Colossians 2:17

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
këto gjëra janë hija e atyre që kanë për të ardhur; por trupi është i Krishtit.
Ilele vat inshin nimon ile na iba dakari, bara icineb Kristi ari.
ٱلَّتِي هِيَ ظِلُّ ٱلْأُمُورِ ٱلْعَتِيدَةِ، وَأَمَّا ٱلْجَسَدُ فَلِلْمَسِيحِ.
فَهَذِهِ كَانَتْ ظِلاَلاً لِمَا سَيَأْتِي، أَيْ لِلْحَقِيقَةِ الَّتِي هِيَ الْمَسِيحُ.
ܗܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܛܠܢܝܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܢ ܦܓܪܐ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܗܘ
որոնք գալիք բաներուն շուքն են. բայց մարմինը Քրիստոսի է:
এই সকলো ভাবী বিষয়ৰ ছাঁ মাথোন; কিন্তু প্ৰকৃত সত্য হৈছে খ্ৰীষ্ট।
Çünki bunlar gələcək şeylərin kölgəsidir, əsli isə Məsihdədir.
Cein baitirade ethorteco ciraden gaucén itzal, baina gorputza Christena da.
এই জিনিসগুলি যা আসছে তার ছায়া, কিন্তু প্রকৃত পক্ষে খ্রীষ্টের দেহ। p
които са сянка на онова, което ще дойде, в тялото Христово.
Kini usa ka anino sa mga butang nga umaabot, apan ang unod mao si Cristo.
ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏩᏗᏍᏙᏛᏉ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎵᏱᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᏓᏩᏗᏍᏙᏗᏍᎩᏍᎩᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎩ.
to hmuennawk loe angzo han koi hmuennawk ih tahlip ah ni oh o; toe takpum loe Kri ni.
Te rhoek te aka lo ham koi kah mueihlip ni. Tedae Khrih pum ni kungpuei.
Vemyihkhqi taw ak law hly kawi ik-oeih ang myihlip na awm nawh; a tak taw Khrih awh ni hu hy.
Tua bang te sia hong theng pheang tu thu te i lim a hihi; ahihang a pumpi sia Christ a hihi.
Ajeh iham itileh cheho chu atahbeh hunglhung ding vetsahna ho ahibouvin, hinla Christa chu atahbeh a hung hitai.
这些原是后事的影儿;那形体却是基督。
這些原是後事的影兒;那形體卻是基督。
ⲉⲧⲉ ⳿ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
ⲈⲦⲈ ⲦϦⲎⲒⲂⲒ ⲚⲦⲈⲚⲈⲐⲎⲚⲞⲨ ⲦⲈ ⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲠⲬⲤ
To je tek sjena onoga što dolazi, a zbiljnost jest - tijelo Kristovo.
Kteréžto jsou stín věcí budoucích, ale pravda tělo jest Kristovo.
hvilket er en Skygge af det, som skulde komme, men Legemet er Kristi.
Eezi mwenzule wazintu zichiza, pesi mubili mwini ngu Kkilisito.
Deze dingen zijn slechts een schaduwbeeld van de toekomstige dingen, maar de werkelijkheid is van Christus.
Welke zijn een schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus.
which are a shadow of the things coming, but the body is Christ's.
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
For these are an image of the things which are to come; but the body is Christ's.
For these are a shadow of the future, but the body is of Christ.
which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ.
Which are a shadow of things to come, but the body is of Christ.
which things are but a shadow of those to come, while the body is Christ's.
These are just a shadow of what was to come, for the physical reality is Christ.
Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.
Which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ.
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
These were a shadow of things to come, but the substance belongs to Christ.
which are a shadow of the things to come; but the body is Meshikha's.
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah's.
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah's.
These things are only the shadow of what is to come; the substance is in the Christ.
These things are only the shadow of what is to come; the substance is in the Christ.
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
Which are a shadow of the things to come, whereas, the body, is of the Christ.
which are a shadow of the things coming; the however body [is] (the) of Christ.
which to be shadow the/this/who to ensue the/this/who then body the/this/who Christ
[Disregard such people] because those [regulations/rules about food and drink and festivals] are [only] like a shadow [MET] [that is cast by something that is approaching; that is, they merely represent] the real spiritual blessings that Christ [has given to you].
These things are only the shadow of what is to come; the substance is in the Christ.
These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ.
Which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ.
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
These were a shadow of things that were soon to come, but the substance belongs to Christ.
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah’s.
which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah’s.
or of sabatis, whiche ben schadewe of thingis to comynge; for the bodi is of Crist.
which are a shadow of the coming things, and the body [is] of the Christ;
kiuj estas ombro de la estontaĵoj, sed la korpo apartenas al Kristo.
Jotka ovat tulevaisten varjo, mutta itse ruumis on Kristuksessa.
jotka vain ovat tulevaisten varjo, mutta ruumis on Kristuksen.
die schaduwen zijn van de dingen die toekomende waren, doch het lichaam is van Christus.
ce n'est là que l'ombre des choses à venir, mais la réalité se trouve dans le Christ.
qui sont une ombre des choses à venir; mais le corps est du Christ.
Lesquelles choses sont l'ombre de celles qui étaient à venir, mais le corps en est en Christ.
c’était l’ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.
ce n'est là que l'ombre des choses à venir, tandis que la réalité se trouve en Christ.
C'était l'ombre des choses qui devaient venir, mais le corps en est en Christ.
ce qui est une ombre des choses futures, tandis que le corps est à Christ.
tout cela n'est que l'ombre de ce qui devait venir; la réalité est en Christ.
tout cela n'est que l'ombre des choses qui devaient venir, mais le corps est en Christ.
Dies ist ja nur der Schatten dessen, was erst kommen soll; die Wirklichkeit ist Christus.
die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.
die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.
Das ist der Schatten des Zukünftigen; der Körper aber ist des Christus.
welches ist der Schatten von dem, was zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.
welches ist der Schatten von dem, das zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.
Welches alles der Schattenriß des Zukünftigen ist. Der Leib selbst aber ist in Christus.
Laa bonla kuli den tie yaala n baa cua yaa junjungoe ama li bonmoanla liba tie Kilisiti.
Lanya bona kuli tie ya bona n ba yuandi ki cua ya junjungu i, ama i mɔmɔni wani ii, li tie Kiristi i.
α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα χριστου
α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα χριστου
α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα χριστου
ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου
ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου
ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ χριστοῦ.
α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου
α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα χριστου
ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
તેઓ તો થનાર વાતોની પ્રતિછાયા છે, પણ વાસ્તવિકતા તો ખ્રિસ્ત છે.
Tou sa se lonbraj bagay ki te gen pou vini yo; bagay tout bon yo se nan Kris la yo ye.
He aka no ia mau mea no na mea e hiki mai ana: aka o ke kino, no Kristo no ia.
אשר הם צל הדברים העתידים לבא וגופם הוא במשיח׃
क्योंकि ये सब आनेवाली बातों की छाया हैं, पर मूल वस्तुएँ मसीह की हैं।
Melyek csak árnyékai a következendő dolgoknak, de a valóság a Krisztusé.
Aniniwan dagitoy dagiti banbanag a dumtengto ngem ti kinapudno ket ni Cristo.
Semuanya itu hanya bayangan saja dari hal-hal yang akan datang, tetapi kenyataan dari hal-hal itu ialah Kristus!
Izi ingi miluli a makani napembilye, kuiti nikamukati ingi Kristo.
Le quali cose son ombra di quelle che dovevano avvenire; ma il corpo [è] di Cristo.
tutte cose queste che sono ombra delle future; ma la realtà invece è Cristo!
che sono l’ombra di cose che doveano avvenire; ma il corpo è di Cristo.
此 等はみな來らんとする者の影にして、其の本體はキリストに屬けり。
これらは、きたるべきものの影であって、その本体はキリストにある。
これらは、次に来るものの影であって、本体はキリストにあるのです。
是等の事は後に在るべき事の影にして、本體はキリストなり。
ಇವುಗಳು ಮುಂದೆ ಬರಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಛಾಯೆಯಾಗಿವೆ, ಇವುಗಳ ನಿಜಸ್ವರೂಪವು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ.
Linu ni lilengesi lye misango jinu ejija, mbe nawe omunyumbu ni Kristo.
Imbombo inchi kheipepenchela kya mbombo iechiekwiencha uombieli vie Kliisti.
e'fe ndo fivuli fya Mambo gha ghihiola, lakini kiini ndo Kristu.
이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라
Kain inge nukewa ngunnguninna ma su ac fah tuku in pacl tok uh. Ma sefanna ma pwaye uh pa Christ.
Izi muzuunde wa zintu zi keza, kono mutomo nji Keresite.
quæ sunt umbra futurorum: corpus autem Christi.
quæ sunt umbra futurorum: corpus autem Christi.
quæ sunt umbra futurorum: corpus autem Christi.
quæ sunt umbra futurorum: corpus autem Christi.
quae sunt umbra futurorum corpus autem Christi
quae sunt umbra futurorum: corpus autem Christi.
Tā bija to nākošo lietu ēna; bet tā īstā būšana ir Kristus.
aloky ny zavatra ho avy ireny, fa ny tenany dia an’ i Kristy.
ഇവ വരുവാനിരുന്നവയുടെ നിഴലത്രേ; എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യമായതോ ക്രിസ്തുവത്രേ.
या गोष्टी तर येणार्‍या गोष्टींची छाया अशा आहेत; पण शरीर ख्रिस्ताचे आहे.
Pabha yeneyo ni ilanda ya indu ikwiya, ikabhe shindu ukoto, ni a Kilishitu.
ထို​အ​ရာ​တို့​သည်​နောင်​အ​ခါ​ဖြစ်​ပေါ်​လာ​မည့် အ​ရာ​တို့​၏​အ​ရိပ်​အ​ရောင်​မျှ​သာ​ဖြစ်​ကြ​၏။ အ​တု​မ​ဟုတ်​အ​စစ်​မှာ​ခ​ရစ်​တော်​ဖြစ်​သည်။-
ထိုအရာတို့သည် နောက်ဖြစ်လတံ့သော အရာတို့၏ အရိပ်ဖြစ်ကြ၏။ ကိုယ်မူကား ခရစ်တော်၏ ကိုယ်ဖြစ်၏။
He atarangi enei no nga mea i kiia e puta ana i muri; no te Karaiti ia te tinana.
eziyisithunzi sezinto ezizayo, kodwa umzimba ungokaKristu.
Ayee nga ivuli ya makowe gaisa, lakini kiini nga Kristo.
यिनीहरू आउनेवाला थोकहरूका छायाँ मात्र हुन् तर वास्तविकता ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ ।
disse ting er en skygge av det som skulde komme, men legemet hører Kristus til.
desse ting er berre ein skugge av det som skulde koma; men likamen høyrer Kristus til.
ସେହି ସବୁ ଆଗାମୀ ବିଷୟର ଛାୟାମାତ୍ର, କିନ୍ତୁ ବାସ୍ତବ ବିଷୟ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ।
ਇਹ ਤਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਮਸੀਹ ਹੈ।
زیرا که اینها سایه چیزهای آینده است، لیکن بدن از آن مسیح است.
Pwe mepukat mot en me pan pwarado, a war o iei Kristus.
Pwe mepukat mot en me pan pwarado, a war o iei Krijtuj.
Które są cieniem rzeczy przyszłych, ale prawdą jest ciało Chrystusowe.
Są to cienie rzeczy przyszłych, ciało zaś jest Chrystusa.
essas coisas são a sombra das coisas futuras, mas a realidade pertence a Cristo.
Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Christo.
Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.
Procedam [assim, ]pois estes [regulamentos que têm a ver com comidas, e bebidas, e festivais ]são como uma sombra [MET] [projetada por algo que se aproxima; em outras palavras, eles representam apenas ]as verdadeiras bênçãos espirituais que Cristo [tem dado a vocês. ]
Ded'eat mata' naa ra, nda pantin sa! Huu ded'eat naa ra ona' salao' e, dei fo sambu-lalo hendi neu' ena. Te Kristus naa, matetu'. Eni, sia nakandoo.
Eто есть тень будущего, а тело - во Христе.
Ega gati mazwogoni gembombo yeweza hwahuje goti ego Kilisti.
Које је све било сен од оног што хтеде да дође, и тело је Христово.
Koje je sve bilo sjen od onoga što šæaše da doðe, i tijelo je Hristovo.
zvinova mumvuri wezvinhu zvichauya, asi muviri nde wa Kristu.
яже суть стень грядущих, тело же Христово.
ki so senca stvari, ki pridejo; toda telo je Kristusovo.
Kar je prihodnjega senca, telo pa Kristusovo.
kuwaas oo ah hooska waxyaalaha iman doona, laakiinse jidhka waxaa iska leh Masiixa.
lo cual es la sombra de lo que estaba por venir; mas el cuerpo es del Cristo.
Estas son apenas una sombra de lo que vendrá, pues la realidad física es Cristo.
Las cuales cosas son la sombra de lo que estaba por venir; mas el cuerpo es de Cristo.
Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.
Lo cual es la sombra de lo [que estaba] por venir; mas el cuerpo [es] de Cristo.
Porque esto es solo la sombra de lo que ha de venir; pero el cuerpo es de Cristo.
Hivi ni vivuli vya mambo yajayo, lakini kiini ni Kristo.
Mambo ya aina hiyo ni kivuli tu cha yale yatakayokuja; ukweli wenyewe ndiye Kristo.
Sådant är allenast en skuggbild av vad som skulla komma, men verkligheten själv finnes hos Kristus.
Hvilket är skuggen af det som tillkommande var; men kroppen sjelf är i Christo.
Na isang anino ng mga bagay na magsisidating: nguni't ang katawan ay kay Cristo.
Ang mga ito ay anino ng mga bagay na darating, ngunit ang nilalaman ay si Cristo.
அவைகள் வருங்காரியங்களுக்கு நிழலாக இருக்கிறது; அவைகளின் பொருள் கிறிஸ்துவைப்பற்றினது.
ఇవన్నీ జరగబోతున్న వాటికి నీడల్లాంటివి. వాటి నిజస్వరూపం క్రీస్తులో ఉంది.
‌ʻAia ko e ngaahi ʻata ʻoe meʻa ʻoku haʻu; ka ko hono sino ʻoku ʻia Kalaisi.
Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, aslı ise Mesih'tedir.
бо це тінь майбутнього, а тіло Христове.
Се тїнь того, що настане, тїло ж - Христове.
यह चीज़ें तो सिर्फ़ आने वाली हक़ीक़त का साया ही हैं जबकि यह हक़ीक़त ख़ुद मसीह में पाई जाती है।
بۇ ئىشلار بولسا بىر كۆلەڭگە، خالاس؛ ئۇنىڭ جىسمى بولسا مەسىھنىڭكىدۇر!
бу ишлар болса бир көләңгә, халас; униң җисми болса Мәсиһниңкидур!
bu ishlar bolsa bir kölengge, xalas; uning jismi bolsa Mesihningkidur!
bu ixlar bolsa bir kɵlǝnggǝ, halas; uning jismi bolsa Mǝsiⱨningkidur!
ấy đều chỉ là bóng của các việc sẽ tới, còn hình thì ở trong Đấng Christ.
ấy đều chỉ là bóng của các việc sẽ tới, còn hình thì ở trong Ðấng Christ.
ifi fye fin'sulua fya ghano ghikwisa, neke ikikome ghwe Kilisite.
Verse Count = 189