Acts 5:11
Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
Kështu një frikë e madhe e zuri gjithë kishën dhe gjithë ata që i dëgjonin këto gjëra.
Vat anin yinu sauyenu nanya Urshalima laza fiu kang, bara nilemong na Kutelle su Hananiya nin Sarfatu ku. kogya na lanza ile imongye lazan fiu kang.
| فَصَارَ خَوْفٌ عَظِيمٌ عَلَى جَمِيعِ ٱلْكَنِيسَةِ وَعَلَى جَمِيعِ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا بِذَلِكَ. |
| فَاسْتَوْلَتِ الرَّهْبَةُ الشَّدِيدَةُ عَلَى الْكَنِيسَةِ كُلِّهَا، وَعَلَى كُلِّ مَنْ سَمِعُوا ذلِكَ الْخَبَرَ. |
| ܘܗܘܬ ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܒܟܠܗ ܥܕܬܐ ܘܒܟܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܕܫܡܥܘ |
Մեծ վախ մը համակեց ամբողջ եկեղեցին, ու բոլոր անոնք՝ որ լսեցին այս բաները:
মণ্ডলীৰ সকলো লোকে যেতিয়া এই কথা শুনিলে, তেওঁলোকে অতিশয় ভয় খালে।
Bütün imanlılar cəmiyyətini və bu hadisəni eşidənlərin hamısını böyük bir vahimə bürüdü.
Eta beldurtassun handia eguin cedin Eliça guciaren gainean, eta gauça hauc ençuten cituzten gucién gainean.
সমস্ত মণ্ডলী এবং যারা একথা শুনল সবাই খুব ভয় পেয়ে গেল
И голям страх обзе цялата църква и всички, които чуха това.
Miabot ang tumang kahadlok sa tibuok simbahan, ug sa tanan nga nakadungog niining mga butanga.
Ya mato dangculon minaañao gui jilo todo y iglesia, yan y jilo todo ayo sija y jumujungog estesija.
ᏂᎦᏛᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᎾᏰᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ.
To pongah kricabunawk hoi to tamthang thaih paroeai kaminawk boih nuiah kalen parai zithaih to phak.
Te dongah hlangboel boeih neh te te aka ya rhoek boeih te rhihnah loh muep a kun thil.
Ce akawng ce thlangboel ingkaw ak zakhqi boeih ing kqih uhy.
Taciang pawlpi le hi thu a za theampo tung ah launa lianpi hong theng hi.
Chuin Houbung pumpi le athu japha jouse chunga kichatna lentah achutan ahi.
全教会和听见这事的人都甚惧怕。
全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛϩⲟϯ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲛⲁⲓ.
ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚϨⲞϮ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲦⲎⲢⲤ ⲚⲈⲘ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲚⲀⲒ.
I silan strah spopade cijelu Crkvu i sve koji su to čuli.
I byla bázeň veliká po vší církvi, i mezi všemi, kteříž to slyšeli.
Og stor Frygt kom over hele Menigheden og over alle, som hørte dette.
Kuyoowa kupati kwakasika akkati kayoonse imbungano alimwi aakati kaboonse aabo bakamvwa eezi.
En grote vrees beving heel de gemeente en allen, die het vernamen.
En er kwam grote vreze over de gehele Gemeente, en over allen, die dit hoorden.
And great fear developed in the whole church, and in all who heard these things.
Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.
Then great fear came on all the church and on all who had knowledge of these things.
And a great fear came over the entire Church and over all who heard these things.
And great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.
And there came great fear upon the whole church, and upon all that heard these things.
So great fear came on the whole assembly and on all who heard these things.
Great fear spread through the whole church, as well as among everyone who heard what had happened.
And great feare came on all the Church, and on as many as heard these things.
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
And great fear came on all the church, and on as many as heard these things.
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
And great fear fell on all the church and upon all who had heard it.
Great fear came on the whole church, and on all who heard these things.
Great fear came on the whole church, and on all who heard these things.
Great fear came on the whole church, and on all who heard these things.
Great fear came on the whole church, and on all who heard these things.
Great fear came on the whole church, and on all who heard these things.
Great fear came on the whole congregation, and on all who heard these things.
The whole church and all who heard of these events were appalled.
The whole church and all who heard of these events were appalled.
And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.
And there came great fear upon the whole assembly, and upon all them that heard these things.
And came fear great upon all the church and upon all those hearing these things.
and to be fear great upon/to/against all the/this/who assembly and upon/to/against all the/this/who to hear this/he/she/it
So all the believers [in Jerusalem] became greatly frightened [PRS] [because of what God had done to Ananias and Sapphira. And] all [the others] who heard [people tell about] those things also [became greatly frightened].
The whole Church and all who heard of these events were appalled.
And great feare came on all the congregacion and on as many as hearde it.
Great fear came upon the whole church, and upon all who heard these things.
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
This incident struck terror into the whole Church, and into the hearts of all who heard of it.
Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
And greet drede was maad in al the chirche, and in to alle that herden these thingis.
and great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.
Kaj granda timo venis sur la tutan eklezion kaj sur ĉiujn aŭdantajn pri tio.
Ja suuri pelko tuli koko seurakunnalle ja kaikille niille, jotka tämän kuulivat.
Ja suuri pelko valtasi koko seurakunnan ja kaikki ne, jotka tämän kuulivat.
En een groote vrees kwam over de geheele gemeente en over allen die dit hoorden.
Une grande crainte se répandit dans toute l'Eglise et parmi tous ceux qui apprirent cet événement.
Et une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui entendaient parler de ces choses.
Et cela donna une grande crainte à toute l'Eglise, et à tous ceux qui entendaient ces choses.
Une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.
Cet événement répandit une grande crainte dans toute l'assemblée, et parmi tous ceux qui en entendirent parler.
Cela donna une grande crainte à toute l'Église, et à tous ceux qui en entendirent parler.
Et une grande crainte se répandit dans toute l'église, et parmi tous ceux qui entendaient parler de ces choses.
L'Église tout entière et tous ceux qui apprirent ces faits furent frappés d'épouvante.
Alors une grande crainte saisit toute l'Église, ainsi que tous ceux qui apprirent ces événements.
Gewaltige Furcht kam über alle, die davon hörten.
Und es kam große Furcht über die ganze Versammlung und über alle, welche dies hörten.
Und es kam große Furcht über die ganze Versammlung und über alle, welche dies hörten.
Und es kam große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, welche dieses hörten.
Und es kam eine große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die solches höreten.
Und es kam eine große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die solches hörten.
Und es kam eine große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die solches hörten.
ke o kpe ke bi taa o ki ban piini o, o calo kani. Ti jawaandi den cuo li nitaanli kuli leni yaaba n gbadi laa bonla kuli.
Ke ti jiwaanciandi cuo yaaba ye li jaandieli kuli yeni yaaba bo gbadi li bonla.
και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και επι παντας τους ακουοντας ταυτα
και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και επι παντας τους ακουοντας ταυτα
και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και επι παντας τους ακουοντας ταυτα
Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και επι παντας τους ακουοντας ταυτα
Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾿ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και επι παντας τους ακουοντας ταυτα
καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾽ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και επι παντας τους ακουοντας ταυτα
και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και επι παντας τους ακουοντας ταυτα
καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
આથી આખા વિશ્વાસી સમુદાયને તથા જે લોકોએ એ વાતો સાંભળી તે સર્વને ઘણો ડર લાગ્યો.
Tout legliz la ak tout moun ki te tande bagay sa yo te pè anpil.
A kau mai ka makau nui maluna o ka ekalesia a pau, a me ka poe a pau i lohe i keia mau mea.
| ותהי יראה גדולה על כל הקהל ועל כל השמעים את אלה׃ |
और सारी कलीसिया पर और इन बातों के सब सुननेवालों पर, बड़ा भय छा गया।
És támada nagy félelem az egész gyülekezetben és mindazokban, kik ezeket hallják vala.
Nakaro a buteng ti immay iti sibubukel nga iglesia, ken kadagiti amin a nakangngeg kadagitoy a banbanag.
Maka semua orang-orang percaya itu dan orang-orang lainnya, yang mendengar tentang peristiwa itu, menjadi takut.
Woa ukulu ukapembya migulya a itekeelo lihi, nu migulya a ihi nai igulye i makani aya.
E gran paura ne venne alla chiesa, e a tutti coloro che udivano queste cose.
E un grande timore si diffuse in tutta la Chiesa e in quanti venivano a sapere queste cose.
E gran paura ne venne alla chiesa intera e a tutti coloro che udivano queste cose.
ここに全 教會および此 等のことを聞く者みな大なる懼を懷けり。
集会全体およびこれらのことを聞いたすべての者の上に大きな恐れが臨んだ。
教会全体ならびにこれを伝え聞いた人たちは、みな非常なおそれを感じた。
そして、教会全体と、このことを聞いたすべての人たちとに、非常な恐れが生じた。
全教會及び是等の事を聞ける人々、皆大いに懼を懐けり。
ಮತ್ತು ಸರ್ವ ಸಭೆಯವರೂ ಈ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಭಯ ಭ್ರಾಂತರಾದರು.
Obhubha bhukuru mbuja inguru ya likanisa ryona, na inguru ya bhona abho bhonguwe amagambo ganu.
Ekhofu embakha yekhicha khotembile engoge, navani avapolikhe amambo aga.
Hofu mbaha jhikahida juu jhe kanisa lyoha, ni juu jha bhoha bhaghap'eliki mambo agha.
온 교회와 이 일을 듣는 사람들이 다 크게 두려워하니라
Mwet nukewa lun church, wi mwet nukewa saya ma lohng ke ma inge, elos arulana sangengla.
Kutiya kukando nikweza he nkereke yonse, ni heulu lya vonse vava zuwi izi zintu.
Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt hæc.
Et factus est timor magnus in universa Ecclesia, et in omnes, qui audierunt hæc.
Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes, qui audierunt hæc.
Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt hæc.
et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt haec
Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes, qui audierunt haec.
Un lielas bailes uzgāja visai draudzei un visiem, kas to dzirdēja.
Dia raiki-tahotra indrindra ny fiangonana rehetra sy izay rehetra nandre izany.
ഈ സംഭവത്തിൽ സഭയ്ക്ക് മുഴുവനും ഇത് കേട്ടവർക്ക് എല്ലാവർക്കും മഹാഭയം ഉണ്ടായി.
आणि सर्व मंडळीला व ज्यांनी या गोष्टी ऐकल्या त्या सर्वांना मोठे भय प्राप्त झाले.
Gubhakwetenje lipamba bhandunji bhowe bha a Nnungu na bhowe bhapilikenenje jene nganijo.
အသင်းတော်တစ်သင်းလုံးနှင့်ထိုအဖြစ် အပျက်အကြောင်းကို ကြားကြသူအပေါင်း သည်လွန်စွာကြောက်လန့်ကြကုန်၏။
သင်းဝင်သူအပေါင်းမှစ၍ ထိုအကြောင်းအရာ ကို ကြားရသော သူအပေါင်းတို့သည် အလွန်ကြောက် လန့်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။
A nui atu te wehi o te hahi katoa, o te hunga katoa ano i rangona ai enei mea.
Lokwesaba okukhulu kwehlela phezu kwebandla lonke, lakubo bonke abazizwayo lezizinto.
Hofu ngolo iisile nnani ya likanisa zima, na nnani ya bote bayowine makowea ga.
पुरै मण्डलीमा र यी कुराहरू सुन्ने सबैमा ठुलो डर छायो ।
Og stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte dette.
Og det kom stor otte på heile kyrkjelyden og på alle deim som høyrde dette.
ସେଥିରେ ସମୁଦାୟ ମଣ୍ଡଳୀ ଓ ଯେତେ ଲୋକ ଏହିସବୁ ବିଷୟ ଶୁଣିଲେ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଅତିଶୟ ଭୟଭୀତ ହେଲେ।
ਤਦ ਸਾਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਲੱਗਾ।
| وخوفی شدید تمامی کلیسا و همه آنانی را که این را شنیدند، فرو گرفت. |
Lomui kaualap kipadi momodisou karos, o karos me rongerong mepukat.
Lomui kaualap kipadi momodijou karoj, o karoj me roneron mepukat.
I przyszedł strach wielki na wszystek zbór i na wszystkich, którzy to słyszeli.
I wielki strach ogarnął cały kościół i wszystkich, którzy to słyszeli.
E veio um grande temor em toda a igreja, e em todos que ouviram estas coisas.
E veiu um grande temor a toda a egreja, e a todos os que ouviram estas coisas.
E veio um grande temor a toda a igreja, e a todos os que ouviram estas coisas.
Por isso todos os cristãos em Jerusalém se espantaram grandemente [PRS] por causa daquilo que Deus tinha feito a Ananias e Safira. Outrossim, todos os outros que ouviram as pessoas relatarem essas coisas ficaram espantados grandemente.
Basa atahori mana ramahere Yesus ra, ramatau. Ma basa atahori fea' mana rena Ananias no Safira mamate na, ramatau boe.
И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.
Ikanisa lyonti lyogopa na bhantu bhonti bhabhahumvwizye.
И уђе велики страх у сву цркву и у све који чуше ово.
I uðe veliki strah u svu crkvu i u sve koji èuše ovo.
Kutya kukuru ndokuwira pamusoro pekereke yese nepamusoro pevese vakanzwa zvinhu izvi.
И бысть страх велик на всей церкви и на всех слышаших сия.
In velik strah je prišel nad vso cerkev in nad vse, ki so slišali te stvari.
In obšel je strah velik vso cerkev, in vse, kteri so to slišali.
Markaasaa cabsi weyni gashay kiniisaddii iyo kuwii waxyaalahaas maqlay oo dhan.
Y vino gran temor sobre toda la Iglesia, y sobre todos los que oyeron estas cosas.
Y se difundió un gran temor en toda la iglesia, así como entre todos aquellos que oían lo que había sucedido.
Y vino un gran temor sobre toda la iglesia, y sobre todos los que oyeron estas cosas.
Y vino un gran temor en toda la iglesia, y en todos los que oyeron estas cosas.
Y vino un gran temor en toda la iglesia y en todos los que oyeron estas cosas.
Entonces vino un gran temor en toda la iglesia y en todos los que tenían conocimiento de estas cosas.
Hofu kubwa ikaja juu ya kanisa zima, na juu ya wote walioyasikia mambo haya.
Kanisa lote pamoja na wote waliosikia habari ya tukio hilo, waliogopa sana.
Och stor fruktan kom över hela församlingen och över alla andra som hörde detta.
Och en stor räddhåge kom öfver hela församlingena, och öfver alla dem som detta hörde.
At sinidlan ng malaking takot ang buong iglesia, at ang lahat ng nangakarinig ng mga bagay na ito.
Matinding takot ang dumating sa buong iglesiya, at sa lahat ng mga nakarinig nang bagay na ito.
சபையாரெல்லோருக்கும், இவைகளைக் கேள்விப்பட்ட மற்ற எல்லோருக்கும், மிகுந்த பயமுண்டானது.
సంఘమంతటికీ, ఇంకా ఈ సంగతులు విన్న వారందరికీ చాలా భయం వేసింది.
Pea naʻe tō ʻae manavahē lahi ki he siasi kotoa pē, pea mo kinautolu kotoa pē naʻe fanongo ki he ngaahi meʻa ni.
İnanlılar topluluğunun tümünü ve olayı duyanların hepsini büyük bir korku sardı.
І обгорнув страх великий всю Церкву та всіх, що чули про це.
І обняв страх великий усю церкву і всїх, що чули про се.
और सारी कलीसिया बल्कि इन बातों के सब सुननेवालों पर बड़ा ख़ौफ़ छा गया।
| پۈتۈن جامائەتنى، شۇنداقلا بۇ ئىشنى ئاڭلىغانلارنىڭ ھەربىرىنى قاتتىق قورقۇنچ باستى. |
Пүтүн җамаәтни, шундақла бу ишни аңлиғанларниң һәр бирини қаттиқ қорқунуч басти.
Pütün jamaetni, shundaqla bu ishni anglighanlarning herbirini qattiq qorqunch basti.
Pütün jamaǝtni, xundaⱪla bu ixni angliƣanlarning ⱨǝrbirini ⱪattiⱪ ⱪorⱪunq basti.
Cả Hội thánh đều rất sợ hãi, cho đến người nào nghe tin cũng vậy.
Cả Hội thánh đều rất sợ hãi, cho đến người nào nghe tin cũng vậy.
Uludwesi uluvaha lukisa kulukong'ano luoni, nakuvoni vano valyapulike aghast.
Verse Count = 192
