Colossians 2:3

in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.
ku janë fshehur të gjitha thesaret e diturisë dhe të njohjes.
Vat najiya linyeshin nyiru nin nyinnu udi kiti mye.
ٱلْمُذَّخَرِ فِيهِ جَمِيعُ كُنُوزِ ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْعِلْمِ.
الْمَخْزُونَةِ فِيهِ كُنُوزُ الْحِكْمَةِ وَالْمَعْرِفَةِ كُلُّهَا.
ܗܘ ܕܒܗ ܟܤܝܢ ܟܠܗܝܢ ܤܝܡܬܐ ܕܚܟܡܬܐ ܘܕܝܕܥܬܐ
որուն մէջ պահուած են իմաստութեան եւ գիտութեան բոլոր գանձերը:
সেই খ্ৰীষ্টতেই জ্ঞান আৰু বিদ্যাৰ সকলো ধন গুপ্ত আছে।
Çünki hikmət və biliyin bütün xəzinələri Məsihdə gizlədilmişdir.
Ceinetan sapientiazco eta scientiazco thesaur guciac gordeac baitirade.
জ্ঞান এবং বুদ্ধি সব কিছু তাঁর মধ্যে লুকানো রয়েছে।
в Когото [са скрити] всички съкровища на премъдростта и на знанието.
Nga kaniya ang tanang mga bahandi sa kaalam ug kahibalo natago.
ᎾᏍᎩ ᏥᏚᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏚᏩᏍᎦᎳ ᏂᎦᎥ ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Kamtueng ai palunghahaih hoi panoekhaihnawk boih loe Anih thungah ni oh.
Amah khuiah cueihnah khohrhang neh mingnah olhuep cungkuem te om.
anih awh cyihnaak ingkaw simnaak boeih ce thuh na awm hy.
Christ sung ah ciimna le heakna i neisa te theampo sia ki phualseal hi.
Ama a chu chihna le hetna gou aboncha kisela ahi.
所积蓄的一切智慧知识,都在他里面藏着。
所積蓄的一切智慧知識,都在他裏面藏着。
ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ⳿ⲉⲙⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.
ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲚⲒⲀϨⲰⲢ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲦⲈϮⲤⲞⲪⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲈⲘⲒ ⲈⲦϨⲎⲠ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦϤ.
u kojem su sva bogatstva mudrosti i spoznaje skrivena.
V němž jsou skryti všickni pokladové moudrosti a známosti.
i hvem alle Visdommens og Kundskabens Skatte findes skjulte.
Mulinguwe boonse buvubi bwabusongo aluzibo muzisisidwe.
in wien alle schatten verborgen zijn van wijsheid en kennis.
In Denwelken al de schatten der wijsheid en der kennis verborgen zijn.
In whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
In whom are all the secret stores of wisdom and knowledge.
For in him are hidden all treasures of wisdom and knowledge.
in which are hid all the treasures of wisdom and of knowledge.
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
in whom all the treasures of the wisdom and the knowledge are hidden.
In him you can discover all the rich wisdom and knowledge of God.
In whom are hid all the treasures of wisedome and knowledge.
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
In Him are hidden all the treasures of wisdom and knowledge!
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
even Christ himself, in whom all treasures of wisdom and knowledge lie hidden.
even Christ himself, in whom all treasures of wisdom and knowledge lie hidden.
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
In whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden away.
in whom are all the treasures (the) of wisdom and (* (the) *KJV) of knowledge hidden.
in/on/among which to be all the/this/who treasure the/this/who wisdom and (* the/this/who *KJV) knowledge concealed
who alone is able to cause them and you to understand thoroughly [DOU] [this very important message].
Even Christ himself, in whom all treasures of wisdom and knowledge lie hidden.
In him all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
In Him all the treasures of wisdom and knowledge are stored up, hidden from view.
in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.
in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.
in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.
in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.
in whom alle the tresouris of wisdom and of science ben hid.
in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,
en kiu estas kaŝitaj ĉiuj trezoroj de saĝeco kaj de scio.
Jossa kaikki viisauden ja taidon tavarat kätketyt ovat.
jossa kaikki viisauden ja tiedon aarteet ovat kätkettyinä.
in wien al de schatten der wijsheid en der kennis verborgen zijn.
en qui sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.
dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.
En qui se trouvent tous les trésors de sagesse et de science.
mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.
où se trouvent renfermés tous les trésors de la sagesse et de la science.
En qui sont renfermés tous les trésors de la sagesse et de la science.
dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.
où sont «... cachés tous les trésors» de la sagesse et de la science.
dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.
in dem alle Schätze der Weisheit und des Wissens verborgen liegen.
in welchem verborgen sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.
in welchem verborgen sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.
in welchem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind.
in welchem verborgen liegen alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.
in welchem verborgen liegen alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.
Worin alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen liegen.
Mi yanfuoma leni U Tienu bandima halimani kuli wuo wani Kilisiti yaa niinne.
Mi yanfuoma yeni mi banma ŋalmani kuli duagi o ya niinni i.
εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και της γνωσεως αποκρυφοι
εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και της γνωσεως αποκρυφοι
εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και της γνωσεως αποκρυφοι
ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και της γνωσεως αποκρυφοι
ἐν ᾧ εἰσὶ πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.
εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και της γνωσεως αποκρυφοι
ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι·
εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και γνωσεως αποκρυφοι
εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και της γνωσεως αποκρυφοι
ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
તેમનાંમાં જ્ઞાન તથા બુદ્ધિનો સર્વ ખજાનો ગુપ્ત રહેલો છે.
Se nan li tout richès ki nan bon konprann ak konesans Bondye a kache.
Kahi i hunaia'i ka waiwai nui o ke akamai, a me ka naauao.
אשר צפונים בו כל אצרות החכמה והדעת׃
जिसमें बुद्धि और ज्ञान के सारे भण्डार छिपे हुए हैं।
A melyben van a bölcsességnek és ismeretnek minden kincse elrejtve.
Nakalemmeng kenkuana dagiti amin a gameng iti kinasirib ken pannakaammo.
Kristuslah yang menyingkapkan segala kebijaksanaan dan pengetahuan Allah yang dahulu tersembunyi.
Mu ng'wenso matulyo ihi na upolo nu uhuguku upihilwe.
e della conoscenza.
nel quale sono nascosti tutti i tesori della sapienza e della scienza.
cioè di Cristo, nel quale tutti i tesori della sapienza e della conoscenza sono nascosti.
キリストには知慧と知識との凡ての寶藏れあり。
キリストのうちには、知恵と知識との宝が、いっさい隠されている。
このキリストのうちに、知恵と知識との宝がすべて隠されているのです。
智識及び學識の諸の寳、彼に隠れて存すればなり。
ಈ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿಯೇ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿವೇಕದ ಸರ್ವಸಂಪತ್ತು ಅಡಗಿದೆ.
Mu mwene omwo nimwo bhuli obhubhikilo bhwona obhwo bhwengeso no bhumenyi bhiselekelwe.
Uvie Khuomwene kyoni eikyuoma eikya luhala nie kya vumanyi fifihiwe.
Kwa muene hazina syoha sya hekima ni maarifa sifighilihu.
그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있느니라
El na pa ku in ikasla kalmen etauk ac lalmwetmet nukewa lun God, su oana sie ma saok wikinyukla meet.
Mwali vonse vufumu vwa vutali ni maano zi patitwe.
in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.
in quo sunt omnes thesauri sapientiæ, et scientiæ absconditi.
in quo sunt omnes thesauri sapientiæ, et scientiæ absconditi.
in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.
in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi
in quo sunt omnes thesauri sapientiae, et scientiae absconditi.
Iekš Tā ir apslēpta visa gudrības un atzīšanas bagātība.
Izay iafenan’ ny rakitry ny fahendrena sy ny fahalalana rehetra.
ക്രിസ്തുവില്‍ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും അറിവിന്റേയും നിക്ഷേപങ്ങൾ ഒക്കെയും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
त्याच्यात सर्व ज्ञानीपणाचे व ज्ञानाचे धन लपलेले आहेत.
Kwa bhenebho ishikwiiya ibhiko yowe ya lunda na lumanyio.
ထို​အ​ရှင်​သည်​ကွယ်​ဝှက်​ထား​သော​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ဉာဏ်​ပ​ညာ​ဘဏ္ဍာ၊ အ​သိ​ပ​ညာ ဘဏ္ဍာ​ကို​ဖွင့်​ပြ​သည့်​သော့​ချက်​ဖြစ်​တော် မူ​သ​တည်း။
ထိုနက်နဲသောအရာ၌ ပညာဘဏ္ဍာ၊ ဥာဏ်ဘဏ္ဍာရှိသမျှတို့သည် ဝှက်ထားလျက်ရှိကြ၏။
Kei roto nei i a ia nga taonga katoa o te mahara, o te matauranga e huna ana.
okufihlwe kuye izinto zonke eziligugu zenhlakanipho lezolwazi.
Mu'hazina yoti ya hekima ni maarifa ziyowanika kwaa.
ज्ञान र बुद्धिका सबै सम्पत्तिहरू उहाँमा लुकाइएका छन् ।
i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult til stede.
han som alle skattar av visdom og kunnskap er løynde i.
ସେହି ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଦ୍ଧିରୂପ ସମସ୍ତ ଧନ ନିହିତ ଅଛି।
ਜਿਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
یعنی سر مسیح که در وی تمامی خزاین حکمت و علم مخفی است.
Pwe pai en erpit o dedeki, me okiok re a.
Pwe pai en erpit o dedeki, me okiok re a.
W którym skryte są wszystkie skarby mądrości i umiejętności.
W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.
Nele estão ocultos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.
No qual estão escondidos todos os thesouros da sabedoria e da sciencia.
No qual estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.
o único capaz de fazer com que eles e vocês compreendam perfeitamente [MTY] essa mensagem tão importante.
Mete ma hei nene pa'a-sii' mi'ib'ue mo Kristus ena, dei fo Ana fee basa dud'u'at fo mae mi'ena' a, ma nanori hei nendi' dud'u'at naa fo tao d'ala malole' ra. Dud'u'at ia ra, ona' hata-heto mafelit e.
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
Afumilane noyo enjele vifisilwe.
У којој је све благо премудрости и разума скривено.
U kojoj je sve blago premudrosti i razuma sakriveno.
maari fuma yese yeuchenjeri neyeruzivo yakavigwa.
в Немже суть вся сокровища премудрости и разума сокровенна.
v katerem so skriti vsi zakladi modrosti in spoznanja.
V katerem so vsi zakladi modrosti in spoznanja skriti.
Isaga waxaa ku wada qarsoon waxyaalaha qaaliga ah oo dhan oo ah xigmadda iyo aqoonta.
en el cual están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.
En él, podrán descubrir todas las riquezas de la sabiduría y el conocimiento de Dios.
En el cual están escondidos todos los tesoros de sabiduría, y de conocimiento.
En el cual están escondidos todos los tesoros de sabiduría y conocimiento.
En el cual están escondidos todos los tesoros de sabiduría y conocimiento.
En quienes están todos los depósitos secretos de sabiduría y conocimiento.
Katika Yeye hazina zote za hekima na maarifa zimefichwa.
Ndani yake zimefichika hazina zote za hekima na elimu.
ty i honom finnas visdomens och kunskapens alla skatter fördolda.
Uti hvilkom fördolda ligga alla visdoms och förstånds håfvor.
Na siyang kinatataguan ng lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.
Sa kaniya ay nakatago ang lahat ng kayamanan ng karunungan at kaalaman.
அவருக்குள் ஞானம் அறிவு என்பவைகளாகிய பொக்கிஷங்களெல்லாம் அடங்கியிருக்கிறது.
జ్ఞానం, తెలివితేటల నిధులన్నీ క్రీస్తులో దాగి ఉన్నాయి.
‌ʻAia ʻoku fufū ai ʻae ngaahi koloa kotoa pē ʻoe poto mo e ʻilo.
Verse not available
в Якому всі скарби премудрости й пізнання заховані.
в котрому всї скарби премудрости і розуму заховані.
उसी में हिक्मत और इल्म — ओ — 'इरफ़ान के तमाम ख़ज़ाने छुपे हैं।
چۈنكى ئۇنىڭدا دانالىقنىڭ ۋە بىلىمنىڭ بارلىق بايلىقلىرى يوشۇرۇنغاندۇر.
чүнки Униңда даналиқниң вә билимниң барлиқ байлиқлири йошурунғандур.
chünki Uningda danaliqning we bilimning barliq bayliqliri yoshurun’ghandur.
qünki Uningda danaliⱪning wǝ bilimning barliⱪ bayliⱪliri yoxurunƣandur.
mà trong Ngài đã giấu kín mọi sự quí báu về khôn ngoan thông sáng.
mà trong Ngài đã giấu kín mọi sự quí báu về khôn ngoan thông sáng.
mwa mwene vutile vwoni vwa vukoola nu luhala sifisilue.
Verse Count = 188