Exodus 27:15

For the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
dhe nga ana tjetër do të ketë gjithashtu pesëmbëdhjetë kubitë perde me tri shtyllat dhe tri bazat e tyre.
وَلِلْجَانِبِ ٱلثَّانِي خَمْسَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا مِنَ ٱلْأَسْتَارِ. أَعْمِدَتُهَا ثَلَاثَةٌ وَقَوَاعِدُهَا ثَلَاثٌ.
وَكَذَلِكَ يَكُونُ طُولُ السَّتَائِرِ عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ لِمَدْخَلِ السَّاحَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ ذِرَاعاً (نَحْوَ سَبْعَةِ أَمْتَارٍ وَنِصْفِ الْمِتْرِ)، مُعَلَّقَةً عَلَى أَعْمِدَةٍ ثَلاثَةٍ ذَاتِ ثَلاثِ قَوَاعِدَ.
Առագաստների միւս կողմի բարձրութիւնը թող լինի տասնհինգ կանգուն: Դրանց մոյթերը թող լինեն երեք հատ, դրանց խարիսխները՝ երեք հատ:
আনদিশে পোন্ধৰ হাত দীঘল কাপোৰ ওলমাব লাগিব। তাৰ বাবে তিনিটা চুঙী আৰু তিনিটা খুঁটা হ’ব।
O biri tərəf üçün də üç dirəyi və üç altlığı olan uzunluğu on beş qulac pərdələr olsun.
আর অন্য পাশের জন্যও পনের হাত লম্বা পর্দা হবে। আর তাদের অবশ্যই তিনটি স্তম্ভ ও তিনটি ভিত্তি থাকবে।
Също и за другата страна да има завеси петнадесет лакътя дълги, и за тях три стълба с трите им подложки.
Sa pikas kilid usab kinahanglan adunay mga tabil nga 15 ka cubit ang gitas-on. Kinahanglan aduna usab kini tulo ka haligi ug tulo ka sukaranan.
Kalah maeto bangah doeh dong hathlai pangato kasawk, pakaa ih kahni hoi nawnto ah, tung thumto hoi tung pahnuthaih ahmuen thumto oh han angaih.
A pabae a hlaep ah khaw thoh dong hlai nga neh a tung pathum, a buenhol pathum om saeh.
Alang khat’a pang ding pondal jonchu tong som le tong nga hiding, akhom pi phung thum jaona atunna ding thum toh hitha ding ahi.
门那边的帷子也要十五肘,帷子的柱子三根,带卯的座三个。
門那邊的帷子也要十五肘,帷子的柱子三根,帶卯的座三個。
A s druge strane neka su zavjese opet petnaest lakata, sa svoja tri stupa i njihova tri podnožja.
A k straně druhé patnácti loktů zdýlí budou koltry očkovaté, sloupové jejich tři, a podstavkové jejich tři.
på den anden Side ligeledes femten Alen Omhæng med tre Piller og tre Fodstykker.
zo ook de andere hoek over een lengte van vijftien el met gordijnen aan drie palen op hun drie voetstukken,
En vijftien ellen der behangselen aan de andere zijde; hun pilaren drie, en hun voeten drie.
And for the other side shall be hangings of fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three.
For the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
And for the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
And on the other side, hangings fifteen cubits long, with three pillars and three bases.
And [for] the second side the height of the curtains [shall be] of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
And [for] the second side the height of the curtains [shall be] of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
And, along the other side, there shall be hangings occupying fifteen cubits, with three columns and the same number of bases.
And on the other wing hangings of fifteen [cubits]; their pillars three, and their bases three.
And in the other side there shall be hangings of fifteen cubits, with three pillars and as many sockets.
and the curtains on the other side just the same.
Likewise on the other side shalbe hangings of fifteene cubites, with their three pillars and their three sockets.
And for the other side shall be hangings of fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
And on the other side [shall be] hangings fifteen [cubits: ] their pillars three, and their sockets three.
And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
And [for] the second side the height of the curtains [shall be] of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
For the other side shall be hangings of twenty-five feet ten inches; their pillars five feet two inches, and their sockets five feet two inches.
For the other side shall be hangings of twenty-five feet ten inches; their pillars five feet two inches, and their sockets five feet two inches.
For the other side shall be hangings of twenty-five feet ten inches; their pillars five feet two inches, and their sockets five feet two inches.
For the other side shall be hangings of twenty-five feet ten inches; their pillars five feet two inches, and their sockets five feet two inches.
For the other side shall be hangings of twenty-five feet ten inches; their pillars five feet two inches, and their sockets five feet two inches.
For the other side shall be hangings of twenty-five feet ten inches; their pillars five feet two inches, and their sockets five feet two inches.
For the other side shall be hangings of fifteen cubits [22.5 ft; 68.58 m]; their pillars three, and their sockets three cubits [4.5 ft; 13.7 m].
And for the other side shall be hangings of fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
and, for the second side-piece, fifteen hangings, —their pillars three, and their sockets three,
and to shoulder the second five ten curtain pillar their three and socket their three:
and to/for shoulder [the] second five ten curtain pillar their three and socket their three
Verse not available
The other side must also have hangings fifteen cubits long. They must have their three posts and three bases.
And on the other side [shall be] hangings, fifteen [cubits]: their pillars three, and their sockets three.
And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
For the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
For the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
For the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
For the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
and in the tother side schulen be tentis holdynge fiftene cubitis, and thre pileris, and so many foundementis.
And at the second side [are] hangings fifteen [cubits], their pillars three, and their sockets three.
Kaj por la dua latero estu kurtenoj, havantaj la longon de dek kvin ulnoj; ankaŭ tri kolonoj, kaj por ili tri bazoj.
Ja viisitoistakymmentä kyynärää toisella puolella, siihen myös kolme patsasta kolmen jalan päällä.
Samoin olkoot ympärysverhot toisella puolella viidentoista kyynärän pituiset, ja olkoon niiden pylväitä kolme ja näiden jalustoja kolme.
et quinze coudées de rideaux pour le deuxième côté, avec trois colonnes et leurs trois socles.
et pour l’autre côté, 15 [coudées] de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,
Et à l'autre côté, quinze [coudées de] courtines, avec leurs trois piliers et leurs trois soubassements.
et quinze coudées de toiles pour la seconde aile, avec trois colonnes et leurs trois bases.
Et à l'autre côté, quinze coudées de tentures, leurs trois colonnes et leurs trois soubassements.
et d'autre part quinze coudées de toiles soutenues par trois colonnes fixées sur trois soubassements;
De l'autre côté, les tentures auront quinze coudées, avec trois colonnes et trois bases.
Egalement, pour la seconde aile, quinze coudées de toiles, ayant trois piliers avec trois socles.
Desgleichen auf die andere Seite fünfzehn Ellen Umhänge, dazu drei Säulen mit drei Füßen!
und auf der anderen Seite [Siehe Anm. v 14] fünfzehn Ellen Umhänge, ihre drei Säulen und ihre drei Füße;
und auf der anderen Seite fünfzehn Ellen Umhänge, ihre drei Säulen und ihre drei Füße;
und ebenso auf die andere Seite fünfzehn Ellen Umhänge, dazu drei Säulen nebst ihren drei Füßen.
und aber fünfzehn Ellen auf der andern Seite, dazu drei Säulen auf dreien Füßen.
und wieder fünfzehn Ellen auf der andern Seite, dazu drei Säulen auf drei Füßen;
Und auf dem zweiten Flügel fünfzehn Behänge, ihre Säulen drei und ihre Untersätze drei.
καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων τὸ ὕψος στῦλοι αὐτῶν τρεῖς καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς
અને બીજી બાજુએ પણ પંદર હાથના પડદા અને ત્રણ સ્તંભો અને ત્રણ કૂંભી હોય.
Sou bò dwat la tou, y'a moute rido sou yon longè vennde pye sis pous avèk twa poto chita sou twa sipò.
A ma kekahi aoao, he mau paku, he umikumamalima kubita, ekolu o lakou mau kia, a me ko lakou mau kumu, ekolu no.
ולכתף השנית--חמש עשרה קלעים עמדיהם שלשה ואדניהם שלשה
וְלַכָּתֵף֙ הַשֵּׁנִ֔ית חְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑ים עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
ולכתף השנית חמש עשרה קלעים עמדיהם שלשה ואדניהם שלשה׃
וְלַכָּתֵף֙ הַשֵּׁנִ֔ית חְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑ים עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
और दूसरी ओर भी पन्द्रह हाथ के पर्दे हों, उनके भी खम्भे तीन और खाने तीन हों।
A másik oldalról is tizenöt sing szőnyeg, ehhez három oszlop és ezekhez három talp.
Ti bangir a paset ket masapul nga addaanto met kadagiti maibitin a sangapulo ket lima a cubico iti kaatiddogna. Masapul nga addaan dagitoy iti tallo a poste ken tallo a pagbatayan.
Verse not available
e dall'altro canto, parimente quindici [cubiti] di cortine, [colle] lor tre colonne, e tre piedistalli.
all'altra ala quindici cubiti di tendaggi, con le tre colonne e le tre basi.
e dall’altro lato pure ci saranno quindici cubiti di cortine, con tre colonne e le loro tre basi.
又彼一旁にも十五キユビトの幕を設くべしその柱は三その座も三
また他の一方にも十五キュビトのあげばりを設けなければならない。その柱は三つ、その座も三つ。
ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದು ಮೊಳ ಉದ್ದವಾದ ಪರದೆಗಳಿದ್ದು ಅವುಗಳಿಗೆ ಮೂರು ಸ್ತಂಭಗಳೂ, ಮೂರು ಗದ್ದಿಗೆ ಕಲ್ಲುಗಳು ಇರಬೇಕು
문 저편을 위하여도 포장이 십오 규빗이며, 그 기둥이 셋이요, 받침이 셋이며
Ac layen ngia in oapana, yact itkosr tafu ke lisrlisr, wi sru tolkwe ac kapin sru tolu.
et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnæ tres, et bases totidem.
et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnæ tres, et bases totidem.
et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnæ tres, et bases totidem.
et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnæ tres, et bases totidem.
et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim columnas tres et bases totidem
et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnae tres, et bases totidem.
Un piecpadsmit olektis tām gardīnēm otrā pusē ar saviem trim stabiem un ar viņu trim kājām.
Ary hisy fefy lamba dimy ambin’ ny folo hakiho amin’ ny sakany iray koa; ho telo ny tsangantsangany ary ho telo ny faladiany.
മറ്റെ ഭാഗത്തേക്കും പതിനഞ്ച് മുഴം നീളമുള്ള മറശ്ശീലയും അതിന് മൂന്ന് തൂണും അവയ്ക്ക് മൂന്ന് ചുവടും വേണം.
फाटकाच्या दुसऱ्या बाजूलाही पंधरा हात लांबीची पडद्याची कनात, व तिलाही तीन खांब व तीन खुर्च्या हे सर्व असावे.
Verse not available
ခြေစွပ်သုံးခုရှိရမည်။
Kia tekau ma rima hoki whatianga o nga pa o tera taha: kia toru nga pou, kia toru hoki nga turanga.
lakolunye uhlangothi amakhetheni abe zingalo ezilitshumi lanhlanu, insika zawo zibentathu lezisekelo zazo zibentathu.
अर्कोपट्टि पनि पन्ध्र हातका पर्दाहरू होऊन् । तिनका पनि तिनवटा खम्बा र तिनवटै आधार होऊन् ।
og på den andre kant femten alen omheng med tre stolper og tre fotstykker til dem.
og på den andre leidi og femtan alner lereftsgard og tri stolpar med kvar sin stabbe;
ଆଉ ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ପନ୍ଦର ହସ୍ତ ପରଦା ଓ ତିନି ସ୍ତମ୍ଭ ଓ ତିନି ଚୁଙ୍ଗୀ ହେବ।
ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਦੀਆਂ ਕਨਾਤਾਂ ਪੰਦਰਾਂ ਹੱਥ ਹੋਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਥੰਮ੍ਹੀਆਂ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਥੀਆਂ ਤਿੰਨ ਹੋਣ।
وپرده های طرف دیگر پانزده ذراعی و ستونهای آنها سه و پایه های آنها سه.
Na drugiej zaś stronie opon piętnaście łokci; słupów ich trzy i podstawków ich trzy.
Po drugiej stronie będą zasłony na piętnaście [łokci], a do tego trzy słupy i trzy podstawki.
Ao outro lado quinze côvados de cortinas; suas colunas três, com suas três bases.
E quinze covados das cortinas ao outro lado: as suas columnas tres, e as suas bases tres.
E quinze côvados das cortinas ao outro lado: as suas colunas três, e as suas bases três.
и к другой стороне - завесы в пятнадцать локтей вышиною, столбов для них три, и подножий для них три.
На другој страни завеси од петнаест лаката, и три ступа за њих и три стопице под њих.
Na drugoj strani zavjesi od petnaest lakata, i tri stupa za njih i tri stopice pod njih.
и стране вторей опон пятьнадесять лакот высота: столпы их три, и стояла их три.
Na drugi strani naj bodo tanke preproge petnajstih komolcev. Trije njeni stebri in trije njihovi podstavki.
Oo dhinaca kalena waxaad ka lalmisaa daah shan iyo toban dhudhun ah, tiirarkiisuna waa inay ahaadaan saddex, saldhigyadooduna saddex.
Al otro lado quince codos de cortinas; sus columnas tres, con sus tres basas.
y las cortinas del otro lado deben ser iguales.
Al otro lado, quince cortinas, sus columnas tres, con sus tres basas.
Al otro lado quince codos de cortinas; sus columnas tres, con sus tres basas.
Y del otro lado, cortinas de quince codos de longitud, con tres columnas y tres basas.
Upande wa pili ni vivyo hivyo chandarua ya dhiraa kumi na tano; nguzo zake tatu, na vitako vyake vitatu.
likaledes skola omhängena på andra sidan vara femton alnar långa med tre stolpar på tre fotstycken.
Och femton alnar på den andra sidone; dertill tre stolpar på tre fötter.
At sa kabilang dako'y magkakaroon ng mga tabing na ma'y labing limang siko: ang mga haligi ng mga yao'y tatlo, at ang mga tungtungan ng mga yao'y tatlo.
Ang ibang bahagi rin ay dapat mayroong mga nakasabit na labinlimang kubit ang haba. Dapat mayroon silang tatlong mga poste at tatlong mga pundasyon.
மறுபக்கத்திற்குப் பதினைந்து முழ நீளமான தொங்கு திரைகளும், அவைகளுக்கு மூன்று தூண்களும், அவைகளுக்கு மூன்று பாதங்களும் இருக்கவேண்டும்.
రెండవ వైపు పదిహేను మూరల తెరలుండాలి. వాటి స్తంభాలు మూడు, వాటి దిమ్మలు మూడు.
Pea ʻi hono potu ʻe taha ʻe ai ʻae puipui tautau ko e hanga ʻe uofulu: ke tolu honau pou, pea tolu mo honau tuʻunga.
Girişin öbür tarafında da on beş arşın boyunda perde, üç direk ve üç taban olacak.
А для боку другого п'ятнадцять ліктів запони; стовпів для них три, і підстав для них три.
और दूसरे पहलू के लिए भी पन्द्रह हाथ के पर्दे और तीन सुतून और तीन ही ख़ाने बनें।
يەنە بىر تەرىپىدە ئون بەش گەز كېلىدىغان پەردە بولسۇن؛ ئۇنىڭ ئۈچ خادىسى بىلەن ئۈچ تەگلىكى بولسۇن.
Йәнә бир тәрипидә он бәш гәз келидиған пәрдә болсун; униң үч хадиси билән үч тәглиги болсун.
Yene bir teripide on besh gez kélidighan perde bolsun; uning üch xadisi bilen üch tegliki bolsun.
Yǝnǝ bir tǝripidǝ on bǝx gǝz kelidiƣan pǝrdǝ bolsun; uning üq hadisi bilǝn üq tǝgliki bolsun.
phía tả có mười lăm thước bố vi, ba cây trụ và ba lỗ trụ.
phía tả có mười lăm thước bố vi, ba cây trụ và ba lỗ trụ.
Verse Count = 145