פניך הלכים אל תעלנו מזה׃
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃
उसने उससे कहा, “यदि तू आप न चले, तो हमें यहाँ से आगे न ले जा।
Monda néki Mózes: Ha a te orczád nem jár velünk, ne vígy ki minket innen.
Kinuna ni Moises kenkuana, “No saanka a kumuyog ti presensiam kadakami, saannakami nga iyadayo manipud ditoy.”
Jawab Musa, "Kalau TUHAN tidak ikut dengan kami, jangan suruh kami meninggalkan tempat ini.
[Mosè] adunque avendo detto al Signore: Se la tua faccia non va con noi, non farci partir di qui;
Riprese: «Se tu non camminerai con noi, non farci salire di qui.
E Mosè gli disse: “Se la tua presenza non vien meco, non ci far partire di qui.
モーセ、ヱホバに言けるは汝もしみづから行たまはずは我等を此より上らしめたまふ勿れ
モーセは主に言った「もしあなた自身が一緒に行かれないならば、わたしたちをここからのぼらせないでください。
ಮೋಶೆಯು ಆತನಿಗೆ, “ನಿನ್ನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಬಾರದೇ ಹೋದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಗೊಡಿಸಬೇಡ.
모세가 여호와께 고하되 `주께서 친히 가지 아니하시려거든 우리를 이곳에서 올려 보내지 마옵소서
Moses el sifil fahk, “Kom fin tia wi kut, nimet oru kut in som liki acn se inge.
Et ait Moyses: Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.
Et ait Moyses: Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.
Et ait Moyses: Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.
Et ait Moyses: Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.
et ait Moses si non tu ipse praecedes ne educas nos de loco isto
Et ait Moyses: Si non tu ipse praecedas, ne educas nos de loco isto.
Tad tas uz Viņu sacīja: ja Tavs vaigs neies līdzi, tad neved mūs no šejienes.
Fa hoy Mosesy taminy: Raha tsy handeha ny Tavanao, dia aza mitondra anay hiakatra hiala atỳ.
അവൻ അവനോട്: “തിരുസാന്നിദ്ധ്യം എന്നോടുകൂടെ പോരുന്നില്ല എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടെനിന്ന് പുറപ്പെടുവിക്കരുതേ.
मग मोशे परमेश्वरास म्हणाला, “जर तू स्वतः येणार नाहीस तर मग आम्हांला या येथून पुढे नेऊ नकोस.
မော​ရှေ​က``ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​နှင့်​အ​တူ ကြွ​သွား​တော်​မ​မူ​လျှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား ဤ​အ​ရပ်​မှ​မ​ထွက်​ခွာ​စေ​တော်​မူ​ပါ​နှင့်။-
တဖန်မောရှေက၊ ကိုယ်တော်တိုင် မသွားလျှင် အကျွန်ုပ်တို့ကို ဤအရပ်မှ ပို့တော်မမူပါနှင့်။
Na ka mea ia ki a ia, Ki te kahore tou aroaro e haere, kaua matou e kawea ki runga i konei.
Wasesithi kuye: Uba ubukhona bakho bungahambi lami, ungasenyusi lapha.
मोशाले उहाँलाई भने, “तपाईंको उपस्थिति मसँगै जाँदैन भने हामीलाई यहाँबाट नलैजानुहोस् ।
Men han sa til ham: Dersom ditt åsyn ikke går med, da la oss ikke dra op herfra!
«Gjeng du ikkje sjølv med, so lat oss ikkje fara herifrå!» svara Moses.
ତହିଁରେ ସେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, “ଯଦି ତୁମ୍ଭର ଉପସ୍ଥିତି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଗମନ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏସ୍ଥାନରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଯାଅ ନାହିଁ।”
ਫੇਰ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੀਂ।
به وی عرض کرد: «هر گاه روی تونیاید، ما را از اینجا مبر.
I rzekł Mojżesz do niego: Nie pójdzieli oblicze twoje z nami, nie wywódź nas stąd.
[Mojżesz] powiedział do niego: Jeśli twoje oblicze nie pójdzie [z nami], nie wyprowadzaj nas stąd.
E ele respondeu: Se teu rosto não for comigo, não nos tires daqui.
Então disse-lhe: Se a tua face não fôr comnosco, não nos faças subir d'aqui.
Então disse-lhe: Se a tua face não for conosco, não nos faças subir daqui.
Моисей сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам с нами, то и не выводи нас отсюда,
А Мојсије му рече: Ако неће ићи напред лице Твоје, немој нас кретати одавде.
A Mojsije mu reèe: ako neæe iæi naprijed lice tvoje, nemoj nas kretati odavde.
И рече к Нему Моисей: аще Сам Ты не идеши с нами, да не изведеши мя отсюду:
Rekel mu je: „Če tvoja prisotnost ne gre z menoj, nas ne odvedi tja gor.
Markaasuu isna ku yidhi, Haddaba haddaanad ila socon, halkan ha naga kaxayn.
Y él respondió: Si tus fazes no han de ir delante, no nos saques de aquí.
“Si no vas con nosotros, por favor no nos saques de aquí”, respondió Moisés.
Y él le respondió: Si tu faz no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.
Y él respondió: Si tu rostro no ha de ir [conmigo], no nos saques de aquí.
Y Moisés dijo: Si tú no vas con nosotros, no nos hagas salir de aquí.
Musa akasema, “Kama uwepo wako hautaenda nasi, usitutoe hapa.
Han svarade honom: "Om du icke själv vill gå med, så låt oss alls icke draga upp härifrån.
Han sade till honom: Om ditt ansigte icke går, så låt oss intet komma hädan af detta rum.
At sinabi niya sa kaniya, Kung ikaw ay hindi sasa akin ay huwag mo na kaming pasampahin mula rito.
Sinabi ni Moises sa kaniya, “Kung ang inyong presensiya ay hindi sasama sa amin, huwag mo kaming alisin mula rito.
அப்பொழுது அவன் அவரை நோக்கி: “உம்முடைய சமுகம் என்னோடு வராமற்போனால், எங்களை இந்த இடத்திலிருந்து கொண்டுபோகாமல் இரும்.
మోషే “నీ సన్నిధి మాతో రాని పక్షంలో ఇక్కడ నుండి మమ్మల్ని తీసుకు వెళ్ళకు.
Pea pehē ʻe ia kiate ia, “Kapau ʻe ʻikai ʻalu ʻa hoʻo ʻafio mo au, ʻoua naʻa ke fetuku hake ʻakimautolu ʻi heni.
Musa, “Eğer varlığın bize eşlik etmeyecekse, bizi buradan çıkarma” dedi,
І сказав він до Нього: Коли сам Ти не підеш, то не виводь нас ізвідси.
मूसा ने कहा, अगर तू साथ न चले तो हम को यहाँ से आगे न ले जा।
مۇسا ئۇنىڭغا جاۋابەن: ــ ئەگەر سەن ئۆزۈڭ [بىز] بىلەن بىللە ماڭمىساڭ، بىزنى بۇ يەردىن چىقارمىغايسەن؛
Муса униңға җававән: — Әгәр Сән Өзүң [биз] билән биллә маңмисаң, бизни бу йәрдин чиқармиғайсән;
Musa uninggha jawaben: — Eger Sen Özüng [biz] bilen bille mangmisang, bizni bu yerdin chiqarmighaysen;
Musa uningƣa jawabǝn: — Əgǝr Sǝn Ɵzüng [biz] bilǝn billǝ mangmisang, bizni bu yǝrdin qiⱪarmiƣaysǝn;
Môi-se thưa rằng: Nếu chính mình Ngài chẳng đi, xin đừng đem chúng tôi lên khỏi đây.
Môi-se thưa rằng: Nếu chính mình Ngài chẳng đi, xin đừng đem chúng tôi lên khỏi đây.
Verse Count = 148